Готовый перевод Eschalon: Book III / Эшалон: Книга III: 108

Вы видите красивого мужчину с точёной челюстью и блестящими белыми зубами. Он засверкал улыбкой как только Вы вошли. "Привет! Добро пожаловать в мой магазин. Меня зовут Мощнорукий, Кирк Мощнорукий. Пожалуйста посмотрите на мои товары. Вы найдёте их самыми лучшими на всём белом свете, я Вас уверяю. Я покажу Вам если Вы хотите рассмотреть что-нибудь поближе, но я не доверяю своим покупателям самим трогать товар. Я так же могу потренировать Вас в умении ношения брони." <pb>Вы осматриваете комнату. Хотя товары тут получше чем у кузнеца Горного Молота, но они явно не стоят той похвалы на которую изошёл Кирк Мощнорукий.

"Не можете насладиться видом товаров Кирка Мощнорукого? Не могу Вас укорить, мои товары ослепительны!"

"Я хотел бы посмотреть на Ваш лучший товар."

"Мой товар и вправду лучший во всём регионе."

(Кирк: Разумеется, давайте я покажу...)

"У Вас есть ещё что-нибудь на продажу? Или это всё?"

Кирк выглядит обиженным. "Чтоо? Да у меня есть всё что может понадобиться путешественнику! Я лично слежу за производством и качеством всего товара. Я так же предоставляю гарантию на весь товар, минус 50% на расходы."

"Мне нужны деньги. Можете предложить работу?"

"Ха! Ты спрашиваешь о ручной работе? Что ты за искатель приключений? Когда мне было 14, я прошёл через всю Баррею. Это заняло 3 месяца, но когда я вернулся домой, у меня сумки ломились от сокровищ и а в Баррее осталась дюжина разбитых сердец." <pb>"Я сделаю тебе одолжение сказав что ты должен бросить молить о работе и самому схватить удачу за хвост как и подобает настоящему путешественнику!"

"Пожалуй я поучусь некоторым навыкам ношения брони."

"Великолепно! Когда я обучаю несмыслёнышей это приносит такое удовлетворение. А теперь запомни, во время обучения обращайся ко мне мистер Мощнорукий. Это всего лишь дань уважения к учителю." <pb>"Я могу научить тебя ношению лёгкой и тяжёлой брони, а так же щитов."

"Я надеялся ещё на... чуть-чуть."

"Я кузнец непревзойдённого мастерства. Если ты ищешь кузнеца который скуёт броню и оружие лучше чем я, у него должна быть печь горячее чем в самом аду."

"Хорошо..." [НАЗАД]

[НАЗАД]

"Я хотел бы обучиться ношению лёгкой брони, мистер Мощнорукий."

"Мне нужно обучиться ношению тяжёлой брони, мистер Мощнорукий."

"Ношение щитов - вот то что мне нужно мистер Мощнорукий."

"Кирк, я не думаю что мне нужно чему-либо обучаться."

"Что ж, хорошо. Но однажды, сражаясь с врагом в дикой местности в этом неуклюжем шлеме, ты вспомнишь этот момент и что возможно обучение могло бы спасти тебе жизнь."

[НАЗАД]

"Прощай Кирк." [ВЫХОД]

"Спасибо за напутствие." [НАЗАД]

"Да я авантюрист в десять раз лучше тебя."

"Ну, ну. Я не хотел ранить твои чувства. Уверен ты хороший авантюрист, вынужденный просто время от времени, когда в карманах шаром покоти, мыть тарелки. В этом нет ничего постыдного." <pb> " А теперь, я не хочу больше ничего слышать. Ступай, возможно девочкам в таверне нужна помощь с уборкой со столов."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48665/199929

Переводчики: Faet, Blangr