Готовый перевод Eschalon: Book III / Эшалон: Книга III: 134

Внутри тёмного зала Вы слышите низкий, громоподобный рык огромного зверя. Его глаза сверкают из темноты, внимательно наблюдая как Вы приближаетесь. <pb>В тот момент когда Вы заходите в зал, здоровенный змей заползает на блестящую гору золотых монет и вытягивает голову в направлении входа. "Так-так, что тут у нас?" спрашивает здоровенная зверюга голосом от которого трясутся каменные стены вокруг. "Посетитель? Вор? Объяви свои намерения человек."

Карамиклан сидит на здоровенной куче золота.

"Я ищу заключённого в этой пещере. Его зовут Карамиклан. Может это Вы?"

Существо вытягивает голову вперёд ещё немного в результате чего его морда оказывается на расстоянии вытянутой руки от Вас. Как он глубоко дышит, воздух вокруг Вас почти весь улетучился и Вы почти падаете с ног. Он проводит языком внутри рта пробуя воздух на вкус и кажется удовлетворённый результатом наконец отвечает: "Да, меня называют Карамиклан Серебрянный, последний оставшийся дракон Западных Ветров. Я знаю зачем ты пришёл повидаться со мной, но расскажи своими словами. Я так редко говорю с чужаками."

"О боги, дракон! В этот день я убью тебя, о подлый змей подземелий!"

"Да ты что?" иронизирует он. <pb>Великий змей втягивает в себя огромную порцию воздуха...

"Ваш знакомый, по имени Эрубор, послал меня. Нам нужно Ваше руководство."

"Эрубор. Я не слышал это имя с пол века. Как себя чувствует старикашка в наши дни? Я вижу он до сих пор играет с теми нелепыми кристаллами."

"Ну да, нам надо знать, что Вы знаете о камнях Сути и Оракур. Эшалон вскоре столкнется с ужасным катаклизмом, если мы ничего не сделаем, чтобы его предотвратить."

Карамиклан усмехается. "Да, я знаю, что происходит там, среди мира людей и гномов. Я все вижу отсюда. Наша эпоха подходит к концу, и ваша Игра с Камнями требует, чтобы её правила были выполнены." <pb>"Спрашивай меня обо всем, человек. Я готов поделиться с тобой своей мудростью, прежде чем я покину этот мир."

"Что вы можете сказать мне о надвигающемся катаклизме?"

"Катаклизм, который приближается - это естественное событие. Избыточное давление внутри Эшалона должно быть стравлено время от времени. Обычно это сопровождается некоторым шумом; возможно, какой-нибудь вулкан извергается потихоньку день или два. Однако, это извержение гораздо сильнее всего, что вы видели. Древний разлом на востоке раскрошил земную твердь, открыв путь к ядру Эшалона. Гигантское давление ядра выталкивает магму сквозь породу, образуя большой вулканический конус, который набухает как гора над краем бездны. Моментальный взрыв - и вот уже кипящая магма обогащена ядовитыми кристаллами кандециума. Ты знаешь, о чём я говорю - камни Сути полностью состоят из кандециума"

"Что ты знаешь про существ, которые мы называем Оракурами?"

"А, Оракуры. Это таинственные маленькие существа, рожденные на стыке легенд и знаний. Их происхождение гораздо менее загадочно, чем вы можете себе представить." <pb>"Знай же: этот катаклизм произойдет в наше время. Когда она произойдет, всё живое погибнет, за исключением нескольких существ, живущих глубоко под землей. Ах да, еще несколько изолированных групп Гномов выживут, из тех, что работают глубоко в чреве гор. Эта небольшая кучка Гномов, скорее всего, даже не будут знать о случившейся катастрофе."

"Почему Малкур так старается помешать другим Оракурам предотвратить катаклизм?"

"В далеком будущем, когда Оракур выйдут из подземелий, они обнаружат, что Эшалон - новый неизведанный мир. Оракур - люди без будущего и прошлого, которые застряли в мире, в котором не могут выжить." <pb>"То, что осталось от их исторических трактатов, рассказывает о катаклизме, который запер их предков под землей. Не имея будущего, они решили отправиться в прошлое, чтобы предотвратить это катастрофическое событие, надеясь развеять проклятие, которое, как им казалось, природа уготовила им. Собрав четыре могущественных кристалла кандеция, которые они нашли за столетия своего пребывания под землей, они создали корабль чтобы вернуться в прошлое. Однако, они промахнулись со временем прибытия более чем на две сотни лет и их кораблю были нанесены серьезные повреждения, которые необходимо устранить, чтобы завершить их миссию."

"И ядовитый кандециум так или иначе отравит наш мир?"

"Ты прав. Когда произойдет извержение, выброшенные в небо расплавленные камни разорвут небосвод на мелкие кусочки, и пройдет огненный дождь, и вулканический пепел будет стоять плотной стеной, и камня на камне не останется от Эшалона. Так настанет конец нашей эпохе под завесой тлеющего неба, при ярком свечении кристаллов кандециума."

"Ты хочешь сказать, что Оракуры - это Гномы?"

"Нет. Уже нет, как и бабочка больше не может быть названа гусеницей. После катаклизма, загрязненная вода с поверхности попадет под землю и будет медленно менять Гномов. Не имея возможности вернуться на поверхность, они будут видоизменяться, столетиями предоставленные сами себе. Из-за темноты их глаза станут больше, а тела - более хилыми." <pb> "Все эти годы, они будут заниматься своими машинами и станут ещё большими мастерами в машиностроении. Из поколения в поколение, они будут создавать новые технологии и учиться использовать энергию кандеция таким образом, о котором мы сейчас и не догадываемся. Когда, спустя тысячелетие, они выйдут из подземелий, то будут похожи на призраков - крошечные существа, которые уже не помнят своё гномское наследие. Они будут поистине неуместны в этом странном новом мире."

"И поэтому они разделили камни Сути - чтобы сохранить их в безопасности, пока будут чинить свой корабль?"

"Именно. Они знали, что слишком опасно хранить эти камни в непосредственной близости друг от друга, потому что они легко могут быть использованы во зло; и тогда четыре камня Сути были спрятаны в разных уголках Эшалона. Но даже эта вынужденная мера не спасла ряды Оракуров от раздора, а их устройство - от столетий ремонта" <pb>"И вышло так, что Малкур начал сомневаться в правильности выбранного Оракурами пути. Он осознал, что их план был ошибочным, и что глупо надеяться изменить существующую временную линию. Он настаивал на том, что Оракурам пора возвращаться в свою эпоху, как предначертано им судьбой. Он неоднократно пытался доказать другим Оракурам, что их план принесет Эшалону больше вреда, чем сам катаклизм, но его слова были расценены как предательство. И Оракуры изгнали Малкура из своих рядов."

"Но если Малкуру удастся вернуться в свое будущее, мы все умрем!"

"Все мы смертны - такова жизнь. Катаклизм только ускорит то, что и так должно было свершиться. Но Малкур понимает, что избыточное давление должно быть выпущено, иначе Эшалон расколет на мелкие кусочки, и придет конец нашей эпохе. Более того, он опасается, что, создав временную петлю, другие Оракуры породили некую пространственную волну, которая начисто сотрет Эшалон со шкалы времени."

"Тогда почему он не позволил мне уничтожить два Камня Сути там, в Крепости Песчаный Рог? Это помешало бы другим Оракурам осуществить их планы."

"Малкуру нужны все четыре камня Сути, чтобы получить достаточно энергии и вернуться в свое будущее. Он хочет прибыть в исходную точку, в тот момент, когда устройство Оракуров сломалось, и таким образом слить две временные линии в одну. В результате столкновения, он умрет. Он готов пожертвовать своей жизнью для того, чтобы временная петля не уничтожила привычную нам реальность."

"У меня есть два камня Сути. Может мне взять и превратить их в пыль?"

"Я могу превратить в пыль тебя, прежде чем ты вытащишь их из сумки. Не тебе принимать решение, от которого зависит судьба всего нашего мира. И Коррен, и даже Эрубор - всего лишь пешки в этой игре. Судьба камней Сути - не ваша забота; это решение должны принять Оракуры, которые подняли их на поверхность."

"Как вы попали в плен к Алундару?"

Дракон смеется. Его низкий смех сопровождается звоном золотых монет. "Я такой же пленник Алундара, как солнце - пленник неба. Я нахожусь здесь, потому что это приносит удовольствие нам обоим." <pb>"Как вы знаете, Алундар страшно гордится тем, что запер могучего дракона в своем подземелье, а я нахожу очень забавной его спесивую ухмылку."

"Я пришел не по своей воле, Эрубор послал меня сюда, чтобы спросить у вас совета."

"Тебе нужен мой совет? Какой крупицей мудрости из моих обширных запасов я могу поделиться с тобой?"

"И какая вам от этого польза, кроме развлечения?"

"Посмотри на меня - разве я не сижу на горе из золотых монет? Золото привносит в подземелье некоторый комфорт; кроме того, зная, что подземелье охраняет дракон, редкий вор отважится проникнуть в него. Впрочем, если сам Алундар надумает пересчитать свое золото, от него останется только кучка пепла. Когда он привел меня сюда, настал мой 'золотой век'." <pb>"Я уже говорил про питание? Мне приносят молодых ягнят дважды в неделю. Мне не приходится охотиться на поверхности, где каждый, вооруженный хотя бы топором, пытается убить меня, чтобы обрести славу. Да наше маленькое соглашение удовлетворяет нас обоих."

"Самое важное для нас - найти четвертый камень Сути. Я уже нашел два камня, у Малкура - третий. Где же четвертый Камень?"

Карамиклан фыркает, от чего золотые монеты разлетаются в стороны как песчинки. "Ах, четвертый камень Сути. Недостающее звено. Часть головоломки, за которую пролилось немало крови." <pb>Дракон запускает когти в груду золота, туда, где лежала его голова во время разговора. После нескольких бесцельных попыток, он вдруг сжимает когти и тянет вверх сверкающий синий драгоценный камень. "Это то, что ты ищешь. Он носит название 'Вездесущий', но ты можешь называть его 'Суть Мудрости'."

"Так он у вас?! Эрубору будет приятно узнать, что последний камень Сути всё это время находился в безопасности!"

"Вездесущий переходил от одного военачальника к другому и, наконец, оказался в Баррее. Когда он попал в руки Алундара, я убедил его, что камень должен находиться под моей охраной. Я держал его здесь, под кучей золота, чтобы не терять его из виду и одновременно не позволить ему отравить меня. Я полагаю, Алундар уже забыл о том, что обладает этим драгоценным камнем; конечно, я никогда не говорил ему про истинную ценность этого камня."

"Я попрошу Эрубора встретиться с вами. Он будет рад вас видеть. Вдвоем вы сможете обсудить, что нам делать с камнями Сути."

"Будет ли он рад меня видеть? Я уверен, Эрубор будет рад заручиться моей поддержкой и возложит на меня почетную обязанность охранять эти легендарные камни от Малкура, но что будет потом? Просто отдадим камни Оракурам, чтобы они могли продолжать свою глупую миссию? Нет, спасибо." <pb>Вгляд Карамиклана пробирает вас до глубины души и вы не можете сосредоточиться на потоке своих мыслей, пока этот великий дракон смотрит вам в глаза. Тем не менее, вы замечаете в его зрачках отражение того, кто приближается к вам сзади. В тот момент, когда вы хотите обернуться, Карамиклан прервывает молчание: "Я надеюсь, ты не возражаешь. Я ожидал твоего прибытия и пригласил старого друга присоединиться к нам..."

"Может быть, вы правы, но вас ничего не держит в этом мире."

"Ты заметил, не так ли? Да, ты прав, я прожил очень долгую жизнь и не оставил после себя потомков. Это великолепное подземелье в конечном итоге станет моим фамильным склепом; Моей могиле будут то поклоняться, то осквернять её."

[ВЫХОД]

"Упс."

[НАЗАД]

[НАЗАД]

[НАЗАД]

[НАЗАД]

[НАЗАД]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48665/199933

Переводчики: Dmitro1102, Faet, SirMichael, DokaRus

ACTIONFENIX