Готовый перевод Eschalon: Book III / Эшалон: Книга III: 116

Вы видите маленькую, хрупкую бабусю, сидящую в кресле около костра. Она настолько миниатюрна, что сначала Вы приняли её за ребёнка, однако морщины на её лице указывали на её возраст. Одета в фиолетовый халат покрытый жёлтыми звёздами, что предполагает её занятия магией или алхимией. <pb>"О, посетитель! Как чудесно. Пожалуйста, погрейтесь у моего костра. Он отгоняет мошкару. Я Мадам Гилда, предсказательница и лекарь, алхимик и мистик. Я здесь чтобы служить всем усталым путешественникам и добро пожаловать в моё святилище на болотах. Возможно вы захотите чтобы я прочла вашу судьбу или вам нужны припасы?

Мадам Гилда улыбается тебе. "Я здесь только чтобы помочь."

"Вы лекарь? Мне нужны Ваши услуги!"

"Разумеется, прочитайте мою судьбу."

Мадам Гилда достаёт маленький бархатный мешочек с золотыми монетами. "Прочтение судьбы за 10 золотых", говорит она побрякивая монетами в мешочке.

"Могу ли я увидеть, что вы предлогаете?"

"Спасибо."

"Я бы хотел чтобы Вы обучили меня своим навыкам."

"Как замечательно. Я всегда говорила что обучение других тому, что ты знаешь сам, единственно верный путь к собственному бессмертию. Когда-нибудь, я надеюсь, и ты передашь кому-нибудь эти знания. Я сожалею что должна взять плату за уроки, однако я не могу существовать только на добрых словах других." <pb>"Ты бы хотел узнать побольше об Алхимии, Медицине или Медитации?"

Положите 10 золотых в бархатный мешочек.

Вы кладёте монеты в мешочек. Мадам Гилда берёт Вас за руку и закрывает свои глаза... <pb>"Дай-ка посмотрю... да... Я вижу... о, ты что-то потерял." Она замерла и сморщила носик. "Нет, не так. А, ты ИЩЕШЬ что-то! Да, вот так. Я вижу часть загадки, я вижу огонь в твоём кармане, я вижу глаза следящие за тобой."

"Если вдуматься глубже - я обойдусь без этой информации." [НАЗАД]

Позволить ей продолжать.

"Ты играешь в игру с сильным противником, не так ли? Вы оба ищете пропавшие части одной великой загадки." Мадам Гилда остановиласьи выражение печали появилось на её лице. "Но я вижу тебя ждёт боль. Я вижу смерть... так много смертей. Я вижу небо вспороли и открыли, разорвали, и огонь падает как дождь. Все шансы против тебя." <pb>"Тебя используют."

"Я услышал достаточно." [НАЗАД]

Дать ей продолжить.

"Части загадки ближе чем ты думаешь. Тебя послали сюда чтобы их собрать и они у тебя прямо под носом. Так близко, однако ещё много стоит на твоём пути. У обоих из вас есть по одной части и ещё 2 в пределах твоей досягаемости. Если ты найдёшь их, у тебя будет преимущество в этой игре, но будь осторожен. За тобой наблюдают и часы тикают. Тик, тик, тикают прочь..."

"Не хочу больше ничего слушать." [НАЗАД]

"Можешь подсказать мне, где искать?"

Звук Вашего голоса сбивает её с концентрации. Она приходит в себя, но выглядит опустошённой. "Это всё что я могу тебе сказать дитя. Это всё что я смогла увидеть." <pb>Мадам Гилда смотрит вам прямо в душу. "Ясно что ты на пути беспрецендентной важности, но я чувствую что тут гораздо больше чем ты знаешь." Она замерла и медленно вздохнула. "Правда и кривда, хорошее и плохое, просто зависит с какой стороны ты в этой игре."

"Я высоко ценю Вашу проницательность. Спасибо." [НАЗАД]

"А Вы не боитесь жить тут одна, среди этих болот?"

"Ну, не всё так плохо. Я поддерживаю костёр всё время и это отгоняет мошкару. Наибольшее беспокойство доставляют не насекомые, а те смутьяны которые вступили в старую Гильдию стражей моря. Они появились с неделю назад и представляют собой не что иное как кучку хулиганов и головорезов." <pb>"Чтобы ты знал их неуважение к другим, у меня был красивый котёнок по имени Мисс Бимблс, который охотился за мышами вокруг моего домика. Несколько дней назад, один из этих хулиганов пришёл попросить несколько трав, а когда ушёл то забрал моего котёнка. Я боюсь что с Мисс Бимблс случилось что-то плохое."

"Меня интересует искусство Алхимии."

"Мне нужно лучше заботиться о себе. Обучите меня Медицине."

"Я хочу узнать больше о Медитации."

"Я закончил обучение на сегодня." [НАЗАД]

"Они взяли вашего котенка? Я найду и верну Мисс Бамблес вам!"

"О, это было бы замечательно. Да, когда найдёте того поганца который его украл, врежте ему по ушам как следует."

"Я сожалею о Вашей потере. Однако боюсь у меня есть гораздо более насущные проблемы чем поиск пропавшего котёнка."

"Я согласна. Всего лишь надеюсь что Мисс Бимблес не страдала."

"Я нашел вашего котенка." [Отдал Мисс Бимблес Мадам Гилде]

Глаза Мадам Гилды засветились как только она увидела своего котёнка. "Ох спасибо огромное! Я уж думала никогда не увижу Мисс Бимблес снова живой!" <pb>"Я хочу предложить тебе дополнительные знания так как ты так смело помог мне вернуть Мисс Бимблес. За все мои годы как Мистика, я довела до совершенства искусство Алхимии, Медитации и Медицины. Я с удовольствием поделюсь этими знаниями с тобой, однако вынуждена попросить хотя бы минимальную плату. Я не смогу выжить на одних мышах которые приносит мне Мисс Бимблес!" говорит она сверкая улыбкой.

"Спасибо за предложение". [НАЗАД]

"Мне пора в путь." [ВЫХОД]

[НАЗАД]

[НАЗАД]

[НАЗАД]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48665/199937

Переводчики: Faet, ACTIONFENIX, Dzirg, kloctuk