Готовый перевод Eschalon: Book III / Эшалон: Книга III: 100

Вы видите седого гнома, который покрыт грязью и пахнет плесенью картофелем. Он выглядит немного удивленным, увидев вас. <pb>"Ну, привет! Я никогда не видел вас раньше, вы недавно прибыли в Горный Молот, да? Меня зовут Морвен, и я генеральный директор шахты Горный Молот. Что привело вас в эти далекие места? "

"Что Морвен может сделать для вас?"

"Это может показаться странным, но я думаю, что я был телепортирован сюда. Помню вспышку света, а затем я очнулся на вершине вулкана."

Морвен смотрит на вас с явным недоверием. "Телепортировались? Хм, возможно вам в голову ударил Солодовый эль! Иногда такое случается, когда начинаешь его пить. И где же это я проснулся?!". Он посмеивается от души, но потом замечает, что вам не смешно. Ну тогда ладно. Вы рассказали то, что немного за пределами моей области знаний. Я посоветовал бы вам поговорить с Аримой, нашим геммологом. Она немного балуется магией и прочими фокусами-покусам, она может помочь вам понять как вы "телепортировались сюда." <pb>"Пожалуйста, не стесняйтесь задержаться в Горном Молоте, вы можете получить работу, от которой у вас прибавиться золота в кармане! У нас всегда есть рабочие места, которые вы можете получить", усмехаясь, подмигивает.

"Вы можете рассказать, где находится Горный Молот?"

"Вы разыгрываете меня? Вы хотите сказать, что не знаете. Где находитесь? Мой друг, вы находитесь в провинции Уилдеран, недалеко от Плачущей горы в Пэрриш. Вы должны были блуждать по лесам и болотам и определенно помнили, что прошли все это для того, чтобы добраться сюда." <pb>Морвен качает головой. "Вероятно вы не врете и телепортировались сюда. Слушайте внимательно: не ходите в Долину скитальцев без должной подготовки, местные насекомые в тех местах очень опасны, а если вы выживете, бандиты и пираты с удовольствием перережут вам глотку за горсть золотых в вашем кармане. Понимаете?

"Друго пути нет?"

"Ну, есть Восходящая Луна. Вы никогда не слышали о ней? Это портовый город, возможно, два дня пешком к северо-западу. Официально он не является частью Уилдерана. Это всегда было неприятным местом, но после падения Провинции Таэрмора, она стала самоуправляемым прибежищем для торговцев черного рынка и преступников. Вам не нужно ходить в Восходящую Луну. Кроме этого, можно найти караван и проследовать с ним."

"Спасибо за информацию." [НАЗАД]

"<en>, Человек, которого я встретил сказал, что он видел гоблинов на восточном берегу."

"Гоблины? Они наверное здесь, чтобы купить Гномские Сочные листья. Они приходят пару раз в год. Я приказал моей бригаде не продавать Сочные листья этим бродячим собакам. Если вы покормите их один раз, они придут еще, а я не хочу, чтобы в этих местах сланялись гоблины и воровали у хороших людей золото." <pb>"Если я вижу кого-то из них в Горном Молоте я отрежу у них их уши и отправлю их домой визжа!

"Человек, с которым я говорил взорвал проход, чтобы предотвратить вторжение."

"Что он сделал?! О чем он думал? Теперь мне понятно почему караван не прибыл в конце лета." <pb> "Спасибо, ему за это! Теперь у меня есть еще больше работы, чем было запланировано. В конце недели я отправлю инженера, чтобы разобраться с этим делом. Мы подумаем, как разобрать завал, но это займет некоторое время ".

"Что это за место, которое вы называете Горным Молотом?"

"Горный Молот - это место добычи полезных ископаемых, принадлежих моему дяде, лорду Дагонбуму. Я генеральный менеджер шахты, что создает мне высочайший авторитет в этой части города. Это самое цивилизованное место в южном Уилдеране. Наша шахта в основном добывает золото и серебро, хотя в этих местах высокая концентрация Кандеция , в основном под Плачущей горой." <pb>"Если у вас есть золото в кармане, можете заглянуть в таверну или спустить все у торговцев. Если вам нужна работа – осмотритесь вокруг. Но не нужно совать свой нос куда не следует. Это частная собственность."

"Кандеций? Что ты о нём знаешь?"

"Кандеций представляет собой разновидность кристаллов. Чаще всего находят крошечные залежи, состоящие из крупиц чуть больше песчинок, но также иногда можно найти и небольшие камни. Камень в четверть карата является крупнейшим кристаллом, который я когда-либо видел. Многие знают, что владыка гномов Дарнор владел огромным кристаллом кандеция, именуемый 'Суть Огня', который он запер в глубинах своей шахты. Мой дядя сказал мне, что кристалл был недавно украден, что очень позабавило нас, Дэгенбумсов. Мы никогда не ладили с Брумбельтонами." <pb>"Во всяком случае, сам я немного знаю о кристалле. Я знаю только то, что для многих он ценен, так что наши усилия окупятся, когда мы его найдем."

"Ты сказал украли? Это интересно."

Морвен смеется. "Да, вполне. Если слухи правдивы, старый Брумбельтоны пришели в ярость, когда обнаружили, что чего то не хватает ... должно быть, вор был мастером, потому что я знаю, что их шахта хорошо охраняется." <pb>"Как я уже сказал, я не очень хорошо осведомлен в Кандеции. Мне сказали, он имеет магические свойства, которые приносит мало пользы нам Гномам, но определенную ценность для других. Если у Вас возникли дополнительные вопросы, поговорите с Аримой. Она сможет больше рассказать вам о Кандеции, и возможно, получится приобрести нужные вам товары.

"Спасибо." [НАЗАД]

"Благодарю вас за ваше гостеприимство." [НАЗАД]

"Какие новости вы слышали в последнее время?"

"Новости? Забавно, у меня к вам был тот же самый вопрос! Новости медленно появляются здесь в Горном Молоте, поэтому мы обычно полагаются на путешественников как вы." <pb><en> "Дайте мне подумать... последнее, что я слышала, что война двинулись на север от Таэрмора в Туманный Альбион. Некоторые из небольших городов пали, но Порт Куудад держится, как и три месяца назад. Гномий Альянс закрыл проход для всех на северные просторы и я могу гарантировать вам не удастся пройти через блокаду гномов!

"Что за Гномий Альянс?"

"Есть три основных гномьих клана Северных простор: Дагенбумс, Брумбельтоны и Серые камни. В ходе войны все три клана организовали оборонительный союз, чтобы остановить любое вторжение в Северные земли." <pb>"О, поверьте мне: если Гоблины и Таураксы захотят встретиться с нами на поле боя, то мы устроим большое кровопролитие на равнинах Эшалона. Я только надеюсь, что, когда придет время, я буду в состоянии рядом с братьями с топором в руках".

"Я не прочь подзаработать. Какая здесь есть работа для меня?"

"Ну, у меня есть работа, которой здесь никто, кажется не заинтересован. Вы видели всех этих проклятых Болотных тараканов? Ну, внизу в самом руднике, матка построила гнездо, внутри комнаты управления лебедкой. Поскольку новые тараканы вылупляются из яйиц, они часто застревают в лебедки, которая скреплена механизмом, необходимым для доставки телеги вверх из глубокой шахты." <pb>"Почему бы вам не спуститься и не посмотреть. Если вы можете позаботиться о той старой тараканьей Матке, и уничтожите все ее потомство, а затем вернетесь,прихватив яйцо в качестве доказательства, я вам заплачу."

"Конечно! У меня большой опыт в вырезании гигантских насекомых."

"Замечательно! У вас есть мое разрешение на вход в шахту. Вам не придется идти далеко, чтобы найти комнату управления. Вернись ко мне, когда работа закончена."

"Нет, спасибо. Во время моих путешествий я убивал много гигантских пчел, стрекоз, пауков и жуков. Не имею желания браться за это".

"Никто больше не хочет браться за эту работу. Гномы считают это унизительным."

"Я тоже так думаю." [НАЗАД]

"Я замочил всех тараканов, которые были в шахте".

"Ну, хорошо! Я только что получил сообщение, что шахта очищена. Спасибо, теперь мы можем начать разгребать беспорядок и получим обратно работоспособные тележки. Вот 100 золотых за твои услуги. "

"Спасибо." [НАЗАД]

"Я думая, что очистил всю шахту."

"Нет, вы этого не сделали. Мне не приходило никаких сообщений на этот счет. Видимо в глубинных закоулках шахты еще кто то остался. Убедитесь, что вы уничтожили все яйца и главное саму Матку!"

"Мне пора идти. Прощайте." [ВЫХОД]

[НАЗАД]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48665/199940

Переводчики: NickyRosa, DokaRus, Dzirg