Готовый перевод Eschalon: Book III / Эшалон: Книга III: 101

В магазине тяжелый и жаркий воздух, запах руды и золы. Когда вы открываете дверь, на вас обращает внимание, худой человек, который занят который обработкой куска железа. <cr>"Привет! Входите, входите... вы должны быть гость в этих краях, а? Меня зовут <en> и это мой цех. Что я могу для сделать для вас?"

"Всегда приятно видеть дружелюбное лицо. Что я могу сделать для вас?"

"Привет <en>. Могу ли я посмотреть, что у вас есть на продажу?"

"Благодарю!"

(Симус: Большую часть брони и оружия я приобрел у торговцев, проходящих сюдой.)

"Что вы делаете здесь, в Горном Молоте?"

"Ну, я заведую здесь инструментами, да. Большинство находят странным тот факт, что эту должность занимает человек, та как гномы сами лучшие мастера кузнечного дела. Ну, это долгая история, вкратце я рад заниматься этой работой".

"Я нашел ваш Рабочий Молоток." [Отдать Молоток Ремесленника Симусу]

"Так-так! Вы только посмотрите! Да, это действительно он. Посмотрите, какой он маленький и удобный, да? Кузнец с его помощью может работаь с самыми мелкими деталями" <pb> "Итак, что вы хотите от меня, что я могу сделать? Я могу сделать мечи, топоры, кинжалы, лёгкую броню или тяжёлую."

"У меня есть время. Я бы хотел послушать вашу историю."

"Ну, когда то в молодости, меня взял к себе в ученики великий мастер гномов Гамгис Горнкрус. Это было большой честью для меня так как я, был первым человеком, которому было позволено посмотреть на то, как гномы работают со сталью, был допущен к их секретам ". <en> вздыхает, его руки покрыты сажей. "К сожалению, у меня не было дара и я не смог освоить эти секреты. Гамгис был в ярости, он швырял все во все стороны, когда я допускал хотя бы одну ошибку. Он даже прижигал меня раскаленным прутом, оставляя шрамы на руках и ногах. В конце концов он понял, что я никогда не смогу освоить секреты кузнечного дела гномов, и он лишил меня статуса ученика. Я был так опозорен, что меня даже не принимали на любую другую работу ".

"Я уверен, что это интересная история, но у меня нет времени слушать это."

"В конечном итоге вы здесь?"

"Лорд гномов, который первоначально проспонсировал мое обучение и проявлял ко мне симпатию, в утешение сделал меня рабочим на шахте своего брата. Все это продолжается уже 26 лет." <pb>"Это не то, чего я хотел добиться в жизни. Я действительно мечтал стать великом кузнецом. Я хотел ковать броню, изящные мечи, с помощью которых выигрывались бы сражения. Увы, эта мечта уже в прошлом. Теперь я старик и провожу все свое время здесь".

"Я уверен, что вы бы смогли создать отличное оружие, приложив все свои усилия".

<en> хихикает, кидая свой молот на наковальню. "Может быть, может быть. Я не в состоянии изготовить шедевр, но я уверен, что я могу сделать достойной оружие, если у меня был бы доступ к нужным средствам. Все, что имеется здесь, предназначено только для ремонта вещей. Требуется хорошо Рабочий молот, чтобы иметь реальную возможность изготовить оружие и доспехи. Я никогда не потрудился приобрести один, потому что я не потребность в нем ".

"Если я найду хороший Рабочий молот, вы сможете что нибудь изготовить для меня?"

<en> улыбается. "Конечно. Это будет честная сделка. Вы принесете мне хороший Рабочий молот, ну я выкую вам оружие или любой элементы доспеха. Я не гарантирую, что это будет шедевр, но это, но будет намного лучше того, что вы сейчас используете!"

"Я найду ваш молот."

"Спасибо. Я с нетерпением буду ждать вас."

"У меня не было времени, чтобы искать ваш молот."

"Конечно, я все понимаю,"

[НАЗАД]

[НАЗАД]

"Я возьму меч пожалуйста."

"Сейчас все будет!" <en> берёт в руки блестящий слиток и начинает работать молотком. Кусок начинает складывать под молотком, он вспоминает свои уроки от гнома-мастера кузнеца. Он что то говорит, продолжая стучать. <pb> Минуты превращаются в часы, он, наконец, погружает готовую часть в чан с маслом, вытаскивает и протирает почерневшей тканью, очищая от сажи, в его руках блестит красивый меч. <pb> Он протягивает его вам. "Ну, вот!"

"Новый топор, это было бы здорово."

"Сейчас все будет!" <en> берёт в руки блестящий слиток и начинает работать молотком. Кусок начинает складывать под молотком, он вспоминает свои уроки от гнома-мастера кузнеца. Он что то говорит, продолжая стучать. <pb> Минуты превращаются в часы, он, наконец, погружает готовую часть в чан с маслом, вытаскивает и протирает почерневшей тканью, очищая от сажи, в его руках блестит красивый и крепкий топор. <pb> Он протягивает его вам. "Ну, вот!"

"Кинжал, да? Да, покажите мне, что вы можете сделать."

"Сейчас все будет!" <en> берёт в руки блестящий слиток и начинает работать молотком. Кусок начинает складывать под молотком, он вспоминает свои уроки от гнома-мастера кузнеца. Он что то говорит, продолжая стучать. <pb> Минуты превращаются в часы, он, наконец, погружает готовую часть в чан с маслом, вытаскивает и протирает почерневшей тканью, очищая от сажи, в его руках блестит изящный кинжал. <pb> Он протягивает его вам. "Ну, вот!"

"Мне нужна новая лёгкой броня."

"Сейчас все будет!" <en> берёт в руки блестящий слиток и начинает работать молотком. Кусок начинает складывать под молотком, он вспоминает свои уроки от гнома-мастера кузнеца. Он что то говорит, продолжая стучать. <pb> Минуты превращаются в часы, он начианет работать с кожей и заклепками, и вот в его руках крепкая легкая броня. <pb> Он протягивает ее вам. "Ну, вот!"

"Я мог бы надеть новые рукавицы для тяжёлой брони."

"Сейчас все будет!" <en> берёт в руки блестящий слиток и начинает работать молотком. Кусок начинает складывать под молотком, он вспоминает свои уроки от гнома-мастера кузнеца. Он что то говорит, продолжая стучать. <pb> Минуты превращаются в часы, он начианет работать с кожей и заклепками, и вот в его руках красивые рукавицы. <pb> Он протягивает ее вам. "Ну, вот!"

[Взять меч]

"Это было очень приятно. Спасибо за то, что возвратили мне молот для ковки."

[Взять топор]

[Взять кинжал]

[Взять броню]

[Взять рукавицы]

"Мне нужно идти." [УЙТИ]

[НАЗАД]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48665/199944

Переводчики: NickyRosa, Lord_Draconis, DokaRus