Готовый перевод Eschalon: Book III / Эшалон: Книга III: 107

Вы видите веселую женщину в фартуке. Она приветливо машет рукой, когда вы входи. "Добро пожаловать, добро пожаловать! Проходите, присаживайтесь. Вы выглядите очень устало после ваших путешествий.

Шелта широко улыбается глядя на вас. "Чем я могу вам помочь? Что желаете?"

"Я ищу таверну «Почерневшие кости». Мне сказали, что это где то здесь, в Восходящей Луне. Не подскажите, где это?"

Шелта озадачено смотрит на вас. "Почерневшие Кости? Хм, нет, не думаю, что я когда-либо слышала об этом месте. Вы уверены, что вы ищите ее в нужном месте?" <pb>Шелта перебрасывает тряпку через плечо. "Таверна под названием 'Почерневшие Кости" – как то не очень благозвучно звучит для этих мест. Я думаю, что звучит это просто ужасно. "

Я кое в чем нуждаюсь. Что ты можешь предложить?

Благодарю вас.

(Шелта: Пожалуйста, взгляните и дайте мне знать, что я могу сделать для вас.)

Могу ли я снять номер на ночь?

(Шелта: "У меня есть небольшая комнатка, которую я могу сдать вам в на всю ночь.")

"Есть ли в городе работенка для тех, кто желает заработать золотишка?"

Шелта поворачивается к вам на какое то мгновенье. "Конечно, у меня есть одно задание, которое требует помощи. Я буду счастлива, предложить его вам, однако вместо золота, я дам вам еще кое-что, очень нужное вам." <pb>"У меня есть письмо, которое должно быть доставлено кое кому. Это очень, очень важное письмо, запечатанное воском. Вы не должны ни при каких обстоятельствах вскрывать его. Понимаете? "Шелта смотрит вам в глаза, как хищник смотрит в глаза жертве. Вы начинаете неловко себя чувствовать.

"Я доставил ваше письмо. Кодовая фраза ОГНЕННЫЙ ЗАКАТ."

Шелта улыбается. "Вы надежный человек. Ранимер мой брат и я часто прошу его "оценить" людей, чтобы убедиться, что я могу доверять им.». <pb> "Когда вы впервые пришли ко мне, вы спросили о таверне Почерневшая Кость. Я знаю об этом месте. Именно здесь, в Восходящей Луне. Чтобы попасть в Восходящую Луну, вы должны посетить храм пройти крещение. Вы должны также обладать Символом Огня, редким кольцом. Я не могу сказать вам, где его найти, но для таких авантюристов как вы это явно не проблема ". <pb> "Итак, в темноте ночи, после захода солнца, луна поднимется в небо, ступайте в храм к Николосу. Вы должны иметь при себе Символ Огня. Скажи ему, что вы хотите креститься в огне. Если все условия будут соблюдены, он покажет вам путь.

"Да, мне говорили, что это в Восходящей Луне."

"Очень жаль, но мне никогда не приходилось слышать об этом."

[НАЗАД]

[НАЗАД]

"Нет, я не могу взяться за это задание сейчас. У меня есть другие дела, которые мне нужно сделать в первую очередь. "

Шелта спокойно кивает и продолжает вытирать стол.

Да, я сделаю это для вас."

"Очень хорошо." <pb>Шелта достает из передника письмо с ярко красной восковой печатью с изображением пламени. Она протягивает его вам. "На востоке, в лесу великих дубов есть поляна, на ней лагерь рейнджеров. Их лидер человек по имени Ранимер. Доставьте ему это письмо. После получения, он скажет вам кодовое фразу, что бы дать понять, что всё в порядке. Возвращайся ко мне с этой кодовой фразой, и я рассчитаюсь с вами. Лагерь рейнджеров очень хорошо скрыт, но если свет направит вас, вы найдете его. ".

"Я скоро вернусь с кодовой фразой."

[НАЗАД]

"Зачем все эти формальности для того, чтобы попасть в другую часть Восходящей Луны?"

"Портовый город Восходящая Луна имеет долгую и тёмную историю, и хотя все давно по другому, он по-прежнему имеет плохую репутацию." <pb>"Видите ли, Восходящая Луна, когда то служила портом для перевозки рабов. Все это было тогда, когда была активна торговля Баррейскими гигантами. Кроме того, была разрушена коренная культура Уилдерана. Акадай, которые яростно боролись за территорию, были изгнаны на юг из этих Тёмных земель." <pb>"Здесь было много людей, которые желали посмотреть как Восходящая Луна будет полыхать на фоне моря и это было бы справедливо. Для защиты важной финансовой и судоходной отрасли, местные власти вынуждены применять эту формальность для того, чтобы иметь возможность контролировать тех, кто входит в город."

"Если в Восходящей Луне всё изменилось, почему власти всё ещё осуществляют этот процесс?"

"Ах, установленные законы и традиции слишком сложные вещи, чтобы просто так взять и расстаться с ним. Многие из владельцев былого бизнеса по-прежнему выступают за процесс отбора, чтобы назначать только 'законных покровителей' лояльных в Старой Восходящей Луне. 'Это отсеивает всякий сброд и смутьянов', говорят они. Лично я просто соблюдаю их правила, чтобы быть спокойной за свою лицензию на таверну".

"Спасибо за помощь." [ВЫХОД]

"Мне пора в путь." [ВЫХОД]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48665/199945

Переводчики: NickyRosa