Готовый перевод Eschalon: Book III / Эшалон: Книга III: 110

Приятного вида мужчина, одетый в цветную робу, улыбается тебе, когда ты подходишь. "Здравствуй друг. Это храм Рая, Оплот Света. Меня зовут <en>, и я здесь чтобы служить вам. Что я могу сделать для вас?"

"Я всегда готов помочь. Просто следуй за светом Рая."

"Пастырь, я нуждаюсь в исцелении."

"Я проклят! Пожалуйста, можешь снять с меня это колдовство? "

"Что я могу сделать для вас, чтоб заработать немного денег?"

"Может это. Меня попросили выполнить работу, которая является частью моих обязанностей священника, но я больше не в силе выполнить ее. Позволь объяснить..." <pb>"В дне хода на запад, ты найдешь брошенную деревню называющуюся "Лощина странника". Проходящие караваны избегают это место потому что, по их словам, там не спокойно. Слухи говорят, с наступлением ночи, по кладбищу движется призрачная фигура под светом луны. Мистик приходил ко мне не так давно и сказал, что имя этого духа Эдгар и он отказался покидать наш мир потому что обезумел. Присутствие этого призрака неприемлемо и поэтому мы должны заставить перейти его в мир духов, уничтожив его."

"Я хочу пройти 'Крещение огнем'."

Пастырь Николас встал прямо и прокашлялся. Его взгляд сдвинулся на твои руки, к небу и снова к тебе. "Боюсь я не понимаю о чем ты говоришь, сын мой. Если тебе не нужны услуги храма, ступай с миром, возможно другие нуждаются в помощи."

"Я хочу пройти 'Крещение огнем'."

Пастырь Николас встал прямо и прокашлялся. Его взгляд сдвинулся на твои руки, к небу и снова к тебе. "Что-же, похоже вы готовы. Ступай через западный проход к крестильной купели и пройди сквозь пламя."

"Эдгар больше не беспокоит Лощину странника."

"Очень хорошо! Благодарю за службу. Государство станет немного более сбалансированным без этого задержавшегося здесь призрака." <pb>"Возьми это золото в знак признательности храма."

"Уничтожить призрака? Я сделаю это!"

"Я благословляю тебя. Когда уничтожишь призрака, возвращайся и будь уверен, твой труд будет оплачен."

"Я не подготовлен к такому заданию. Возможно позже."

"Я понимаю."

"Я должен продолжить свой путь. Спасибо, пастырь." [ВЫХОД]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48665/199946

Переводчики: Windant, Blangr