Готовый перевод Eschalon: Book III / Эшалон: Книга III: 120

Вы видите крупного, веселого человека с огромным молотом на его плечах. Он улыбается, как только вы входите в его дом. "Добро пожаловать в Щучью голову. Я могу сделать любое оружие, даже то, которое ты не можешь позволить себе. Также я являюсь членом Гильдии тренеров по оружию, так что, если тебе нужно отточить свои навыки, ты выбрал отличное место! Осмотрись и выбери то, что тебе нужно!"

"Ну что, готов купить что-нибудь?"

"Покажи мне, что у тебя есть."

"Благодарю за покупку."

"Я бы хотел кое-чему научиться."

"Хорошо. Для начала я бы хотел взглянуть на твое Разрешение на смертельные навыки."

"Я был в состоянии разобраться с подонками в Гильдии Стражей моря."

"Да, ты действительно это уже сделал. Недавно мне путешественник рассказал, что гильдия пуста и лишена всякой активности. Хорошо, вот твое разрешение."

[НАЗАД]

"Моё Разрешение на смертельные навыки? Что это такое?"

<en> выглядит раздосадованным. "Я не знаю причин зачем тебе становиться ученым в навыках убийства, но здесь, для этого в любом случае нужно разрешение чтобы тренироваться в навыках обращения с оружием. Это не я придумал, это постановление Гильдии Торговцев."
<pb>"Итак, ты можешь приобрести разрешение у трактирщика, вниз по улице, за 500 золота, или выполнить поручение города Восходящей Луны, чтобы убедить их, что навыки нужны тебе для добрых намерений, а не для преступных."

"Хорошо, я куплю пропуск и вернусь."

"Вы знаете, где меня найти."

"Расскажи мне, какое задание города Восходящей Луны необходимо выполнить."

"Ладно, вот тебе задачка!" Радостно воскликнул Шрок. "Около дня хода на юго-восток от Восходящей Луны находится место под названием Болотные топи. Вы возможно проходили его по пути сюда. Так или иначе, зло творится в старой Гильдии Стражей моря. Путешественники говорят, что пираты и убийцы захватили заброшенное здание гильдии, и это не сулит ничего хорошего караванам, от которых мы зависим. Они, скорее всего, собираются их грабить, что искалечит экономику Восходящей Луны."<pb>"Твоя задача, если ты согласишься принять её, состоит в путешествии к Гильдии Стражей моря и любезно попросить этих захватчиков уйти. Возможно вам придётся прибегнуть к силе, чтобы выполнить задачу; Мне всё равно как вы это сделаете. Очистите это место и вы получите своё Разрешение на Смертельные Навыки."

"Я выполню это задание"

"Хорошо, это здорово! Выполнение этого задания очень поможет торговцам Восходящей Луны."

"На самом деле я уже очистил Гильдию Сивардена."

"Уже? Очень хорошо! Я верю вам просто потому, что уже несколько дней не получал никаких жалоб, значит эти захватчики должно быть ушли. Хорошая работа, вы заработали своё Разрешение на Смертельные Навыки!"

"Нет, я схожу и куплю пропуск. Это проще."

"Чтож, если у вас водиться золото, тогда это будет проще всего. Буду ждать вашего возвращения."

"Вот оно." [Показать Шроку ваше разрешение на смертельные навыки]

"Благодарю вас. Я знаю, что просить взглянуть на него каждый раз кажется чересчур формальным, но закон есть закон."<pb>"Так, я могу научить вас искусству Мечей, Дробящего оружия или Дубины. Какое оружие вы предпочитаете?"

"Мечи, пожалуйста."

"Я бы хотел немного потренироваться в Режущем оружии."

"Я хочу сокрушить моих противников. Дробящее оружие, пожалуйста."

"Я слишком устал чтобы сегодня тренироваться еще. Возможно позже."

"Досвидание." [УЙТИ]

"Я всё ещё работаю над полной зачисткой Гильдии Стражей моря от подонков."

"Завершите это задание и вы получите Разрешение на Смертельные Навыки от города Восходящей Луны."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48665/199947

Переводчики: aka78, syne, BendLHuck, kloctuk

Lord_Draconis