Готовый перевод Eschalon: Book III / Эшалон: Книга III: 111

Вы видите молодого мужчину сидящего за столом. Он тихо сидел там некоторое время и не собирался уходить. "Эй вы, есть минутка? Я хотел спросить вас кое о чем" сказал он когда вы подошли.

Человек вежливо вам улыбается, хотя, на вид, он чем-то озабочен. "Если у вас есть свободная минутка, я хотел бы кое о чем спросить."

"Может позже. Я слишком занят, чтобы общаться."

"Чем могу быть полезен?"

Я жду здесь невесту. Она путешествует с караваном Серебряный Скарабей, который проходит по этой территории каждый четвертый месяц. Караван должен был быть здесь четыре дня назад, но он не прибыл. Ранее он никогда не задерживался на такие сроки. Люди поговаривают, что на восточном берегу недалеко от Мыса Макросс видели гоблинов. Я боюсь, что караван на караван напали." <pb>"Ее зовут Мэгпи. Пожалуйста, скажите мне, вы видели ее или караван о котором я говорю?

"Да, вообще-то у меня был разговор с Мэгпи."

"Его лицо начинает сиять!" Правда? Она в порядке? Где караван?

Нет, мне не встречался караван о котором вы говорите.

Он выглядит несчастным. "Не могли бы вы сделать мне одолжение? Если вы встретите караван, с которым она путешествует, передайте я это письмо. Пожалуйста!"

"Мне очень жаль, но у меня слишком много дел и я не смогу заняться этим в ближайшее время."

Он просто кивает и продолжает пить, глядя в окно в ожидании каравана.

"Я по-вашему служба доставки? Ладно, давайте сюда ваше письмо. Так и быть, побуду этой службой."

"Огромное спасибо! Сейчас у меня нет золота, чтобы заплатить вам но, когда вы доставите письмо и вернетесь, я буду в состоянии заплатить вам за вашу помощь."

"Караван находится на берегу Мыса Макросс. Мэгпи, кажется, в порядке."

"Спасибо! Как хорошо знать, что она в безопасности. Я уверен, что караван скоро прибудет."

"Я нашел Мэгпи и дал ей свое письмо. Вот, она передала вам свой ответ." [Вы даёте ему письмо]

Человек взволнованно хватает письмо и начинает читать. Вы видите, как его лицо переходит от восторга к смятению, становится бесстрастным и наконец, абсолютно пустым взглядом. Он дочитывает последнюю строчку, письмо медленно выпадает из его рук. "Она ... она сказала, что больше не хочет замуж."

Мне очень жаль. Любовь страшная штука.

Он закрывает лицо ладонями. "Да, я предполагал, что так и будет". Он начинает тихо плакать.

[Молча подождать.]

Вы видите, как он время от времени смотрит на вас сквозь ладони. Замечая ваш взгляд, он начинает тихо стонать.

[Тихо уйти.]

[ПРОКАШЛЯТЬСЯ.]

"О, вы все еще здесь. Я полагаю, вы ждете оплаты за вашу помощь. Что ж, у меня нет денег, последние я потратил на обручальное кольцо." Он достает блестящее бриллиантовое кольцо из кармана рубашки. <pb>Немного посмотрев на него, он вкладывает кольцо в вашу руку. "Хорошо, возьмите это. Мне оно уже ни к чему."

[Просто уйти.]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48665/199948

Переводчики: NickyRosa, Dzirg