Готовый перевод Eschalon: Book III / Эшалон: Книга III: maps\4950.map

Южные Болотные топи

хрустальный шар.

Вы не видите ничего необычного в кристалле.

указатель.

Вы читаете надпись у основания камня путешествий...

разбитые, раскрошенные человеческие останки.

очень прочную дверь из тяжелого дуба и стальных вставок.

Этот колодец имеет рукоятку с одной стороны. Цепь прикреплена к колесу рукоятки, закручена вокруг ворота и спускается во тьму.

Вы хотите повернуть ручку?

Да

Нет

Ручка поддается с большим трудом. После нескольких оборотов останавливается и её больше невозможно сдвинуть.

Вы слышите звук открывающихся ворот где-то поблизости...

комод.

труп, чья плоть дочиста съедена червями.

человеческие кости, раздавленные и сломанные.

труп. Это тело одето в капитанские панталоны, позволяющие предположить, что он был морским офицером высокого ранга.

сломанный, выцветший знак. Он настолько опутан въющимися лозами, что это делает его едва читабельным.

"Орден стражей моря. Только для членов ордена."

скрученный, разбитый скелет.

указатель.

труп, ужасно изъеденный насекомыми.

разбросанные кости.

Этот колодец имеет рукоятку с одной стороны. Цепь прикреплена к колесу рукоятки, закручена вокруг ворота и спускается во тьму.

Вы хотите повернуть ручку?

Да

Нет

Ручка поддаётся с большим трудом. После нескольких оборотов останавливается и её больше невозможно сдвинуть.

Вы слышите звук открывающихся ворот где-то поблизости...

указатель.

вырезанный знак.

"Этот Маяк Доблестного Праведника приведет твоих пропавших моряков домой."

каменный столб с встроенным комбинированным замком. Над ним выгравирована надпись: "Перевал в Тёмные земли. Держите ворота закрытыми"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48665/202113

Переводчики: DjeimsB