Готовый перевод Eschalon: Book III / Эшалон: Книга III: Текст с картинок

// end_sequence1.png

"Малкур, мой дорогой друг. Сегодня мы наконец-то завершили глупую войну за камни Сути. Здесь Суть Мудрости. Было честью хранить её для тебя."

НАЖМИТЕ ЛЮБУЮ КЛАВИШУ...

// end_sequence2.png

"Благодарю вас, великий Карамиклан. История запомнит вас героем." Малкур повернулся поговорить с вами. "Но ты... ты больше чем герой. Ты будешь вспоминаем как чемпион. Спаситель. Надеюсь, что ты не сердишься на меня за то, что я использовал тебя."

// end_sequence3.png

"Вы удивлены? Вы не помните наше прошлое потому, что вы стёрли свою память для спасения Эрубора и Коррена от правды. Это был наш изначальный план и, несмотря на некоторые неудачи, мы всё ещё придерживаемся его."

// end_sequence4.png

"Вы лгали мне, как лгали всем остальным! Мой долг не дать вам завладеть этими кристаллами!"

// end_sequence5.png

"Нет, наша группа всегда была готова помочь мне спрятать эти камни. Вы просто не помните. Всё, что мы делали с самого начала, было направлено, чтобы заинтересовать Эрубора, и чтобы он подтолкнул вас к обнаружению этих камней."

// end_sequence6.png

"Если это правда, то почему ты пытался убить меня в башне Песчаного рога?"

// end_sequence7.png

"Я сожалею, что напугал тебя, мой друг. Это было просто уловкой для Эрубора, который за всем наблюдал, и я не хотел переместить Суть Огня с вами в Уилдеран. Тем не менее, Эрубор привел вас непосредственно к последнему пропавшему камню Сути, как мы и ожидали."

// end_sequence8.png

Эрубор телепортируется к вам!

"Карамиклан! Ты лживая змея! У тебя был четвёртый камень Сути всё это время? И теперь ты хочешь помощи врага?"
Эрубор обращается к вам. "Закройте уши от этой лжи! Держите эти камни у себя. Малкур не будет атаковать вас, потому что он может уничтожить их!"

// end_sequence9.png

"Я не ваш враг, хотя если я не могу убедить вас в этом теперь, мне нужно будет уничтожить вас, что бы забрать два камня, которыми вы обладаете. Простите меня, если вы не ожидали такого результата."

// end_sequence10.png

Эрубор использует заклинание телепортации на вас.

"Слушайте меня! Мы не можем бороться с Малкуром здесь, это слишком опасно. Наши силы собрались на Мысе Макросс. Я направляюсь туда прямо сейчас. Эта развязка должна быть решена на поле битвы!"

// end_sequence11.png

Вы чувствуете себя сметённым после заклинания Эрубора, вы слышите, как Малкур говорит: "Ещё не слишком поздно, мой друг. Мы должны спасти Эшалон от безрассудного плана других Оракур!"

// end_sequence12.png

Эрубор начинает читать странное заклинание телепортации на вас. Вы чувствуете знакомые ощущения и быстро переноситесь в какое-то новое место. Вы не совсем в физическом мире, но ещё и не совсем за его пределами.

// end_sequence13.png

Придя в себя, вы чувствуете, что вы можете контролировать последствия телепорта. Возможно, это камни Сути, которые вы носите, дали вам возможность распоряжаться собственной судьбой..

// end_sequence14.png

Вы знаете, что можете сделать выбор. Ваша судьба подвластна вам и вы можете изменить её для лучших времён.

Решение лежит теперь тяжестью на ваших плечах, так как вы находитесь на поле битвы...

// deathtext6.png

Вы были превращены в камень
Это странный способ чтобы обрести покой, на самом деле. Это было не настолько больно, на сколько вы думали. Вы почувствовали холод исходящий от вашего центра, быстро перемещающийся наружу, сковывая ваше тело в камень. Ваша грудь затвердела, ваше сердце схватилось, и уста твои замерли на месте. Твои глаза в последнюю очередь как будто ослепли, и тогда вы погрузились в темноту.
Но ваше сознание не умерло, вот то, что вы не ожидали и это было ужасом для вас. Теперь только вы и ваши мысли, внутри каменной тюрьмы до конца времён.

// guard_sign.png

ОСТОРОЖНО
Злые Собаки
Если ваш запах
не знаком псам,
не входите!

// journalheader.png готово
Журнал задач

// journalheader_inactive.png
Неактивные задачи

// key_commands.png Используется редактором

// moonrise_sign1.png

Старая
Восходящая Луна

Восходящая Луна

Глубины Атрокса

Хранилище
Позолоченной Луны

// roadsign_macross.png

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА
МЫС МАКРОСС
ЗАГРУЗКА И РАЗГРУЗКА
ПАРОМОВ НА МАТЕРИК
РАЗ В МЕСЯЦ!

:КОСТЯНАЯ ТЕНЬ:
> ВОСХОДЯЩАЯ ЛУНА
(КОРОТКИЙ ПУТЬ)
> ФАНДУГАН
Опасно!

:ПЕРЕВАЛ ЭММЕТА:
> ШАХТА ГОРНЫЙ МОЛОТ
> ВОСХОДЯЩАЯ ЛУНА
(ДЛИННЫЙ ПУТЬ)
> ТЁМНЫЕ ЗЕМЛИ

// roadsign_riveroak_1.png

ВОСХОДЯЩАЯ ЛУНА
МЫС МАКРОСС
ГОРНЫЙ МОЛОТ

// roadsign_rockhammer_1.png

БАЗАЛЬТОВЫЕ ДЮНЫ
ВОСХОДЯЩАЯ ЛУНА
МЫС МАКРОСС

// roadsign_rockhammer_2.png

ШАХТА
ГОРНЫЙ МОЛОТ

// roadsign_rockhammer_3.png

МЫС МАКРОСС
ГОРНЫЙ МОЛОТ
ВОСХОДЯЩАЯ ЛУНА
(ЮЖНЫЙ ПУТЬ)

// roadsign_rockhammer_mine_1.png

ЗАПАДНЫЙ ВЫХОД
КОМНАТА С ЛЕБЁДКОЙ
ОФИС БРИГАДИРА

// roadsign_rockhammer_mine_2.png

ЮЖНЫЙ ВЫХОД
(ТЁМНЫЕ ЗЕМЛИ)
УРОВЕНЬ ШАХТЫ 2
ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ

// roadsign4950a.png

ВОСХОДЯЩАЯ ЛУНА
БАЗАЛЬТОВЫЕ ДЮНЫ
ГОРНЫЙ МОЛОТ

// roadsign4950b.png

ВОСХОДЯЩАЯ ЛУНА
БАЗАЛЬТОВЫЕ ДЮНЫ
ГОРНЫЙ МОЛОТ

// roadsign4950c.png

БАЗАЛЬТОВЫЕ ДЮНЫ
ВОСХОДЯЩАЯ ЛУНА
(ЮЖНЫЙ ПУТЬ)
ГОРНЫЙ МОЛОТ
ТЁМНЫЕ ЗЕМЛИ

// prologue.png
Эшалон: Книга III
~Пролог~
"В Глуши"

// prologue_text.png

Вы почти ничего не помните. В основном лишь одни фрагменты.

Вы находились в зале, готовясь уничтожить два камня Сути.

Тогда появился он: таинственное существо Первый.

"Отдай камни Сути мне" потребовал он.

Вы отказались. Он поднял металлический жезл
и выпустил луч энергии, намереваясь уничтожить вас.

Вместо этого луч ударил в камень Сути, который вы держали.

В неконтролируемом потоке энергии, вы были телепортированы очень далеко.

И теперь вы пробудились - ошеломленный и слабый.
Единственная вещь в вашем владении
это драгоценный камень, который вы держали в руках: Суть Огня.

// end_text_erubor.png

Сквозь дымку смога, пыли использованной магии вы видите появление силуэта. Это сам Малкур. Его взгляд встречает ваш и вы слышите его голос в вашей голове: "Мы стали жертвами наших собственных успехов, старый друг. Наш план сработал слишком хорошо. По крайней мере, мы оба можем принять этот факт: наш план был идеален. Я только надеялся, что бы вы всё вспомнили пока шли к этому."

Малкур протягивает кожаную сумку , держа два камня Сути. "Они ничего не стоят без тех двух, которыми вы обладаете." Он ставит мешок на землю. "Я вынужден отступить в далекие земли за пределами Великого западного моря и дождаться результатов плана Оракур. Я убежден, что их попытка изменить ход сути бытия закончится катастрофой большей, чем последствия извержения самого вулкана, хотя у меня больше нет ни сил, ни мотивации для борьбы за судьбу этого мира."

С этим, Малкур поворачивается и уходит, исчезая в дымке.

Эрубор стоит рядом с вами. Вы не заметили, когда он прибыл и вас поражают его слова "Вы поступили правильно, дорогой друг. Малкур был опасным, дьявольским существом, но теперь он бессилен. Мы не будем преследовать его. Я впечатлён, что вы не попались на его ложь, как многие другие."

Обращаясь к вам лицом, Эрубор наконец говорит: "Пора. Дай мне камни Сути." С небольшим колебанием, вы передаёте камни в его руки. Теперь вы не привязаны к кристаллам; напротив, избавление от них даёт чувство облегчения, которое вы не чувствовали в течение многих лет.

Эрубор смотрит в небо. "Оракуры появятся в ближайшее время! Спасибо вам." - бодро говорит он.

Но вы не разделяете его настроение. Вы чувствуете себя смущённым и потерянным. Кто же вы? Вы не можете поверить, что были просто заложником в сложной игре между двумя мастерами обмана. Может быть, всё это не было правдой и всё дело заключалось в поединке между двумя одержимыми волшебниками, доказывающими, кто из них более сильный манипулятор.

Вы поворачиваетесь, чтобы уйти. Вы чувствуете, что Эрубор смотрит на тебя, но он не говорит, что бы вы остались.

Что нас ждёт в будущем? Впервые в своей жизни, вас не волнует этот вопрос. Пусть конец света наступит, если это то, что предначертано судьбой.

Этой ночью вы не будете спать, а просто смотреть на россыпь звёзд и оценивать их великолепную красоту. Будущее видится неопределенным, как и раньше, и вы чувствуете себя обязанным участвовать в его большей части. Завтра может быть, вы купите лодку, вы всегда задавались вопросом, что же лежит за пределами Великого западного моря...

// end_text_malkur.png

Сквозь дымку смога, пыли использованной магии вы видите появляется Эрубор. Его глаза осматривают поле боя, после чего он спрашивает: "Почему? После того, как мы прошли через это, почему вы изменили своё решение?"

Эрубор опускает голову. "Я отступлю в далёкие земли за пределами Великого западного моря и буду ждать, так как я по-прежнему убежден, что эгоистичный и опрометчивый план Малкура остановить других Оракур приведет к смерти всех нас, но у меня больше нет ни сил, ни мотивации бороться за будущее этого мира."

С этим, Эрубор поворачивается и уходит, исчезая в дымке.

Малкур стоит рядом с вами. Вы не заметили, когда он прибыл и вас поражают его слова. "Вы поступили правильно, дорогой друг. Не переживайте за Эрубора; он сражался за то, что считал правильным. Очень жаль, что мы не могли убедить его, что наши усилия были добродетельны."

Обращаясь к вам лицом, Малкур наконец говорит: "Пора. Дай мне камни Cути." С небольшим колебанием, вы передаете камни в его тонкие, серые руки. Теперь вы не привязаны к кристаллам; напротив, избавление от них даёт чувство облегчения, которое вы не чувствовали в течение многих лет.

Малкур: "Я отправляюсь назад в будущее. Нет ни каких оснований для дальнейшей задержки моих задач." Вы ощущаете, что он доволен.

Но вы не разделяете его настроение. Вы чувствуете себя смущённым и потерянным. Кто же вы? В самом деле, как изменить то, на что потратил последние годы. Вы ощущаете, что вы обидели Эрубора, несмотря на уверенность, что вы сделали всё правильно. Так или иначе, вы должны преодолеть любое сомнение и быть в мире с вашим решением.

Вы поворачиваетесь, чтобы уйти. Вы чувствуете, что Малкур смотрит на тебя, но он не говорит, что бы вы остались.

Что нас ждёт в будущем? Впервые в своей жизни, вас не волнует этот вопрос. Пусть конец света наступит, если это то, что предначертано судьбой.

Этой ночью вы не будете спать, а просто смотреть на россыпь звёзд и оценивать их великолепную красоту. Будущее видится неопределенным, как и раньше, и вы чувствуете себя обязанным участвовать в его большей части. Завтра может быть, вы купите лодку, вы всегда задавались вопросом, что же лежит за пределами Великого западного моря...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48665/211312

Переводчики: Sully, CIbeaST, Hevel, BendLHuck