Star Wars: The Force Unleashed / Звездные войны: Сила Необузданная – блог

Ключевые имена, названия, ЗВ-сленг

Darth Vader – Дарт Вейдер – лорд ситов, мужчина, человек-дроид
Executor – Исполнитель – космический корабль, крейсер
Rahm Kota – Рам Кота – мастер джедай, мужчина, человек
Obi-Wan Kenobi – Оби-Ван Кеноби – мастер джедай, мужчина, человек
Soresu – соресу – форма боя на мечах
Gados – гадосы – раса существ
Juno Eclipse – Джуно Эклипс – пилот, женщина, человек
Rogue Shadow – Блуждающая тень – космический корабль, транспорт
Callos – Кэллос – планета
Black Eight Squadron – Эскадрон Черная Восьмерка
Galen Marek (Starkiller) – Гален Марек (Старкиллер) – сит ученик (затем джедай ученик), мужчина, человек
PROXY – ПРОКСИ – голодроид
Nar Shaddaa – Нар-Шаддаа – луна
Nal Hutta – Нал Хутта – планета
Y'Toub – У'Туб – звездная система

Rancor – ранкор
Ancient Abyss – Вековая Бездна, место дуэли Старкиллера и Шаак Ти
Kazdan Paratus – Каздан Паратус – мастер джедай, мужчина, алиинец
Felucia – Фелуция – планета
Raxus Prime – Раксус-Прайм – планета
Shaak Ti – Шаак Ти – мастер джедай, женщина, тогрута
Maris Brood – Мэрис Бруд – джедай ученик, женщина, забрак
Empirical – Эмпирик – исследовательский корабль
Garm Bel Iblis – Гарм Бел Иблис
Mon Mothma – Мон Мотма
Despayre – Безнадёга, планета системы Хоруз, на орбите которой сооружалась Звезда смерти І

Tion Hegemony – Гегемония Тион, галактический сектор
Outer Rim – Внешнее Кольцо (Внешние территории)
Clone Wars – Войны клонов (не Война клонов)
Order 66 – Приказ 66
Palpatine – Палпатин
Confederacy – Конференция, она же КНС – Конфедерация независимых систем (графа Дуку)
Core – Ядро, внутренняя зона галактики ЗВ
Rodian(s) – родианцы, раса
comlink – комлинк (средство связи)
Drexl Roosh – Дрексль Руш – родианец, контрабандист (или пират)
Jawa(s) – джавы, раса
Purge – Чистка (исполнение Вейдером Приказа 66)
BlasTech – «БласТех», производитель оружия
E-11 blaster rifle – Бластерная винтовка E-11

Mace Windu – Мэйс Винду
Kit Fisto – Кит Фисто
Anakin Skywalker – Энакин Скайвокер
Ki-Adi-Mundi – Ки-Ади-Мунди
Saesee Tiin – Сейси Тиин
Agen Kolar – Аген Колар
Yoda – Йода

Krayt Dragon – дракон Крайт
TIE – СИД (сдвоенный ионный двигатель)
vibro-axes – вибро-топоры
Corulag – Корулаг
Cloud City – Облачный город
Bull Rancor – рогоранкор
Rancor Graveyard – Кладбище ранкоров

Corellia – Кореллия
Togruta – тогрута
Makashi – Макаши, вторая форма боя на световых мечах
Felucian(s) – фелуциане, аборигены Фелуции
sarlacc – Сарлакк, плотоядный хищник
Uggernaught – угтонский ходунок, проиводимый на Беспине
Bespin – Беспин
Ozzik Sturn – Оззик Стурн, имперский капитан, человек
AT-ST (All Terrain Scout Transport) – всепроходная разведовательная самоходка
Artoo-Detoo – р2д2
Shii-Cho – Шии-Чо.
Emperor's Royal Guard – Королевская гвардия Императора.
Star Destroyer – Звёздный разрушитель
Qui-Gon Jinn – Куай-Гон Джинн, мастер-джедай, человек
Zabrak – закрак, раса
HoloNet – ГолоНет
Coruscant – Корусант

Написал stswoon 8 января 2010, 08:47 Перевод 23 комментария

По поводу второй части

Ожидается ли начало перевода второй части книги?)

Написал TAKSAMAN 15 ноября 2010, 19:10 Общение комментировать