Star Wars: The Force Unleashed
- Нужна помощь с переводом книги. Т. к. с английским не очень сильно дружу.
В инете есть переведенная первая глава (позволил себе добавить её) – http://sw.org.ua/news/?p=245
В инете есть переведенная первая глава (позволил себе добавить её) – http://sw.org.ua/news/?p=245
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 3 ноября 2009, владелец: ZZ_Top
- Скачали:
- 2202 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
43.71% КП = 1.1
Помочь поможем, ты остальные-то главы выложи.
Выложил все главы, большое спасибо за перевод)
Хочу вынести на обсуждение следующий вопрос:
может стоит отметиться на форуме http://www.swtimeline.ru/, что бы люди видели, что идет работа над переводом и может быть подключились к нам?
Ниже прямая ссылка на ветвь форума, где можно отметиться:
http://www.swtf.ru/index.php/topic/182-%D1%84%D1%8D%D0%BD-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BC-%D0%BE%D1%82%D0%BC%D0%B5%D1%87%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F-%D0%B7%D0%B4%D0%B5%D1%81%D1%8C/
я за, можно и на других сайтах SW
Всё, на swtf отметил перевод.
2 ZZ_Top: ты кстати можешь проанонсировать о начале перевода, или ты уже это сделал?
И ещё может стоит сделать перевод закрытым, а то говорят (http://notabenoid.com/blog/post/1260.html) плохо бывает с открытыми переводами. Но это так, мысли вслух.
stswoon, ок завтра проанонсирую.
Здесь все фаны SW? Просто определенное время никого из переводчиков не было, а потом сразу...
скрытые комментарии (4 шт.)
Не знаю все или не все, но мне кажется swtf достаточно известный сайт. Я вообще давно ЗВ не читал, недавно снова начал читать, так что не очень много знаю о сайтах по ЗВ.
Ого, понабежало-то сколько...
Не так уж много, если вдуматься. Да и что-то я давно не видел перевода от SunRaider'а, у него хороший перевод как мне кажется.
Немного, но когда я пришел, не переводил никто, и внезапно нас стало аж семеро. Сан сегодня обещал перевести половину главы где-то.
Кто-нить посмотрите пожалуйста как лучше перевести 29 абзац 3 главы. Я его перевел, но как-то не совсем красиво перевод получается.