Готовый перевод Eschalon: Book II v1.05 / Эшалон: Книга II v1.05: quests (в Eschalon II 1.04 RUS beta был галимый промт)

quest_num = 1

quest_exp = 300

quest_nam = "Таинственная записка"

quest_txt = Кто-то, по имени Дарус, оставил записку снаружи вашей хижины и просит вас встретится с ним, в гостинице Скитальца, в Иствиллоу, как можно скорее.

quest_num = 2

quest_exp = 500

quest_nam = "Потерянный адепт"

quest_txt = Отец Тир из Мозанского Завета Добродетели в Иствиллоу попросил вас найти потерявшегося ученика по имени Юлиан. Возможно, он скрывается в колодце позади здания Завета.

quest_num = 3

quest_exp = 100

quest_nam = "Судьба через наблюдающее стекло"

quest_txt = Человек по имени Дарус начал рассказывать вам о вашем вовлечении в гильдию Месть Криоса, о том как вы поклялись не допустить единства Сути четырех. Он также предупредил, что ваша жизнь может быть в опасности. После его убийства вы обнаружили уникальное стекло в его кармане. Без какой-либо информации, странная гравировка на стекле может быть единственным ключом к истине о вашем прошлом. Возможно местные торговцы или владельцы магазинов в Иствиллоу что-нибудь знают об этом стекле.

quest_num = 4

quest_exp = 2000

quest_nam = "Охота на убийцу"

quest_txt = Вы решили найти убийцу Даруса. Единственная улика у вас - это стрела, найденная на месте убийства - уникальное творение называемое Душепронзателем. Найдите человека, который делает эти стрелы, и вы найдете убицу Даруса.

quest_num = 5

quest_exp = 150

quest_nam = "Восстановление прав собственности"

quest_txt = Кузнец из Восточной Ивы, Кибо, попросил вас потребовать обратно декоративный меч у Брелинды, женщины из Восточной Ивы,. Меч был преподнесен в дар городскому констеблю. Брелинда не заплатила Кибо за работу по изготовлению меча, поэтому он хочет его вернуть.

quest_num = 6

quest_exp = 500

quest_nam = "Судьба через наблюдающее стекло, Глава 2"

quest_txt = Человек по имени Дарус начал рассказывать вам о вашем вовлечении в гильдию Месть Криоса перед тем как его убили. После убийства вы нашли уникальное стекло в его кармане. Элиниз из Иствиллоу сказала, что её дядя Минус возможно способен рассказать вам больше об этом стекле. Минус живет к западу от Иствиллоу, в доме на юго-западном берегу озера Гринривен.

quest_num = 7

quest_exp = 1000

quest_nam = "Судьба через наблюдающее стекло, Глава 3"

quest_txt = Человек по имени Минус сообщил вам, что ваше странное стекло это декодирующий инструмент, используемый секретными гильдиями. Похоже это связуется с историей Даруса о том, что вы принадлежите секретной гильдии Месть Криоса. Чтобы узнать больше, Минус посоветовал отнести стекло Святому Гильгельму в Академию Локстон Холл в Порте Куудаде.

quest_num = 8

quest_exp = 300

quest_nam = "Секреты бездны"

quest_txt = Минус сказал, что вы должны поговорить с Брудо, гномом, поддерживающим плотину Железный омут разрушенного города Западной Ивы. Зачитайте благословение "Махул-Зарим-Гамил" до упоминания о Западной Ивы, чтобы Брудо мог говорить без боязни возмездия проклятых мертвецов.

quest_num = 9

quest_exp = 250

quest_nam = "Логово Стрекозелов"

quest_txt = Энвик, фермер с востока от Иствиллоу, попросил вас очистить местность от Стрекозелов. Единственный способ убедиться в том, что они исчезнут - это уничтожить их гнездо. Принеси часть уничтоженного гнезда Энвику в качестве доказательства.

quest_num = 10

quest_exp = 2000

quest_nam = "Секретная организация"

quest_txt = Святой Гильгельм расшифровал знаки на странном стекле, который вы взяли у Даруса. Вы были проинструктированы отправиться в местность известную как Омут Дьявола, в районе Покинутого Побережья. Будучи там, посмотрите через стекло, чтобы обнаружить путь ко входу в Месть Криоса - секретную гильдию, в которой, как вам сказали, вы состоите.

quest_num = 11

quest_exp = 300

quest_nam = "Одолжение для Венди"

quest_txt = Молодая девушка по имени Венди, живущая в Иствиллоу, попросила вас проверить ее брата, с которым она не может связаться. Его зовут Руэл и он живет в красивом доме на востоке от Иствиллоу, около океана. Если с ним все в порядке, сообщите ему, что Венди придёт в гости.

quest_num = 12

quest_exp = 750

quest_nam = "Адамантитовая руда"

quest_txt = Ара, кузнец из Бескрайней Долины, попросила вернуть самородок адамантитовой руды, который она обронила внутри пещеры Великих скал, что на юго-востоке от Бескрайней Долины.

quest_num = 13

quest_exp = 600

quest_nam = "Оборотень"

quest_txt = Ксед, таинственный путешественник, встреченный вами на перекрестке в Западной кессианской низменности, сказал, что даст вам 400 золотых, если вы убьёте Гарпена, продавца магии в Эвердейле. Ксед сообщил, что у него есть свидетельства того, что Гарпен - оборотень - злой маг, который может принимать форму волка. Вернитесь со шкурой Гарпена, чтобы получить награду.

quest_num = 14

quest_exp = 500

quest_nam = "Оборотень, Глава 2"

quest_txt = Гарпен, продавец магии в Эвердейле, сказал, что он не оборотень, который бродит по Вулфенвудскому лесу. Он сказал, что Ксед - настоящий оборотень. Он предложил награду в 500 золотых, если вы убьёте Кседа и принесете его кольцо волка.

quest_num = 15

quest_exp = 300

quest_nam = "Спасти жизнь ребенка"

quest_txt = Вы встретили умирающего мужчину в Вулфенвудском лесу. Он попросил закончить его задание: доставить эликсир Сверкающее божество, матери умирающего ребенка в Порт Куудад. Умирающий мужчина сказал этот эликсир самое мощное лечебное зелье из когда либо созданных.

quest_num = 16

quest_exp = 350

quest_nam = "Сорняк в купальне"

quest_txt = Травет, трактирщик из Эвердейла, попросил вас убрать Стража Стебель из руин купальни, находящихся строго на восток от Эвердейла.

quest_num = 17

quest_exp = 1000

quest_nam = "Суть Огня: встреча с Воробьём"

quest_txt = Вам было поручено забрать Суть Огня из дворфской шахты Хаммерлорн в Норленде. Чтобы войти в шахту, вы должны получить ключ от человека по имени Воробей - члена гильдии Месть Криоса. Она находится, вероятно, в Сломанном Клинке - северной заставе Мистфелла. Сообщите ей кодовое слово 'серебряный ястреб' и она даст вам ключ.

quest_num = 18

quest_exp = 2000

quest_nam = "Суть Огня: в Хаммерлорн"

quest_txt = Вы получили ключ в шахту Хаммерлорн. Направляйтесь через Врата Ворона в дворфийскую деревню Дурнор. Оттуда, найдите вход снабжения в шахту Хаммерлорн. Ключ, который вы получили от Воробья откроет дверь.

quest_num = 19

quest_exp = 7000

quest_nam = "Суть Огня: Добыча Сути"

quest_txt = Вы открыли дверь в шахту Хаммерлорн. Теперь войдите в дворфское подземелье и найдите Суть Огня.

quest_num = 20

quest_exp = 2500

quest_nam = "Уничтожитель"

quest_txt = Маги Сурами из Храма Атаны в Порте Куудад попросила вас уничтожить всех 23 Буроголовых Голиафов, которыми кишит сосновый лес и окружающая территория. Когда завершите задание, вернитесь к нему за благословением.

quest_num = 21

quest_exp = 3000

quest_nam = "Вернуть Суть Коррену"

quest_txt = Вы получили Суть Огня. Вы должны вернуться с ним в Месть Криоса и поговорить с Корреном, он скажет вам как его уничтожить. Месть Криоса находится в районе Покинутого Побережья. Когда прибудете на Покинутое Побережье, используйте ваше Стекло, чтобы найти гильдию, если вы не можете вспомнить её местонахождение.

quest_num = 22

quest_exp = 5000

quest_nam = "Уничтожить Суть, Глава 1: Остров Пикарун"

quest_txt = Вы начали задание по поиску Сути Веков, который будет использован для уничтожения Сути Огня. После того, как вы полностью подготовитесь, вашей первой остановкой будет портовая деревня Эдон. Чтобы попасть в Эдон, вам нужно направиться на запад вдоль реки Йома к горам Соленгард, затем на юг вдоль Медногожильного Разлома. Когда достигните Эдона, найтите путь на остров Пикарун.

quest_num = 23

quest_exp = 500

quest_nam = "Новости из Теснины Йома"

quest_txt = Вы столкнулись с человеком, сказавшим, что он уничтожил мост Теснины Йома, чтобы предотвратить преследование разведчиками Тауракс. Вам надо сообщить властям Порта Куудада эти новости.

quest_num = 24

quest_exp = 2500

quest_nam = "Помощь из Лорвитча"

quest_txt = Эрубор сказал, что вы можете заручиться поддержкой магов Лорвитча, для победы над Тауракс. Отправляйтесь в башню Лорвитч и поговорите с главой гильдии Чармой. Предложите ей Серебряный Кубор Игр Магов в знак дружбы, чтобы убедить Лорвитч помочь в борьбе с Тауракс.

quest_num = 25

quest_exp = 1500

quest_nam = "Арахнофобия"

quest_txt = Могал, кузнец с острова Пикарун, попросил вас уничтожить гнездо Бримстоунских пауков, находящися где-то на полях лавы. Он заплатит вам 1000 золотых по завершению работы.

quest_num = 26

quest_exp = 5000

quest_nam = "Уничтожить Суть, Глава 2: Талушорн"

quest_txt = Вы на задании по поиску Сути Веков, который будет использован для уничтожения Сути Огня. Теперь, когда вы достигли острова Пикарун, вы должны отправиться в Талушорн, Цитадель Тауракс.

quest_num = 27

quest_exp = 5000

quest_nam = "Уничтожить Суть, Глава 3: Найти Суть Веков"

quest_txt = Теперь, когда вы вошли в Талушорн, найдите Суть Веков. Когда будете находиться рядом с ним, используйте Странное Стекло, чтобы активировать портал, так Коррен сможет присоединиться к вам и поможет уничтожить обе Сути.

quest_num = 28

quest_exp = 2000

quest_nam = "Поиски Снежного Щенка"

quest_txt = Лорд Брамблтон из Дурнора попросил вас найти ему щенка Снежного Волка. Вы найдете выводок щенят на юго-востоке Дурнора. Вы не должны убивать их мать, Шибару. Более того, вы не должны возвращаться с более чем одним щенком.

quest_num = 29

quest_exp = 2000

quest_nam = "Проклятие Старателя"

quest_txt = Мэр Вествиллоу, Сиот, попросил вас уничтожить злого духа по имени "Старатель". Его уничтожение снимет проклятие, которое он наложил на души Вествиллоу.

quest_num = 30

quest_exp = 1000

quest_nam = "В животе жука"

quest_txt = Охотница, Лесничая из рощи Флетчера, попросила вас поискать кусок окаменевшего дерева, что может находиться внутри Буроголовых Голиафов, обитающих в районе соснового леса. Если вы найдете его, верните это окаменевшее дерево ей за награду.

quest_num = 31

quest_exp = 25

quest_nam = "Самый. Короткий. Квест."

quest_txt = Большой Сэл попросил вас пройти вниз по улице в Превосходные Элексиры и сказать Бекке, что секрет его формулы усиления брони это Эктоплазма и Амбра.

quest_num = 32

quest_exp = 1000

quest_nam = "Пауки в хранилище"

quest_txt = Эдвин из службы безопасности Порта Куудада попросил вас ликвидировать всех пауков, что заполонили хранилище около доков. Вернитесь к нему, когда работа будет сделана.

quest_num = 33

quest_exp = 2000

quest_nam = "Побег из Фатамурка"

quest_txt = Пока вы исследовали подземелье Фатамурка, ворота закрылись, препятствуя вам вернуться тем же путем, каким вы вошли. Вы должны продолжить путь в надежде найти альтернативный выход.

quest_num = 100

quest_exp = 1

quest_nam = Флаг Даруса 1

quest_txt = 1=shot by arrow (determines if the player was there when Darus was assassinated)

quest_num = 101

quest_exp = 1

quest_nam = Флаг Даруса 2

quest_txt = 1=body on ground, add arrow if 100=1, 2=talked to jarvik about it

quest_num = 102

quest_exp = 1

quest_nam = Врата Порта Куудад

quest_txt = 1=врата были открыты

quest_num = 103

quest_exp = 1

quest_nam = Have displayed info message for challenges.

quest_txt = 1=msg has been shown

quest_num = 104

quest_exp = 1

quest_nam = Showed Orakur Book to St. Gilhelm.

quest_txt = 1=msg has been shown

quest_num = 105

quest_exp = 1

quest_nam = Sentinel Stalk for "Weed in Bath House" is killed

quest_txt = 1=Weed killed

quest_num = 106

quest_exp = 1

quest_nam = The number of Goliath Boreheads killed in Fellpine Forest

quest_txt = # = number killed

quest_num = 107

quest_exp = 1

quest_nam = The death of Sparrow

quest_txt = 1=Sparrow killed

quest_num = 108

quest_exp = 1

quest_nam = Chose to not run the Crux Quest

quest_txt = YaddaYadda

quest_num = 109

quest_exp = 1

quest_nam = Agree to 350 for Picaroon

quest_txt = YaddaYadda

quest_num = 110

quest_exp = 1

quest_nam = Trigger for Madaline's dialoge

quest_txt = YaddaYadda

quest_num = 111

quest_exp = 1

quest_nam = Flag for Phensil's dialoge

quest_txt = YaddaYadda

quest_num = 112

quest_exp = 1

quest_nam = Flag for Korren's dialoge regarding Lorewitch help.

quest_txt = YaddaYadda

quest_num = 113

quest_exp = 1

quest_nam = Flag for making Erubor.

quest_txt = YaddaYadda

quest_num = 114

quest_exp = 1

quest_nam = Flag for the death of Shebara.

quest_txt = YaddaYadda

quest_num = 115

quest_exp = 1

quest_nam = Flag for meeting with Zeblin.

quest_txt = YaddaYadda

quest_num = 116

quest_exp = 1

quest_nam = Spider Egg pop.

quest_txt = YaddaYadda

quest_num = 117

quest_exp = 1

quest_nam = Prospector death.

quest_txt = YaddaYadda

quest_num = 118

quest_exp = 1

quest_nam = Prospector summon count.

quest_txt = YaddaYadda

quest_num = 119

quest_exp = 1, 2

quest_nam = This flag simply says that we've spoken to Korren and he has told us to get the Crux of Fire. 2 = Means we've accepted the 2nd half of the quest

quest_txt = YaddaYadda

quest_num = 120

quest_exp = 1

quest_nam = Raven's Gate

quest_txt = 1=gate has been opened

quest_num = 121

quest_exp = 1

quest_nam = Summon Korren

quest_txt = 1=Korren has been summoned

quest_num = 122

quest_exp = 1

quest_nam = Spider count for Kuudad Warehouse quest

quest_txt = Qty

quest_num = 123

quest_exp = 1

quest_nam = Number of lights triggered in Level 2 Fathamurk

quest_txt = Qty

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48692/201314

Переводчики: Dzirg, Lord_Draconis, indomit