Готовый перевод Eschalon: Book II v1.05 / Эшалон: Книга II v1.05: оставшийся текст в картах непереведённый в 1.04

4447.map

массивную дверь, усиленную пластинами из гномьей стали.

4547.map

Область Ужасных руд

"Пивная Северных ветров"

"Литейная Гильгамена"

старую, высушенную голову Минотавров.

Эта голова была установлена много лет назад. Она покрылась пылью, а кожа потеряла большую часть своей шерсти. У нее не хватает стеклянного глаза и оторван рог.

"Травы Хоршама"

4647.map

Северо-восточное Озеро Вечной Мерзлоты

4747.map

Северо-восточное Озеро Вечной Мерзлоты

4748.map

Врата Ворона, Западный вход

"Лица, ожидающие получения документа о гражданстве, должны находиться в зонах ожидания. Не блокируйте главный проход."

4848.map

Врата Ворона, Восточный вход

4849.map

Верховье реки Йома

большой валун с высеченными на нем словами:

"Исток реки Йома"

4850.map

Дальневосточный Лес изящных деревьев

4851.map

Северная бухта гарпуна

деревенский указатель.

4858.map

Остров Пикарун

"Капитан Джек Пикарун - 645-689 - Наверняка ты тащишь золото из карманов богов."

4947.map

Мыс Печали

большой спиритический символ. В него вставлено несколько изысканных драгоценных камней.

4948.ent

Большой кусок каменного угля выпал из желудка буроголового.

4948.map

Лес кривых сосен

4949.map

Западная Кессианская Низина

Кладбище Ветреных Равнин

Молитвенный дом Ветреных Равнин

4950.map

Озеро Зеленой Реки

4957.map

Святые мощи Абигора

4958.map

Серные лавовые поля

4959.map

Пастбища пылающего солнца

4960.map

Южные пастбища пылающего солнца

5047.map

Сломанный клинок

"Меркурий - самый лучший пёс на свете."

"Милдред Чемберс - г. 661"

5048.map

Восточный Лес кривых сосен

5050.map

Долина реки Йома

В бочке темно, вода покрыта сажей.

табличку на стене, покрытую сажей.

"Кузнеца Кибо"

разрушенный колодец. Вы замечаете верхушку лестницы, которая, похоже, спускается внутрь колодца.

"Мозанский Завет Добродетели"

Это Гаммен Нолк, избранный констебль Восточной Ивы.

"Тело недвижимо, оно обезглавленно."

"Резиденция констебля Гаммена. Посторонним вход воспрещен."

5051.map

Ущелье Йома

5059.map

Река Гхар-гха

5060.map

Песчаный рог

5147.map

Северное побережье Мистфелл

5148.map

наветренный, треснувший знак.

Этот рычаг заклинило.

сырую бочку, покрытую плесенью.

мешок.

мешок.

5149.map

Центральная Цепь Великих скал

"Волшебный Аконит"

5150.map

деревянный, вышитый нитками знак.

5247.map

Забытый берег

5248.map

Порт Куудад

"Подвал: Архивное хранилище"

"Магическая лавка Искусство Мрака"

Вода стекает с вершины гранитного обелиска вниз по гладким сторонам. Табличка на камне гласит: "Академия Локстон Холл".

Постоялый двор Мамы Фэнни"

под этим гранитным утесом был вырублен тоннель в открытой скале.

"Кузница Могучего молота"

"Экзотика Рэдклиффа"

"Торговец Мариса"

мемориальную доску, прикрепленную к стене. Слова на ней покрыты тонкой позолотой.

"Штаб-квартира Охрана и Надежный бизнес, провинция Мистфелл"

"Второй дом боли Сони"

"Превосходные Эликсиры и Алхимические материалы"

В шкафу лежат папки документов и старые навигационные карты.

"Администрация порта Мистфелл"

Это масляная картина пожилой женщины-мага, одетой в традиционный наряд чародейки.

Когда эта крышка открывается или закрывается, она тянет провод, который уходит в отверстие на дне сундука. В соседней комнате вы слышите звон.

5248_up

Порт Куудад

"Подвал: Архивное хранилище"

"Магическая лавка Искусство Мрака"

под этим гранитным утесом был вырублен тоннель в открытой скале.

"Кузница Могучего молота"

"Экзотика Рэдклиффа"

"Торговец Мариса"

"Второй дом боли Сони"

"Администрация порта Мистфелл"

5249.map

Северный район Великих скал

crius.map

Гильдия Месть Криоса

лестницу в узком коридоре, ведущему на поверхность.

farrock_1.map

рычаг, закрепленный на деревянной панели.

На одной из заметок написано: "Зелье для наложения Огня на оружие: Эктоплазма + Сера"

На одной из заметок написано: "Зелье для наложения Холода на оружие: Эктоплазма + Прах"

На одной из заметок написано: "Зелье для наложения Яда на оружие: Черные опята + Яд Ноксимандра"

farrock_2.map

Фатамурк, Разлучный

farrock_3.map

Фатамурк, Бездонный

farrock_4.map

Фатамурк, Ониксиум

hammerlorne_1.map

"Приготовься! Это долгое путешествие в одну сторону!"

тяжелую дверь, укрепленную листами из гномьей стали.

hammerlorne_a.map

Шахта Хаммерлорн, уров. 1

Иллюзорную стену!

hammerlorne_b.map

Шахта Хаммерлорн, уров. 2 - Винхалу

hammerlorne_c.map

Шахта Хаммерлорн, уров. 3

"Частное хранилище и золотые запасы. Посторонним вход запрещен."

"ВЫХОД ИЗ ШАХТЫ -- Внимание! Вы выйдете обратно на поверхность. Чтобы вернуться, Вам придется проделать весь путь заново. Выходите только если вы полностью уверены!"

Рог войны отзывается эхом по всей шахте!

ironpool_dam.map

Плотина Железный омут

ironpool_dam_lower.map

Плотина Железный омут, нижний уровень

Это женщина-гном. Золотые бусы заплетены в её бороду.

очень тяжелую дверь, усиленную пластинами из гномьей стали. Замочная скважина обрамлена медью.

Эта бочка черного пороха пропитана влагой. Её невозможно взорвать.

lockston_archives.map

"Драко Пирус Деструктус" - раскопан в Барреи, возраст неизвестен.

Колокольчиковое дерево

Вы положили книгу Оракура на стол, как просил Святой Гильгельм.

lorewitch_1.map

Могущественная ведьма, Уровень 1

lorewitch_2.map

Могущественная ведьма, Уровень 2

lorewitch_3.map

Могущественная ведьма, Уровень 3

old_well.map

Колодец Завета

port_kuudad_sewer.map

"Я плаваю в морях и покрываю камни. Я спаситель плоти и вкус жизни."

"Капля света на башне из слоновой кости"

port_kuudad_sewer_2.map

Канализация порта Куудада, уровень воров

slime_test.map

Тест слизь

talushorn_1.map

Святилище Песчаного рога

talushorn_2.map

Песчаный рог, ур 1

talushorn_3.map

Песчаный рог, ур 2

talushorn_4.map

Песчаный рог, ур 3

Это какая-то машина. Хотя она не имеет движущихся частей, Вы видите мигающие цветные значки на стеклянной панели. Низкий гул исходит изнутри.

Это какая-то машина. Хотя она не имеет движущихся частей, Вы видите мигающие цветные значки на стеклянной панели. Низкий гул исходит изнутри.

Суть Веков.

Вы ощущаете, что камень, находящийся в Вашем владении, Суть Огня, притягивается к этому камню.

thieves_arcadia.map

Аркадия Воров

"Логово Зеблина - обслуживание по предварительной записи."

Надписи на этих бумагах зашифрованы. Вы не можете расшифровать их, однако на полях одной страницы есть ряд чисел: 5236, 1799 и 6613.

Пустой, однако с ловушкой. Ожидаемый трюк для логова воров.

westwillow.map

Потерянная Западная ива

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48692/203828

Переводчики: indomit, Lord_Draconis, Dzirg