Eschalon: Book II v1.05 / Эшалон: Книга II v1.05 – блог

Как переводить карты

Буква «а» и «an» перед текстом это связка английского слова You see a ...text... То есть нужно подставлять перед каждым таким текстом в уме Вы видите и переводить по смыслу.
Например «an open barrel.» должно быть переведено «открытую бочку.» а не «открытая бочка.»
Остальной текст как есть.
Написал CIbeaST 7 марта 2014, 10:55 Обсуждение оригинала комментировать

Словарь.

Думаю, будет полезно организовать что-то типа словарика, в котором будут содержаться названия местностей и городов, имена персонажей.

Hammond Burroak – Хаммонд Бюррок
Chancellor Malcolm – Советник Малкольм

Therish Council – Совет Тэриша

Thaermore – Таермор
Fathamurk – Фатамурк
Farrock – Фаррок
Написал Juc 20 февраля 2014, 17:10 Перевод комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
16 февраля 2014, владелец: Lord_Draconis
Скачали:
130 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий