Genji: Days of the Blade / Genji: Days of the Blade – блог
ГЛОССАРИЙ!
Новые позиции добавляем в комментарий.
Имена:
Yoshitsune – Ёсицунэ
Benkei – Бэнкэй
Shizuka – Шизука
Buson – Бусон
Названия:
Suzaku Gate – Врата Судзаку
Имена:
Yoshitsune – Ёсицунэ
Benkei – Бэнкэй
Shizuka – Шизука
Buson – Бусон
Названия:
Suzaku Gate – Врата Судзаку
БАЗОВЫЕ ПРАВИЛА
0. КАВЫЧКИ
Используем только традиционные «елочки» и никакие другие!
1.Знаки, которые можно ставить в конце предложений:
?, !, !!!, !.., ?.., ?!, ... и .
И ВСЁ! Никаких !? или ?!...
Правильно: ты что, не знаешь правил?!
НЕправильно: ты что, не знаешь правил!?
2.Ахи, охи, заикания и прочие вздохи пишем так:
А-а-ах! О-о-ох!
ОТДЕЛЯЕТСЯ ТОЛЬКО ОДНА БУКВА!
ВТОРАЯ БУКВА ВСЕГДА МАЛЕНЬКАЯ!
ИСКЛЮЧЕНИЕ – ЗАИКАНИЯ В ИМЕНАХ И СЛОВА,
НАЧИНАЮЩИЕСЯ НА СОЧЕТАНИЕ СОГЛАСНОЙ И ГЛАСНОЙ БУКВЫ!
ЕСЛИ РАСТЯГИВАЕТСЯ ГЛАСНАЯ, СОСТОЯЩАЯ ИЗ ДВУХ ЗВУКОВ,
ТО РАСТЯГИВАЕТСЯ ТОЛЬКО ПОСЛЕДНИЙ!
Правильно: А-а-ах! Я ошибся!
НЕправильно: Ахххх! Я ошибся!
Правильно: Отстань от меня-а-а!
НЕправильно: Отстань от меня-я-я!
Правильно: Ч-что это такое?!
Правильно: И-И-Иван!
Правильно: Па-а-апочка!
НЕправильно: Ч-Что это такое?!
НЕправильно: Чт-Что это такое?!
НЕправильно: Чт-что это такое?!
3. ТРИ ТОЧКИ В НАЧАЛЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПИШУТСЯ ТОЛЬКО
КОГДА ОДНА МЫСЛЬ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ И ЗА НЕЙ СЛЕДУЕТ ЛОГИЧЕСКОЕ ПРОДОЛЖЕНИЕ СОБЫТИЙ!
Пример: Но только стучали колеса в черной пустоте: Ка-тень-ка, Ка-тень-ка, Ка-тень-ка, кон-че-но, кон-че-но, кон-че-но...
...Резко, будто влетев в тупик, вагон остановился, тормоза взвизгнули железным воплем, громыхнули цепи, зазвенели стекла, несколько чемоданов тяжело упало с верхней полки (A. T)
4. ПОСЛЕ ТРЕХ ТОЧЕК В СЕРЕДИНЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПИШЕМ С МАЛЕНЬКОЙ БУКВЫ, ЭТО ПЕРЕДАЕТ ЭМОЦИОНАЛЬНУЮ РЕЧЬ!
Пример: Уже смеркалось... небо потемнело.
5. БОЛЬШАЯ БУКВА или маленькая?
Имена существительные, не являющиеся именами персонажей, уникальных вещей или вещей с религиозным подтекстом – пишутся С МАЛЕНЬКОЙ буквы!!!
Правильно: если вы найдёте загадочную подушку
НЕправильно: если вы найдёте Загадочную Подушку
НЕправильно: если вы найдёте Загадочную подушку
6. ПЕРЕВОДИМ, ИСПОЛЬЗУЯ БУКВУ Ё!
Кто не прочитает и не будет использовать – будет покаран редакторской инквизицией :)
Уважайте тех, кому потом за вами исправлять!
Используем только традиционные «елочки» и никакие другие!
1.Знаки, которые можно ставить в конце предложений:
?, !, !!!, !.., ?.., ?!, ... и .
И ВСЁ! Никаких !? или ?!...
Правильно: ты что, не знаешь правил?!
НЕправильно: ты что, не знаешь правил!?
2.Ахи, охи, заикания и прочие вздохи пишем так:
А-а-ах! О-о-ох!
ОТДЕЛЯЕТСЯ ТОЛЬКО ОДНА БУКВА!
ВТОРАЯ БУКВА ВСЕГДА МАЛЕНЬКАЯ!
ИСКЛЮЧЕНИЕ – ЗАИКАНИЯ В ИМЕНАХ И СЛОВА,
НАЧИНАЮЩИЕСЯ НА СОЧЕТАНИЕ СОГЛАСНОЙ И ГЛАСНОЙ БУКВЫ!
ЕСЛИ РАСТЯГИВАЕТСЯ ГЛАСНАЯ, СОСТОЯЩАЯ ИЗ ДВУХ ЗВУКОВ,
ТО РАСТЯГИВАЕТСЯ ТОЛЬКО ПОСЛЕДНИЙ!
Правильно: А-а-ах! Я ошибся!
НЕправильно: Ахххх! Я ошибся!
Правильно: Отстань от меня-а-а!
НЕправильно: Отстань от меня-я-я!
Правильно: Ч-что это такое?!
Правильно: И-И-Иван!
Правильно: Па-а-апочка!
НЕправильно: Ч-Что это такое?!
НЕправильно: Чт-Что это такое?!
НЕправильно: Чт-что это такое?!
3. ТРИ ТОЧКИ В НАЧАЛЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПИШУТСЯ ТОЛЬКО
КОГДА ОДНА МЫСЛЬ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ И ЗА НЕЙ СЛЕДУЕТ ЛОГИЧЕСКОЕ ПРОДОЛЖЕНИЕ СОБЫТИЙ!
Пример: Но только стучали колеса в черной пустоте: Ка-тень-ка, Ка-тень-ка, Ка-тень-ка, кон-че-но, кон-че-но, кон-че-но...
...Резко, будто влетев в тупик, вагон остановился, тормоза взвизгнули железным воплем, громыхнули цепи, зазвенели стекла, несколько чемоданов тяжело упало с верхней полки (A. T)
4. ПОСЛЕ ТРЕХ ТОЧЕК В СЕРЕДИНЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПИШЕМ С МАЛЕНЬКОЙ БУКВЫ, ЭТО ПЕРЕДАЕТ ЭМОЦИОНАЛЬНУЮ РЕЧЬ!
Пример: Уже смеркалось... небо потемнело.
5. БОЛЬШАЯ БУКВА или маленькая?
Имена существительные, не являющиеся именами персонажей, уникальных вещей или вещей с религиозным подтекстом – пишутся С МАЛЕНЬКОЙ буквы!!!
Правильно: если вы найдёте загадочную подушку
НЕправильно: если вы найдёте Загадочную Подушку
НЕправильно: если вы найдёте Загадочную подушку
6. ПЕРЕВОДИМ, ИСПОЛЬЗУЯ БУКВУ Ё!
Кто не прочитает и не будет использовать – будет покаран редакторской инквизицией :)
Уважайте тех, кому потом за вами исправлять!
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 22 февраля 2014, владелец: bunch
- Скачали:
- 5 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат никто оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
30.43% КП = 1.0