Готовый перевод A Second Wind by Philippe Pozzo di Borgo / Второе дыхание - Филипп Поццо ди Борго: The Odyssey (Одиссея)

Одиссея

Мы с Виждан, моей маленькой дочкой, вместе прикреплены к параплану. Над нами распростерлось крыло - точно такое же, цвета неба и солнца, было у меня двадцать лет назад возле Шато-де-ла-Пунта. С залива Аяччо поднимается теплый ветерок.

- Летим, дорогая?

Хадиджа стоит по другую сторону:
- Будьте осторожны!

- Без проблем, - отвечаю я очень в духе Абделя.

Я ступаю вперед, крыло вздымается у нас над головами, на миг я приостанавливаюсь, и мы летим.

- Виждан! Посмотри на глупца, что летит там, слева. Может, посоревнуемся?

Я наклоняю крыло. Ниже, на крыльце, Беатрис в своем белом прозрачном платье и соломенной шляпке, с ленточкой цвета фуксии. Она была со мной все эти годы. В руке у нее корзинка с розами из сада.

Летиция толкает коляску, в которой находится под зонтиком ее младший ребенок. Сабах не отводит глаз от книги. Робер-Жан наклонился к своей невесте в тени цветущих каштанов. Ниже находится башня и часовня-усыпальница.

Мы крутимся в теплых лучах солнца. Виждан громко хохочет.

- Жизнь безумна, дорогая. Жизнь прекрасна!

Эс-Сувейра, август 2011

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49010/201947

Переводчики: padfoo, regulushotl, Elena_Panteleeva