100%!
Друзья, поздравляю вас с успешным завершением сложнейшего этапа перевода, мы достигли 100% переведенных отрывков!
Дальше уже легче, поиск ошибок, где-то что-то улучшить, где-то подправить.
Огромная благодарность всем участникам перевода, без вас его бы не было.
Сразу хочу спросить команду, как вы считаете, нужно ли открывать перевод для чтения или оставить доступным только для членов команды?
Мне интересно ваше мнение, потому что данный перевод плод коллективного труда.
С уважением, Дмитрий.
Дальше уже легче, поиск ошибок, где-то что-то улучшить, где-то подправить.
Огромная благодарность всем участникам перевода, без вас его бы не было.
Сразу хочу спросить команду, как вы считаете, нужно ли открывать перевод для чтения или оставить доступным только для членов команды?
Мне интересно ваше мнение, потому что данный перевод плод коллективного труда.
С уважением, Дмитрий.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 26 февраля 2014, владелец: regulushotl
- Скачали:
- 685 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе после подтверждения создателем - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Конечно, нужно открыть для чтения (в смысле для скачивания), мы же не для себя переводим. Только сначала еще раз пройтись по всем главам.
Кстати, записи в блоге можно увидеть, только если специально сюда заглянуть. Или если что-то написать, то будет оповещение приходить, как обычно.
скрытые комментарии (1 шт.)
А я на протяжении всего процесса перевода писал команду, и тут выясняется, что все зря =\
Конечно, надо. Но сперва проверить все главы.
А вы хотели ее опубликовать?
скрытые комментарии (3 шт.)
Нет, я хотел только в одном экземпляре книгу напечатать.
Девушка очень хотела ее прочитать после просмотра фильма, а книги на русском нет, вот и стал переводить, а потом и на этот сайт пришел... дальше Вы знаете.
В общем, вы хотели, чтобы эта книга была только для внутреннего пользования.
Нет, просто я решил посоветоваться с командой, благодаря которой, эта книга вообще состоялась в том виде, в каком она есть сейчас.
Мне было бы неприятно, если бы с плодами моего интеллектуального труда обращались по своему усмотрению не спросив меня.
Вот я и спрашиваю, открываем или только для тех, кто переводил, мне кажется все логично.
я надеюсь, ваша девушка не будет возражать, если и еще кто-то эту книгу прочтет :)
хотя, боюсь, она может быть разочарована – с фильмом почти ничего общего
скрытые комментарии (2 шт.)
Ну, как известно, «по мотивам» настолько гибкое понятие, что фильм может вообще ничего общего не иметь со своим, якобы, источником.
Работа почти сделана, книга переведена, а уж какая она, это вопросы к автору.
Мне кажется мы перевели вплотную к оригинальному тексту.
Когда мне будет доступна опция ставить отметки в карме, я обязательно оставлю хорошие отзывы членам команды перевода.
я все просмотрела, на мой взгляд, перевод завершен.
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну в таком случае можно открыть перевод для чтения, может кто-то посторонний ошибки еще найдет.
На мой взгляд, тоже. Вы не будете исправлять «глаз бури» на «центр бури»?
скрытые комментарии (8 шт.)
Поправил на «из самого центра урагана»
Тогда открываем перевод для чтения
С богом. Критика, конечно же, будет. Но никто не мешал читателям вступать в группу и участвовать в переводе.
Скажите, если главы пометить как готовые, люди смогут оставлять комментарии?
Или лучше оставить как есть, тоесть со статусом «перевод редактируется»?
Попробуйте оставить так. Посмотрим, что из этого получится. Может быть, какие-то свежие мысли появятся у людей. А как вообще здесь принято? Этот вопрос надо задать gojungle. Я здесь тоже новичок.
Я пока открыл, как есть
Может, объявление лучше дать в общем блоге?
А я дал, посмотрите в новостях на главной странице
лучше пометить главы как готовые, комментарии оставлять можно будет, но нельзя будет добавлять перевод и голосовать, а то мало ли кому что в голову взбредет
скрытые комментарии (1 шт.)
Ок, помечу как готовые
У меня принеприятное известие, оказывается Дрисс пишется с двумя С, а у нас в переводе везде с одной =\
скрытые комментарии (6 шт.)
а где он у нас в переводе??? у нас же абдель, а не дрисс
Блин... точно... а чего у меня в описании книги Дрисс?
АААААААААА
точно, его же в фильме сделали Дриссом, а в книге он Абдель, ну да, отставить панику, поправлю только описание перевода.
Это, кажется, его прозвище было.
Нет, это разные герои, в книге (в реальности) он араб или латинос, не пойму, а в фильме негр. Ну и имена разные.
Действительно. Дрисс, по-моему, только в описании упоминается.
Поправил описание книги и сменил картинку.
Друзья, без обид, но я снимаю со всех участников права модераторов, чтобы текст уже не претерпевал никаких изменений. Сам сейчас сижу перечитываю, ищу ошибки.
Не представляете, как я благодарен всей команде перевода за помощь!
скрытые комментарии (9 шт.)
не волнуйтесь, никто уже с текстом ничего не сделает, если стоит статус готово, даже вы сами, пока не измените статус :) Такое смешное извещение пришло «негодуем вместе с вами» :)))
Нет, я могу все править, что хочу.
Просто хочу зафиксировать перевод и знать, что уже ничего не измениться. Надеюсь на понимание.
Вот так пишут, когда заходишь в главу, помеченную как готовая:
«Модераторы перевода пометили эту главу как готовую, поэтому ни добавлять новые версии перевода, ни оценивать существующие нельзя. Впрочем, вы — владелец перевода и можете делать тут, что захотите.»
понятно, значит вы можете, остальные все равно не могут
А мы и не обижаемся. Было очень приятно работать в таком коллективе.
Ну может еще поработаем над чем-нибудь сообща, мне тоже очень понравилась работа в этой команде.
Если будет что-нибудь интересное (без вурдалаков, упырей, зомби), с удовольствием.
Да нет, я бы точно не заинтересовался книгами про зомби.
Хотя если рассматривать с точки зрения мифологии, у славян была огромная база знаний про вурдалаков и упырей, причем не все из них были злыми. Та же баба яга, например, была стражем загробного мира, следила, чтобы оттуда никто не вылез... Просто многие из них были демонизированы новой властью после крещения Руси.
Правда тут переводить-то не нужно, нужно свободное время на чтение, а вот его как раз нифига нет =\
Да, было бы побольше времени.
Делюсь с командой, мне тут пришло письмо следующего содержания:
«Просьба.
Здравствуйте:)
Я бы хотела попросить у вас разрешения выложить в мою группу https://vk.com/world_of_different_books перевод книги «Второе дыхание», конечно с ссылкой на перевод и переводчиков.»
Я ответил, что если с указанием на перевод и преводчиков, то можно.
Я 3 дня сидел над книгой, прошерстил ее еще раз от начала и до конца, внес некоторое количество поправок, где-то проглядели перевод в метрическую систему, где-то поменял немного перевод. Также добавил большое количество комментариев, кому-то они возможно и не нужны, но мне их составление помогло лучше понять, о чем пишет автор.
скрытые комментарии (2 шт.)
Комментарии полезны. Книгой интересуются?
Ну вот было одно письмо, я о нем сообщил выше, больше никто не обращался, что впрочем, не означает, что книгу никто не слил и где-то еще не выложил. Через несколько дней можно посмотреть, когда проиндексируются ссылки гугла.
Перевод закрыт временно, а то есть подозрения что какие-то доброжелатели дадут на него ссылку до того момента, как я подарю отпечатанную книгу. Потом открою обратно.