Готовый перевод "Diary of a Provincial Man" / "The Lost Diaries of Adrian Mole", 1999-2001 / «Дневник провинциала» / «Потерянные дневники Адриана Моула», 1999-2001: Adrian Mole is now aged 32

Сью Таунсенд

Адриан Моул: Дневник провинциала

Опубликовано в "Гардиан"

4 декабря 1999 -- 24 Ноября 2001

Адриану Моулу - 32.

Пятница, 26 ноября 1999, 2:30 пополудни, Глициниевая аллея, приход Эшби-де-ла-Зух, Лестершир

Я не вёл дневник с тех пор, как пожар уничтожил мой дом, мебель, одежду, книги и сбережения.
Поджигательница, Элеонора Потоп, пребывает в заключении, где она работает над дипломом магистра. Её диссертация озаглавлена «Феникс - миф или метафора?» Узнал, потому что она пишет мне время от времени.

Я выражал протест властям, но они бессильны остановить её письма, которые, очевидно, тайком переправляются коррумпированным тюремным надзирателем. Лёжа ночью в постели, слушая дыханию моих сыновей, Уильяма и Гленна, доносящееся из их двухъярусной кровати всего в нескольких дюймах от моей головы, я часто вспоминаю об Элеоноре Потоп, и завидую ей. По крайней мере, у неё есть отдельная комната, и время, чтобы размышлять и писать.

11 вечера: Доставил мальчиков посмотреть на Санту, спускавшегося в грот по веревке с торгового центра в Лестере этим вечером. Уильям был зачарован зрелищем раскачивающегося на веревке Санты, но Гленн всё тревожно оглядывался по сторонам на толпу зрителей. Он сказал: "Если кто-то из корешей меня тута увидит - я покойник, пап."

Очередь к гроту была по меньшей мере человек 70. Она извивалась через отдел игрушек в отдел постельного белья и мелких электроприборов. Для успокоения нас в торговом центре исполнялась «Молитва Господня» сэра Клиффа Ричарда, пели на мотив «Доброе старое». Старичок стоявший с правнучкой пробормотал: «Я не для того сражался на двух мировых войнах, чтобы Клифф Ричард набивал карманы, эксплуатируя Молитву Господню».

Шотландец за ним сказал: «Ага, и всех расстрелять; при Черчиле такого не было, да?»

Я оставил мальчиков в очереди, и отправился в "Здоровье", чтобы купить Нурофен и пакетик жевательных конфет «оТравка» (я незаметно пристрастился к обоим). Возвращаясь, я прошел мимо толстого эльфа, курящего сигарету. Я приблизился к эльфу и сказал: «Простите, Вы - один из маленьких помощников Санты?» Он нахмурился и сказал, «У меня перерыв. Ну чё те надо?»

Я рассказал об очереди в торговом центре и попросил его о помощи, ссылаясь на Синдром Дефицита Внимания у Гленна. По пути назад к очереди толстый эльф объяснил, что его только что выперли с должности менеджера по продажам в банке. Он сказал, что работать эльфом сложнее, чем казалось - не получается "излучать позитив" постоянно. Я посочувствовал.

"Давай как-нибудь встретимся посидеть, выпить" - сказал он. Я посмотрел на его слезящиеся глазки и пивной живот, вываливающийся из зеленых колготок, и дал ему ложный номер телефона. Толстый эльф провёл нас к началу очереди, восклицая: "Дорогу! Дайте пройти этой несчастной семье!" Очередь раздвигалась судача, который из нас троих неизлечимо болен.

Санта был позорный: борода отошла, и он даже не пытался скрыть свои спортивные «треники». Тем не менее, Уильяму хватило для самообмана и он попросил парикмахерскую для Барби.

Суббота, 27 ноября 1999, Глициниевая аллея, приход Эшби-де-ла-Зух, Лестершир

Мать моя вышла сегодня замуж - в четвертый раз. Такими темпами она станет местной Элизабет Тейлор. К сожалению, учитель по творческому письму из вечерней школы её жениха, Ивана Брейтуэйта, воодушевил его написать "Венчание Миллениума". Мне пришлось отвести взгляд, когда он обратился к моей матери и пообещал: "Полин, суженая моя, я клянусь любить тебя эмоционально, духовно и физически - всегда и плюс еще один день."

Когда моя мать ответила, "Иван, суженый мой, я клянусь быть поддержкой в твоих жизненных выборах, быть в курсе твоей скрытой уязвимости, и быть полностью осведомленной о твоих сексуальных потребностях", я чуть не выбежал из загса. Моя мать вообще-то не сказала "клянусь", потому что вдохнула перо со своей мушкетёрской шляпы, оно застряло у неё глубоко в горле вызвав приступ удушья. Означает ли это, что брак недействителен? Надеюсь.

2 часа ночи. Работа над моей комедии о серийном убийце "Белый фургон" для BBC. Идёт легко. Это могло бы быть пером в кепке Mr Dyke *****

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49103/202645

Переводчики: Sergej_Privalov