Готовый перевод Luminosity / Сияние разума: Глава 18: Клируотер

От Ла Пуш было недалеко до береговой линии. Оставив те вещи, что могли пострадать от морской воды, наподобие телефона, на берегу, я нырнула и начала искать еду. Косаток поблизости не обнаружилось, так что вместо них я выпила морского льва. Он не был хорош на вкус, но по крайней мере я насытилась. Выйдя на берег, я позвонила Эдварду, сказав, что буду вне Квебека еще пару дней по меньшей мере, но волноваться не нужно, а потом спросила, как там Джианна.

- Она в порядке, - через силу сказал он, - ну или по крайней мере она сама, но волнуется о брате. Морфин подействовал не так, как мы думали. Вскоре после твоего отъезда он начал кричать. Карлайл сломал ему спину, но на данный момент она снова исцелилась. И он сумел сказать, что морфин не помог - он как-то взаимодействовал с ядом, не ослабляя боль, а лишь парализуя. Можешь представить, как ужаснулась Джианна. Карлайл решил теперь держать под рукой барбитураты, на случай если мы и будем кого-то обращать в будущем, то только как тебя.

Я втянула глоток морского воздуха сквозь зубы.
- Ой. Да, хороший план. Иларио уже почти прошел процесс?

- Да, - сказал Эдвард, - почти. Они будут держать меня в курсе событий, я попросил звонить мне, а не тебе, по возможности, дав им полагать, что твой оператор здесь плохо ловит. По крайней мере, я думаю, что они так полагают, не могу быть уверен на таком расстоянии. Джианну уведомили, что ты предпочитаешь, несмотря на свой контроль, не находится рядом с людьми без необходимости и охотишься, так что она не собирается допускать промахов. Элис пробовала тебе один раз звонить, и сказала мне, что твоя сила развивается весьма странным и неудобным способом, - передал он с некоторым весельем в голосе.

Он не спросил, где я, за что я была благодарна. Меня постепенно начинало раздражать столько времени находится вдалеке от него. Возможно, он мог слышать океан через телефон, но в его возможности было спросить мое более точное местоположение или мой проект, или есть ли рядом кто-либо, или для чего я трачу деньги - и я, возможно, не смогла бы сопротивляться тому, чтобы рассказать. Было некомфортно, что я не могу безопасно поделится этим ни с кем. Небольшое зудящее чувство внутри нашептывало, что я слишком параноидальна в этом вопросе, что нет ничего такого опасного в том, чтобы рассказать все Эдварду. Только мысль о том, что безопасность самого Эдварда будет под угрозой, если Аро получит не ту информацию, удержало меня.

- Я вернусь так скоро, как смогу, - пообещала я ему, опустив содержание его сообщения, - я люблю тебя, знаешь.

- Я люблю тебя, - прошептал он.

- Ты никогда не говоришь "тоже", - отметила я, - почему?

- Я привык к этому, когда ты была человеком, - ответил он. - Если сказать "тоже", то звучало бы так, словно твою и мою любовь можно сравнить, в то время как я был вполне убежден, что ты не сможешь полюбить меня так, как я тебя.

- Это...довольно глупо, но в целом не так уж не точно, - сказала я. - У людей нет такого пространства в голове. Теперь я люблю тебя больше, чем тогда.

- Хочешь, чтобы я начал говорить "тоже"? - я услышала улыбку в голосе Эдварда.

- Нет, так тоже довольно мило.

- Хорошо, - он засмеялся. - Когда вернешься и Иларио сумеет находится в одном доме с Джианной, что будем делать?

- Я бы хотела встретиться с Денали, - сказала я. - Их не было на нашей свадьбе и они большая семья, так?

- Мы привыкли так считать, - признал Эдвард. - Уверен, они будут рады нашему визиту.

- Отлично. Но пока ничего не планируй, у меня нет четкого расписания.

- Конечно, Белла.
Я ощутила себя приспособленцем. По моим словам Аро, мой ковен не вращался вокруг меня, но в каком-то смысле, с тех пор как я стала частью семьи, оно так и было. Белла просит вампиров показывать трюки; Белла хочет чтобы мы провели извлечение яйцеклеток; за Беллой гоняется неостановимый ищейка; Беллу надо забрать из Италии; для обращения Беллы надо переехать в Норвегию; обращение Беллы; Белла-новорожденная; Белла - особенная; Белле нужно попробовать силы на человеке; Белла выходит замуж; Белле нужен частный остров для медового месяца; Белла хочет спасти едва знакомого человека; Белла хочет обратить брата этого человека; а теперь Белла где-то бродит, даже не сказав остальным, что происходит...

Я надеялась, что кому-либо в нашей семье понадобится вскоре услуга от меня. В идеале - когда я закончу с оборотнями и буду свободна.

- И потом отправимся в Южную Америку искать полувампиров, - сказал я Эдварду, чтобы сделать хотя бы что-нибудь. Ему, казалось, понравилась идея иметь собственных детей, да и мне тоже, если можно будет ожидать, что Джианна справится. Это стоило того, чтобы порыскать в резервуаре Амазонки или еще где-то, куда привел бы след.

- Все, что захочешь, любимая, - прошептал Эдвард.

У меня не было каких-то дел до того момента, когда начнутся рабочие часы, чтобы заказать билеты для Квилетов по телефону.

Так что мы болтали еще долго.

Я забыла договориться с Рейчел о месте встречи, так что оставалась на пляже в надежде, что она найдет меня по запаху. К тому же она могла найти у себя мой номер телефона, я же звонила ей, когда приглашала пообедать.

Телефонного звонка не понадобилось. Рейчел, в сопровождении шести членов своей стаи, идущих по трое с каждой стороны от нее, нашла меня. Они шли согласованно, осторожным, но уверенным шагом; Рейчел, Сет и девушка, которую я распознала как Мэрилин, улыбались, у других лица были серьезны и бесстрастны.
- Привет, Белла, - сказала Рейчел. - Я и эти шестеро - лучшая моя ставка на убеждение людей из списка, который показывала тебе вчера. Да, и если уж ты можешь спонсировать нас, то было бы неплохо заказать тридцать штук разных видов пиццы и их доставку папе, Джейк и Эмбри достаточно хорошо справляются, чтобы принести их в ущелье, а то все хотят есть.
На этих словах у Сета из живота раздалось урчание.

- Конечно. Мне еще нужен будет кто-то, кто будет ходить в магазин на будущее, - согласно сказала я. - Как будем разбираться с билетами?

- Среди нас телефоны есть у Сета и Брэди, у Линни нет, так что мы собираемся позвонить нашим перспективным людям и дать тебе знать, с какого аэропорта и когда надо будет заказать билеты, если получится убедить их, - сказала она.

- Звучит неплохо, - мини-стая несколько разбрелась, поскольку они не разговаривали друг с другом; я могла слышать голоса с разных сторон, пока оборотни договаривались о визитах и пускали в ход несвязные отговорки в стиле выигрыша в лотерею и выдуманных конкурсов. Я заказала пиццу. Было немного сложно убедить собеседника, что да, я сказала тридцать, да, я имела в виду именно тридцать, да это число представленное в виде тройки и нуля. Сет с веселым видом ждал, пока я передам ему телефон, слушая как я пытаюсь сделать заказ. Наконец я убедила пиццерию принять номер моей кредитки и согласиться доставить тридцать пицц в дом Билли, хотя мне сказали, что придется подождать.

Откуда у тебя столько денег? - спросил Сет.

- Я влилась в семью вампиров, у которых есть отличные инвестиционные стратегии, такие как "сотни лет жизни" и "использовать предвидение", - сказала я.

- Это круто - быть вампиром? - спросил он.

- Я обожаю это, - ответила я, - хотя превращение ужасно. Вам, парни, куда как проще.

- Спасибо за помощь, - сказал он серьезно, - эти Вольтурки звучат не очень.

- Мне они не нравятся, - согласилась я. - Они помогли мне один раз, и иметь закон среди вампиров это лучше, чем не иметь, но думаю, что можно было бы сделать и получше.

- Ты хороший вампир, - уведомил меня Сет, словно бы искренне сомневался, что мне об этом известно. Возможно, он слишком много времени провел в популярной культуре, где бессмертие является причиной для грусти.

- Спасибо, Сет, - сказала я.

- Всегда пожалуйста! - ответил он, и в этот момент Рейчел закончила убеждать Бекки прилететь и передала ему телефон.

- Полагаю, она вылетает из Гонолулу? - спросила я Рейчел. - Я не особо вслушивалась в ваш разговор. Как ее фамилия теперь? И на когда заказать билеты?

- Она приедет вместе с мужем, - начала Рейчел. - Ребекка и Калеб Юта. Я сказала ей, что выиграла в лотерею и покрою все ее расходы, если она возьмет небольшой отпуск, нам возможно придется пообещать нечто вроде этого нескольким людям, надеюсь с этим не будет проблем. И закажи их билеты на три часа дня по нашему времени на сегодня, ну или так быстро, как ты можешь.

- Пока мне не понадобится больше миллиона долларов, я даже не буду предупреждать Элис, - уверила я Рейчел, - так что я оплачу все расходы. Можно поселить людей в отели. И я могу заказывать вам по тридцать пицц хоть каждый день.

- Ну ладно, - ответила она, - пицца уже в пути? - я кивнула. - Тоже хорошо. Я бы лошадь съела.

- Уверена, что если бы хоть одна была бы поблизости, ты могла бы поохотиться на нее и возможно смогла бы даже переварить в волчьей форме, - указала я. - Хотя ты бы скорее предпочла оленя.

- Думаю, да. Однако будет кардинально менять жизнь по одному изменению за раз. Не хочу учиться обращаться в волка, а потом еще и учиться есть сырое мясо с разрывом менее чем в сутки.

- Что ж, достаточно честно. Я закажу билеты для Бекки, - я позвонила в несколько аэрокомпаний, наконец найдя ту, где можно было заказать билеты и зарезервировала их. Странно, что мне не пришлось доплачивать за них - я предположила, что если незадолго до полета есть пустые места, то компания скорее согласится продать их дешево, нежели не получить вообще ничего, полетев с пустыми.

К тому моменту, когда я закончила с этим, еще двое оборотней справились со своей задачей и сказали мне купить билеты на рейсы из Флориды и Огайо. Я заказала, заметив в промежутке между звонками, что у Мэрилин определенные трудности в убеждении того, с кем она говорила - похоже, что ее старшим кузеном - так внезапно приехать. Я закончила с третьим заказом и подошла к ней.
- Могу я помочь? - почти беззвучно спросила я.

- Подожди, - сказала она ему и прикрыла рукой микрофон. - У его девушки проблемы с иммиграцией, она не может покинуть город. Не думаю, что ты чем-то поможешь.

- Ну, не узнаю, пока не попробую, - ответила я. - Где они сейчас?

- Альбукерке, - сообщила она. Я выспросила у нее некоторые подробности, мысленно пробегаясь по списку контактов законных и незаконных возможностей, что дал мне Эдвард. В Нью-Мексико никого не было - слишком солнечно; мы никогда не жили там, поскольку это означало никогда не выходить наружу. Возможно, я могла бы справиться с убеждением властей оставить девушку в покое, если бы за мной стоял федеральный закон, но это было бы подозрительно, а я не знаю, в какой степени за этим следят Вольтури.

- Полагаю, я могу специально съездить к нему, - сказала я. - Но тогда он активируется сам...не знаешь, ваша телепатия как-то ограничена по расстоянию?
Мэрилин серьезно покачала головой.

Я зарычала на себя, что привело к перекидыванию Мэрилин. Она раздраженно заскулила; Рейчел принесла с собой несколько смен одежды, и когда она заметила волка с пшеничным цветом шерсти, она махнула ей в сторону скалы, где оставила принесенное.

Я подняла телефон Мэрилин и передала Рейчел.
- Извините, - сказала она отсутствующему Квилету, - Мэрилин пришлось внезапно уйти, она сказала, что перезвонит позже.
Рейчел закрыла телефон и положила в карман.
- Не рычи, - посоветовала она, - даже я немного подпрыгнула, когда услышала. Мы справляемся со всем этим "ты пахнешь как цианид и злые, мятные цветы", но все же постарайся облегчить нам задачу, пожалуйста.

- Извини.

Рейчел отмахнулась, не особо расстроенная.
- Если мы не можем заставить этого парня приехать, - продолжила она, - значит, не можем. Ты обратишь его в следующий раз, когда наберется достаточное количество людей нужного возраста. Хотя, если ты захочешь влезть во все это дело с его подружкой и сумеешь решить...

- Мы же не знаем, сколько это займет. Возможно я должна оставить вам бутылку с ядом или типа того. Если и есть нечто, кроме настоящего вампира, что запускает преобразование, то это должен быть яд. Но нужно быть осторожней. Если он попадет в кровь обычного человека, то это приведет к обращению - а что будет с одним из вас, я понятия не имею. И нужна стеклянная тара, любую другую он проест.

- Что нам с ним делать?

- Думаю, что просто понюхать будет достаточно, хотя скорее всего активация не будет такой быстрой, но по меньшей мере девяносто процентов того, почему ты считаешь что я воняю, это из-за яда, могу поспорить. Если он попадет в небольших количествах на кожу, то это скорее всего безопасно, но я бы хотела сначала попробовать капнуть кому-нибудь на ноготь, чтобы его можно было быстро отрубить, если что-то пойдет не так.

- Ладно, я пошлю кого-нибудь за стеклянной бутылкой и мы будем осторожны, - пообещала она.

Кузен Мэрилин был единственным, кого вообще не удалось убедить приехать в Ла Пуш, так что я заказала остальным билеты, а потом передала всю имевшуюся наличность Рейчел, чтобы ей не приходилось бегать ко мне каждый раз, когда нужно сделать какие-то мелкие покупки.

Стая получила их тридцать пицц, а я пошла в магазин (одна, чтобы не заполучить оборотня, перекинувшегося посреди магазина) купить в больших количествах еды, которая могла бы долго хранится в ущелье и которую не надо было бы готовить. Я выбирала пути вдалеке от людей, чтобы снизить вероятность быть узнанной, и купила в магазине много чипсов, сладостей, вяленого мяса, соков и энергетических напитков, снеков и прочего упакованного, а также фруктов и хлеба.
- Закатываю большую вечеринку, - объяснила я продавцу, который смотрел на меня в замешательстве. К моей машине все еще был прицеплен трейлер, что сделало перевозку всего этого куда легче.

Я с осторожностью ехала в Ла Пуш, но похоже никого не было вокруг, так что я рискнула отцепить трейлер и оттащить его одной рукой в лес, вместо того, чтобы рулить среди деревьев. Джейкоб и его друг Эмбри ждали у моей скалы, чтобы отнести еду. Несмотря на то, что они сумели не перекинуться при моем приближении, удовольствия нахождение рядом со мной им явно не доставляло. Я решила не провоцировать их на перекидывание попытками завязать разговор.

Я ожидала около моей скалы. Рейчел принесла мне вымытую бутылку из-под лимонада и я начала собирать яд. Мне удалось потренировать немного контроль над выделяемым количеством яда - просто концентрируясь на правильных воспоминаниях о запахе. Заполнить бутылку наполовину заняло не так много времени.

Позже, Рейчел вернулась еще раз.
- Джейкоб считает, и я согласна с ним, что папа не хотел бы быть первым взрослым, кого попробовали активировать. Ли и Сет вызвались попросить их отца и сейчас разговаривают с ним.

- Ладно, - ответила я.

- Хочу посмотреть, как это работает, так что я останусь, если не возражаешь.

Я сплюнула еще немного яда в бутылку.
- Не возражаю, если ты хочешь. Хотя помни про запах цианида и злых мятных цветов.

- Угу. Похоже, что для некоторых из нас это большая проблема, чем для прочих. Сет едва замечает его, а вот его сестра наоборот. У меня получается ситуация где-то между ними, похоже. А как мы пахнем для тебя? - она сидела парой футов дальше от меня.

- Как волки, - ответила я, - но не в каком-либо приятном смысле.

- Ты, ну знаешь, раньше питалась обычными волками?

- Да, но мне не понравилось. Дикие кабаны лучше, а косатки вообще самые вкусные. Но у всех разные вкусы, мужу, например, нравятся горные львы.

- Это все довольно дико, - отметила Рейчел, пытаясь устроиться на земле поудобнее. - Не думаю, что сильно бы удивилась, проснись я сейчас в госпитале Спокана с поврежденной головой и обнаружив, что это все было детализированным бредом.

- Я думала, что тебе неплохо теперь, когда у тебя есть компания?

- Не пойми неправильно, в этом есть и хорошие моменты, да и я не горю желанием быть убитой во сне злым итальянским вампиром, который хочет убедиться, что моей семьи больше не существует, так что я рада твоему появлению - но это все слишком безумно. Я - альфа стаи из двадцати семи волков, я могу волшебным образом командовать ими, если хочу, как я обнаружила сегодня утром. Пол и Сэм ввязались в драку, и стоило мне подумать о том, чтобы остановить их при помощи остальной стаи, как они прекратили - у меня, похоже, есть некое командирское заклинание, я могла слышать, как мой приказ эхом отдается в наших головах. Они уже наполовину согнулись в поклоне передо мной, когда я остановила их.

- Ого, ух ты, - сказала я. - Ну что ж, с великой силой приходит великая ответственность?

Рейчел фыркнула.
- Ага. Я собираюсь быть осторожней с этим, пока еще не знаю, как оно работает вне волчьей формы. Но даже если и нет - святая корова, Белла, я лично контролирую разум небольшой армии из почти тридцати оборотней-телепатов. Это несколько выбивает меня из колеи.

- Твои силы интересней моей, - выпалила я. - Я еще даже не поняла, как ее использовать.

- То есть?

- Ох, у некоторых людей, у обычных, есть небольшие способности, - я сложила пальцы щепотью, чтобы показать насколько малы эти способности. - Разные силы делать что-то необычное. Такие люди зовутся одаренными. Я одна из них. Обращение в вампира, предположительно, усиливает все, в том числе и эти силы, но пока моя сила такая же, как и была - я невосприимчива к некоторым силам других вампиров: моего мужа, телепата Вольтури и некоторых из их стражи.

- Странно. А с твоей сестрой-экстрасенсом то же самое?

- Да, она тоже одаренная, как и ее муж, он эмпат или вроде того. Остальная же семья - обычные скучные вампиры-вегетерианцы.

- Белла, не знаю, знаешь ли ты, но у тебя странная семья, - отметила Рейчел.

- Ага, - засмеялась я, - о, я слышу как Ли и Сет ведут их отца, - я прислушалась. - И...похоже, что они ссорятся.

Рейчел тут же оказалась на ногах.
- Ссорятся? С мистером Клируотером?

- Ли так уж точно, звучит словно... - я не успела закончить предложение, а Рейчел, перекинувшись, уже метнулась в лес туда, где спорили отец и дочь.

Я осталась на месте. У меня были мысли, что переполошило ее - она думала, что мистер Клируотер разозлит Ли так, что она перекинется и возможно навредит ему, и желала оказаться там раньше, чтобы предотвратить это. Мое присутствие не облегчило бы задачу удержать Ли в облике человека, а если бы она ранила отца, то не знаю, как я могла бы в такой ситуации отреагировать на запах свежей человеческой крови.

Поэтому я только слушала.

Рейчел мчалась длинными прыжками.
- Молодая леди, а теперь послушай-ка меня, если ты... - сказал голос мистера Клируотера.

- Нет, это ты послушай меня! Я могу идти куда хочу! И мне не нужно твое разрешение на все подряд, - прервал его голос Ли.

- Твоему брату только тринадцать! Ты не можешь просто взять его на ночевку в лес, даже не сказав мне, куда вы идете! Ты понимаешь, как я себя чувствовал сегодня утром? Твоя мать боялась, чтобы у меня не случился инфаркт, да и сама чувствовала себя не очень...

- Все с Сетом в порядке! Смотри, ничего с ним не случилось! - мальчик-с-которым-ничего-не-случилось продолжал молчать, пытаясь без слов успокоить свою семью. - Ты же обычно доверял мне его, просто тебе не нравится, что Сэм был с...

- Это другое дело! Ты слишком молода, чтобы обручиться...

А потом раздался мягкий, словно пушистый, хлопок...

И рев ярости...

И крик.

Мистер Клируотер стонал от боли. Я слышала, как перекинуться Сет, а дальше едва могла различать, что происходит - стоял лай на три голоса, один или два волка спорили с третьим, слышалось щелканье челюстей и высокие завывания.

Крики человека быстро слабели.

Я взяла бутылку, глубоко вдохнула, задержала дыхание и побежала.

Дорога до них заняла только пару секунд. Когда я появилась там, Рейчел прижимала Ли к земле; Ли была небольшим серым волком, съежившимся от возможного ментального наказания со стороны ее альфы. Сет был в своей форме волка песочного цвета недалеко от них, время от времени совершая такие движения, словно хотел куда-то бежать, но не понимал куда. За ним лежал его отец.

Мистер Клируотер очевидно был не в порядке. Я поняла при взгляде на него, насколько сдержанна была Рейчел, когда ударила меня: я была прочнее человека, конечно, но эта мешанина едва дышащего мяса явно получила не один удар, а была просто растерзана. Кровь ручьями хлестала из его тела. Я крайне, крайне тщательно старалась не вдыхать.

Его сердце еще билось, нерегулярно и слабо.

- До госпиталя двадцать минут, если постараться, - сказала я. - Но он столько не протянет, - потом, экономя воздух, я показала на бутылку. - Единственный шанс.

Сет заскулил. Ли вытянула шею из ее склоненной позиции, чтобы увидеть что у меня в руке, а потом взвизгнула, но я не могла понять, что она хочет сказать. Рейчел уставилась на меня, я ответила на ее взгляд, продолжая держать бутылку.
- Он умрет, - мягко сказала я.

Мистер Клируотер хрипя лежал на земле, Сет, поскуливая, переминался рядом. Рейчел закончила с Ли, которая валялась на земле, не предпринимая попыток встать, вместо того, чтобы склониться перед белой волчицей. Повисла пауза, которая тянулась слишком долго.

Я рассмотрела план сказать им, что если начать обращение, а потом они передумают, то они всегда могут убить его позже, но отвергла его. Вместо этого, я использовала остатки воздуха, чтобы произнести:
- Думаю, я могу спасти его. Но решение за вами.

Рейчел замешкалась на полсекунды. Сердце мистера Клируотера работало уже с заметными перебоями, и я скривилась. Наконец, ее большая белая голова опустилась и поднялась. Кивок.

В то же мгновение я оказалась рядом с мужчиной, нашла большую колотую рану рядом с его сердцем и влила туда яд. Его сердце забилось так, словно он попал под удар током, а его рука, похоже единственная, что еще могла двигаться, начала хаотично молотить по воздуху. Высокий острый стон боли вырвался из его рта. Я могла бы сломать ему спину, но не знала, смогу ли справиться так, чтобы яд потом мог это излечить - и не знала, какие повреждения у него еще есть. В том или ином случае, выглядело так, словно некоторые его нервы уже оборваны.

У меня не осталось воздуха. Я метнулась в сторону к деревьям и начала выцарапывать слова на земле. Вдыхать было нельзя. Я не могла рисковать ощутить запах его крови.

Рейчел прочитала написанное; я предположила, что остальные увидели сообщение в ее мыслях. Я стерла написанное и продолжила писать, что для новорожденного небезопасно находиться рядом с людьми. Мне нужно забрать его к друзьям моей семьи на Аляске. Рейчел прочитала, кивнула, после чего я выписала еще ряд моментов. Что обращение займет три дня, а потом он станет вампиром. Знал ли он о нас, как отец Рейчел?

Рейчел подняла лапу и неопределенно поводила ею в воздухе - вероятно он знал истории, но не верил в них. Возможно, что вампиры, неподготовленные к обращению или не знающие о его возможности, не так хорошо контролируют себя. Я была необычной. Вероятно, он не сможет безопасно находится рядом с людьми по крайней мере год. У наших друзей был телефон и Интернет, так что вы сможете общаться посредством их. Мне понадобиться связать его и завернуть в одеяло, чтобы никто не видел его, поскольку он попытается вырваться, и выглядит при этом ужасно.

На этом моменте Ли жалобно заскулила, Рейчел метнула на нее взгляд; серая волчица припала даже ниже к земле, уши опустились в знак подчинения или вины, или сразу обоих. Сет выглядел тревожным. Ужасно, но когда все закончится, то он будет в порядке, написала я. Мне нужна веревка или нечто подобное, и путь к машине, где меня никто не увидит, чтобы я могла отнести его туда. Я сплюнула накопившийся во рту яд в пустую бутылку и поставила ее на землю. Я оставлю вас, так что вы можете пробудить Бекки и остальных отсутствующих без меня.

Рейчел кивнула. Я не видела никого рядом, кто побежал бы на нужным мне, но возможно что она послала мысленный приказ другим волкам. Я написала, что оставляю на ней донести новость до его жены, но он возможно захочет связаться с ней, что может ее шокировать в той или иной степени, если она знает. Напиши мне, не звони, если нужно передать что-либо в следующие три дня. Я не хочу дышать рядом с ним в машине. Если твой телефон не поддерживает смс, купи другой, я вышлю тебе деньги, если будет нужно. Рейчел кивнула снова. Есть что-то, что еще мне нужно сделать перед тем, как я заберу его? Она покачала головой.

Я аккуратно подняла мистера Клируотера с земли, прикрыла ему рот рукой, чтобы заглушить стоны боли от перемещения, и побежала к машине. Я видела только оборотней по дороге: Эмбри и Джейкоб как наблюдатели и Мэрилин, ждущую у пассажирского сиденья с подходящим мотком веревки и шерстяным одеялом. Я молча забрала все это у нее, связала мистеру Клируотеру запястья и щиколотки, завернула в одеяло и положила его на заднее сиденье; он все еще истекал кровью, но я уже могла видеть, как его раны затягиваются по мере того, как яд распространяется по кровеносной системе. Я захлопнула дверь и села за руль.

Я понятия не имела, как связаться с Денали или где они живут. Я отписала Эдварду вопрос о направлении (сказав ему проложить для меня дорогу с Сиэтла) пока сама ехала на юго-восток, чтобы объехать Пьюджет Саунд. Он ответил, спросив заодно, против ли я того, чтобы предупредить Денали, что я еду к ним; я сказала, что буду благодарна за это и попросила сказать, что я везу еще одного новорожденного.

Эдвард сообщил мне имена нужных пограничников, чтобы у меня не было проблем с проездом. Я даже не задумалась о трудности перевоза находящегося в середине обращения мистера Клируотера в Канаду и с Канады в Аляску, и испытала приступ благодарности поддержке моего мужа.

Он также спросил, хочу ли я встретиться с ним там. Джианна не может, отписала я. Дэвид бы попробовал напасть на нее. А тебе лучше не оставлять ее без присмотра. Он ответил согласием и спросил, если что-либо еще, что мне нужно, но мне больше ничего не требовалось. Люблю тебя, отправила я последнее сообщение. Эдвард ответил тем же, после чего мой телефон отправился в сумку.

Через сорок миль мне пришлось остановиться на заправку. К счастью, над станцией небо было густо затянуто облаками, а на самой заправке почти никого не было. Я закрыла дверь за собой так быстро, как только могла, выходя из машины и сделала несколько глотков воздуха с запахом дыма. Только еле уловимый запах крови, от тех капель, что остались у меня на рукавах, когда я паковала мистера Клируотера, накаляли атмосферу, но с этим я могла справиться. Я заполнила бак и понадеялась, что служащий станции подумает, что это у меня краска на рукаве. Повезло, что блузка был темно-коричневой: она выглядела мокрой, но не обязательно от крови.

Я забралась обратно в машину и использовала воздух в легких, чтобы обратиться к мистеру Клируотеру.
- Я Белла, дочь Чарли Свона, - сказала я, - я вампир, а вы сейчас превращаетесь в вампира. Ваши дети - оборотни. Ли потеряла контроль и ранила вас, а это был единственный способ вас спасти. Я не могу много говорить, поскольку запах вашей крови может привести к тому, что я тоже нападу на вас.
Мистер Клируотер издал озадаченный приглушенный звук, но у меня больше нечего было сказать.

Через несколько часов я решила открыть окно, высунувшись и вдохнув воздуха, свободного от запаха крови. Это сработало. С чистым воздухом в легких я продолжила:
- Мистер Клируотер, я везу вас на Аляску. Некоторые вампиры являются друзьями моей семьи, они живут там и позаботятся о вас. Быть новорожденным вампиром трудно, особенно если вы не готовились заранее, так что вам понадобится помощь.
Я снова высунулась глотнуть воздуха, после чего продолжила говорить. Я кратко рассказала ему о вампирах все, что нужно знать, а также упомянула о статусе стаи оборотней.

Моя машина перевалила за границу, на которой у меня проверили документы, и я оказалась на территории Британской Колумбии, продолжая по пути разговаривать с мистером Клируотером, высунув голову в окно в попытках уменьшить боль от жажды.
- Пожалуйста, не говорите моим друзьям, что вы из племени оборотней, - сказала я. - Будет безопасней, если они не будут знать.
Я объяснила про Аро, потом для уверенности повторила еще раз, на случай если он из-за боли обращения пока еще не может цельно соображать.
- Скажите им, что вы из Форкса, что я знаю вас через Чарли, что наткнулась на вас, когда вы вели своего тринадцатилетнего сына на Спейс-Нидл - кстати, по возможности не называйте им имя Сета - и пошла с вами, потом вас сбила машина и я обратила вас, чтобы спасти.

Заняло два дня доехать до Фэрбенкса, так что обращение мистера Клируотера еще шло. Я не хотела, чтобы Дэвид убил его, так что не поехала прямо до ковена, а припарковалась на краю национального парка Денали и стала ждать.

Никто не должен был нам помешать, поэтому я размотала одеяло и веревки. Глаза у него были закатившимися, одежда все еще висела лохмотьями и была покрыта кровью, однако раны уже все затянулись и даже цвет кожи никак не говорил, что они вообще были. Цвет кожи по большей части уже просветлел - мелалин растворялся по мере того, как кровь преобразовывалась в топливо для вампира. Она уже был лишь слегка бежевая, и все. Я вытащила из туманных воспоминаний мысль, что примерно такой была кожа Лорана и задумалась, является ли такой оттенок следствием незавершенности обращения или же того, что мистер Клируотер - коренной американец. Я выглядела куда бледнее его, однако я и человеком была достаточно бледной, к тому же европеоидной расы.

По моим оценкам, мистеру Клируотеру было лет примерно от тридцати пяти до сорока пяти, однако трансформация сгладила его черты и состояние кожи лица, так что теперь он выглядел лет на десять моложе предполагаемого возраста, эффект, который я ранее не замечала, поскольку он не сильно выделялся у тех, кто был обращен в молодости или в неизвестном мне возрасте. Я могла видеть, как его лицо становиться более симметричным. Словно в покадровой съемке его нос постепенно выпрямлялся, немного сдвинулся левый глаз, морщины разглаживались, постепенно исчезая.

Мне внезапно пришло в голову, что я не знаю его имени. Он был другом Чарли, так что я должна была его слышать, но сама всегда обращалась к нему как "мистер Клируотер" на письме, и не могла заставить свою человеческую память выучить его полное имя. Скорее всего, вряд ли он это забудет, так что он скажет мне, когда обращение завершится.

Он был удивительно тих. Я кричала больше даже со скидкой на мою частичную бессознательность. И он вообще ничего не говорил. Только иногда стонал.

Я все еще могла слышать, как бьется его сердце, так что он не умирал и не должен был. Я ждала, затаив дыхание.

На рассвете последнего дня обращения мистера Клируотера я получила серию смс от Рейчел: все живущие за пределами резервации, кроме кузины Мэрилин, прибыли, и капли яда на неповрежденную кожи "немного больно, но не слишком, и теперь все они пушистики". Она также сообщила, что Бекки - черная "как Сэм, так что я единственная с белым мехом, хотя Нина тоже светлая, с небольшим желтым оттенком".

Близнецы, похоже, не разделили между собой власть альфы. Она осталась целиком у Рейчел. Они рассмотрели возможность как-то разделить стаю пополам, чтобы сделать ее более управлемой. Муж Бекки, Калеб, попал в стаю с изумлением, но поскольку я покрывала всего его расходы, его основные протесты, что он будет тут отдыхать вместо работы, никто, даже Бекки, не воспринял всерьез.(я не сказала, что буду рада, если придется покрывать деньги на инструктаж по серфингу дольше, чем ожидается, если он будет терять клиентов.)

Сью Клируотер, Ли и маме Сета рассказали о ситуации с ее мужем и они отреагировали так, словно он умер - что явно не слишком подходит для позднейшего счастливого воссоединения.

Это натолкнуло меня на мысль, есть ли возможность, что мистер Клируотер бы, как вампир, нашел бы сверхъестественную пару в лице своей жены. Казалось, что особых причин для этого нет. Было бы милосердно предположить, что они любили друг друга, но только как люди - а я знала, что все человеческие привычки быстро исчезают, когда сознание хотя бы на несколько секунд захватывают сверхощущения вампира. Я знала, что людская любовь может испариться и под меньшим давлением, и что такое может случиться не раз в жизни.

Никто из старших Клируотеров, насколько я знала, не обладал необычной красотой или чем-то подобным, что могло бы коррелировать для обращения, как оно обычно проходит. Это означало, что если моя гипотеза о том, что созданные вампирские отношения были в нужной области, было бы невероятно неправдоподобно, что у мистера Клируотер будут те же отношения с миссис Клируотер, как и у меня с Эдвардом.

У меня было сильное искушение сказать себе "Но если Сью реально любит его, она будет рада, что он вообще жив!" Но, если верить Рейчел, она отреагировала не так, словно биение сердца или температура выше определенной отметки почему-то важнее способности ходить, думать и говорить. И в любом случае, даже если она не рассматривает своего мужа-вампира как живое существо, слишком известно, что настоящая любовь не так самоотверженна, как книжная.

Даже Эдвард, в искренности которого я не сомневалась, делал то, что, если поразмыслить, было достаточно прямолинейным поведением, чтобы быть рядом со мной-человеком. Если бы Элис просто спасла меня от машины Тайлера, а потом испарилась из моей жизни вместе с семьей, я бы, нетронутая волшебным образом усиленной эмоцией, могла бы закончить школу, пойти в колледж, выйти замуж примерно в возрасте родителей - и все это, возможно, даже не вспомнив о существовании Эдварда. Я могла бы быть счастлива, насколько люди могут быть счастливы. Но Эдвард хотел, чтобы я была с ним, до паники избегая мысли, что я могу остаться без него. И он преодолел зов моей крови, глотая огонь каждый вдох, выменивая это на возможность говорить со мной.

Я попыталась рассмотреть ситуацию с противоположной стороны, но воображение меня подвело. Я не могла представить Эдварда человеком, своенравным и непостоянным. Не могла представить его желающим и способным забыть меня. Все то время, что я его знала, основной чертой его личности было то, что я во главе его приоритетов. Я не знала, как собрать мысленное изображение Эдварда, ведомого каким-то другим мотивом. Он был человеком, да, провел много лет живя и мысля даже когда я еще не родилась. Но представить себе это не получалось. И он мыслил так же - говоря о тех временах, он облекал это в такие слова, словно его жизнь до встречи со мной была лишь затянутым странным периодом ожидания. Словно я была причиной для его существования всегда, просто задержалась с прибытием.

Где-то в мире, подумала я печально, есть причина существовать для мистера Клируотера...

И возможно, это не Сью.

Я могла только надеяться, что он все еще будет любить своих детей, как и раньше. Я возлагала на это свои лучшие надежды - в конце концов, я же не перестала любить своих родителей. Да, сейчас они не так часто фигурировали в моих мыслях, однако я не думала, что их уменьшившаяся роль в моей жизни имеет иное объяснение, кроме как смена места жительства, большое количество путешествий и замужество.

Скоро будет ясно, какие изменения, кроме самых очевидных, стали последствием моих действий. Солнце поднялось уже высоко.

Сердцебиение мистера Клируотера ускорялось.

Я открыла все окна в машине: его кровь высохла уже достаточно давно, чтобы запахом не походить на кровь живого человека, однако лучше вокруг будет свежий воздух, когда он очнется.

Я вспомнила, что Джаспер говорил про сдерживание новорожденных. Не позволять им схватить тебя, не атаковать в лоб, потому что они будут ждать этого, позволять им самим ранить себя своим же моментом, тогда боль отвлечет их достаточно, чтобы остановиться...

Я тоже была новорожденной, так что у меня было еще одно преимущество перед обычными вампирами, но иметь стратегию действий редко не окупается.

Мистер Клируотер свернулся в позе эмбриона, схватившись за сердце, издав тихий стон, выдававший его боль. Почему он не кричит? Потому что ему уже немало лет, стоек по натуре или как-то влияют гены волков...

Его глаза распахнулись, сверкнув красным, и он вылетел из машины, пробив дверь, которая отлетела в сторону, насквозь. Мистер Клируотер стремглав бросился в лес.

Он, конечно, был так же быстр как и любой вампир, однако еще не умел использовать свою силу оптимально. Я догнала его и побежала рядом, не пытаясь схватить его, чтобы не провоцировать на драку.
- Мистер Клируотер! - закричала я. - Эй!

Он посмотрел на меня, его лицо искривилось и он продолжил бежать.

- Мистер Клируотер, пожалуйста, остановитесь, - сказала я. - Я могу помочь вам.
Он не снижал скорости.
- В парке могут быть люди, и если вы наткнетесь на них, то можете причинить им вред, - просила я.

Он запрыгнул на дерево, я последовала за ним.
- Вы не можете обогнать меня, - сказала я. - Если вы не остановитесь...
Он прыгнул на тридцать футов до следующей ветки, я продолжила погоню.
- Мистер Клируотер! Стойте!
Это нормальное поведение новорожденного? Или что-то не так? Капля лимонада в яде или реакция на гены волков...?

Когда я услышала шелест, который не могло издавать животное, оправдывать его движение больше было нельзя. Это мог быть турист, на которого мистер Клируотер мог наткнуться и убить. Я буквально швырнула себя в него, перехватив в середине прыжка между деревьями. Он упал на землю. Сразу после удара я схватилась за ветку, чтобы отпрыгнуть от него, не желая активировать его инстинкт схватить и сжать меня, и приземлилась позади него.

- Мистер Клируотер, - начала я снова, но он снова не стал слушать. У меня кончилось терпение: я со всей силы оттолкнувшись прыгнула на него, сбив с ног. Мне удалось обхватить его руками, так что, пусть и не желая стирать его в порошок, у меня было достаточно сил, чтобы сдерживать его. Я скрутила его так, что его колени оказались у его же подбородка, поэтому он не мог меня ударить или оттолкнуть. Он больше не мог никуда деться.
- Мистер Клируотер, - повторила я, - пожалуйста, скажите что-нибудь, чтобы я могла понять, что не сумела обратить вас каким-то образом повредив мозг.

Он уставился на меня непонимающим взглядом багряных глаз.
- ...Белла? - выдавил он. Голос у него был более мягкой и низкой версией того, каким он ругался с Ли.

- Да, это я. Как вы себя чувствуете? Все в порядке? - ободряюще спросила я, слегка ослабив хватку, как только он выказал признак вменяемости. Он тут же внезапно крутанулся, резко распрямившись, словно пружина, и вырвался из моей хватки, снова бросившись бежать в сторону шелеста. Я не ощущала запаха человека, но мы были с наветренной стороны. Я бросилась за ним, пытаясь обойти сбоку и увести его в противоположную сторону.
- ЭЙ! - заорала я изо всех сил, надеясь, что турист или кто бы там ни был, услышат меня. - Тут медведь, если кто меня слышит - бегите, похоже, он в ярости!
Хотя не то чтобы это сильно могло помочь человеку убежать от вампира. Я должна была доехать до Денали как только услышала ускорение его сердцебиения, мысленно я ругала себя. Я сумела обойти мистера Клируотера слева и уводила его от того места, где слышала звук.

Я уже сумела догнать и скрутить его еще раз, сумев избежать отрывания ему конечностей, когда заметила, что шорох движется по направлению к нам.

Очень быстро.

Я ощутила хлопок по спине, недостаточно сильный, чтобы как-то навредить, но при этом явно не тот, что мог бы сделать человек, а потом увидела, как яркие искры побежали по коже мистера Клируотера. Он забился в судорогах, как если бы его ударили шокером, вырвавшись из моей хватки, но не предпринимая никаких попыток к бегству. Я рискнула отвести от него взгляд, чтобы посмотреть на того, кто присоединился к нам.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49149/268440

Переводчики: Remlin