Готовый перевод Luminosity / Сияние разума: Глава 23: Сью

Джанна, учившая Мэгги итальянскому, была очень мила.

- Как сказать «я люблю тебя» на итальянском? – спросила Мэгги Джанну, стараясь звучать невинно. Джанна сидела на диване, поджав ноги под себя, используя один из моих учебников, чтобы придать уроку структуру. Мэгги валялась на полу перед диваном, с обожанием глядя на розовеющую Джанну.

Иларио, как охранник, стоявший относительно скромно в углу комнаты, нахмурился от неудобства, в то время, как Джанна запинаясь произносила предложение. Мэгги проигнорировала его. Она просто улыбнулась Джанне и повторила слова.

Мэгги пыталась заставить Джанну сказать «ты прекрасна» на итальянском, когда я услышала, как в офисе Карлайла зазвонил телефон и как он ответил на него. Голос Тани был на другом конце. «Карлайл, - сказала она, - Гарри исчез.»

В один миг я уже была на лестнице, чтобы слышать разговор.
- Исчез? – спросил Карлайл. – Как это случилось?

- Мы доверились ему, чтобы он охотился в одиночку, с тех пор он наталкивался на человеческие следы, когда охотился с Эльзар и сумел задержать дыхание и убежать, - сказала она. – Он ходил один большую часть времени. Но сейчас он исчез больше, чем на три дня и не отвечает на звонки. Мы не знаем в чём дело – ранил ли он кого-то и стыдиться вернуться домой или он просто решил уйти или что. Элис может видеть? – спросила Таня.

- Я спрошу у неё, - сказал Карлайл и прошёл мимо меня в холле, ища Элис. С помощью меня она была быстро найдена, и он кратко изложил ей информацию.

- Я вижу его, но не далеко, - пробормотала Элис. – Он… Я думаю, что он не ничего серьёзного не решил по поводу того, куда он пойдёт дальше, когда доберётся до Вашингтона. Правда он направляется на юг.

Я пошла в комнату с компьютерами и написала Рейчел письмо.

Чтобы ответить мне Рейчел заняло час. «Если ты права о том, что глушит видения твоей сестры, тогда мы должны ожидать, что он направляется сюда, - согласилась она в своём ответе, - Я предупредила Сью и стаю. Я не уверена, как он справиться с тем, чтобы не напасть на нас, даже, если он и был хорош с людьми, мы продержимся группами по четверо или пятеро на какое-то время, и думаю, сможем придержать его, если он будет враждебен. Пожалуйста, приезжайте, как только сможете, чтобы держать ситуацию под контролем. Нам нужен сон, если мы его прижмём, мы очень рискуем и нам нужно часто меняться на дозоре.»

Я написала ответ, спрашивая знала ли Сью о его приближении; ответ был незамедлительным: «Я не могу сказать, но это возможно. Сью отказалась быть в сопровождении волков, в качестве меры предострожности и хочет говорить о своих делах, как обычно.»

Я написала ей другое письмо: «Я собираюсь купить билеты и быть там завтра, но Гарри может появиться раньше меня. Но он вёл себя приемлемо в кругу людей. Я не думаю, что тебе нужно беспокоиться о Сью - волки, вот кто могут стать проблемой.»

Я купила билеты. В процессе покупки, не было никаких существенных вестей от Рейчел, только «увидимся». Я отключилась от сети, нашла Эдварда, притащила его в наш коттедж, использовала полтора часа, что мне не нужны, чтобы осуществить мой полёт вовремя, а затем сказала.
- Я снова должна уйти.

Он вздохнул.
- Хорошо.

- Могу ли я попросить cделать вид, что мы будем исследовать Скандинавию вместе? Я буду тем, кто скажет Мэгги. Я подвергла её испытанию; если только она не была хороша в контроле над своей мимикой, прекрасно держа бесстрастное выражение лица и её не так заботит правда, как ты говоришь, я не восприимчива к ней. Я вернусь в ближайшие пару дней и тогда мы на самом деле сможем немного заняться исследованием Скандинавии и у меня будут правдивые истории, что можно будет рассказать. И я смогу поддерживать связь по телефону. Так ты будешь знать, что я в порядке.

Эдвард кивнул. Я упаковала вещи, и он также положил пару своих вещей в чемодан,чтобы он мог прикрывать меня в на незнакомой территории. Мы двинулись в сторону главного дома, где распространили новости с ложными намерениями, чтобы Мэгги могла прекрасно слышать, как произношу их я, а не Эдвард. Я ясно дала понять, что доверяю всем в том, что они будут удерживать Мэгги от того, чтобы забрать Джанну из дому и никто не упрекнул меня в ненужности этого заявления. После Эдвард и я пошли в сторону гаража.

Розали купила мне машину, на которую мне не выпала возможность взглянуть с того момента, как она оказалась у нас в гараже. Она была темно зелёная, обтекаемая и сидела близко к земле, но в противоположность, не была показушной и кричащей о своём достатке, как было у большинства соседей. Однако вместо этого Эдвард отвёз меня в аэропорт на одной из своих машин, поцеловал меня на прощание, а затем уехал, чтобы исследовать Скандинавию, - в одиночку.

Я не насладилась своим полётом. Предвкушение поездки в одиночестве, без Эдварда, по-видимому, заставило его пролететь незаметно. Я чувствовала вину, за то, что активировала волков, или по крайней мере сделала его в то время – они были бы целыми и невредимыми от Вольтури до сих пор. Если бы я активировала бы их чуть позже, моя жизнь была бы проще, и никто бы не умер. Конечно природа угроз Вольтури для волков была таковой, что я не могла предсказать её заранее, что было бы безопаснее для племени, но это было как раз-таки затруднительно для меня.

Я не задумалась о машине, как только приземлилась, я просто побежала. Я просмотрела достаточно путеводителей, чтобы найти самый безлюдный маршрут по памяти. Я прибыла на место в пятницу вечером, найдя своё племя в хаосе.

Я слышала лай и рык, ещё до того, как могла что-либо увидеть, Рейчел говорила, что потасовки были не такой уж и редкостью. Накал эмоций и быстрое заживление означало, что кто-то подвергался царапинам почти каждый день, Альфа мог только остудить накал, я могла сказать, что там участвовала больше, чем пара волков, но бои могли различаться по масштабу, как и всё остальное.

По прибытию я никоим образом не была готова к тому, что война волков велась между собой.

Казалось никто на самом деле не собирался убивать. Капли волчьей крови (нежелательной для меня) были разбрызганы по земле, растительности и воюющим, но никто не пострадал достаточно сильно, чтобы выйти из строя. Я сделала быстрый подсчёт: все тридцать двое из стаи были вовлечены в потасовку. Прежде чем я смогла разобраться кто на чьей стороне, порыв ветра, пронесшийся мимо меня, донёс мой запах до поля боя.

Большинство стычек стихло, прекратили своё действо, чтобы посмотреть на меня. Один волк, что был поблизости бросился на меня, но остановился на полпути или был остановлен Рейчел, приказав ему оставить меня в покое.

Рейчел, единственный полностью белый волк, в толпе разноцветного меха, бросила мрачный взгляд на одного из черных, это был либо Сэм, Бекки или кто-то ещё, кого я не смогла распознать по меху и направились в мою сторону. Волк с ярким окрасом охры, метнулся в лес, и тут же вернулся с одеждой для неё, из тайника одежд, что был между деревьями. Рейчел с одеждой зашагала прочь в укрытие в человеческой форме и вернулась несколько мгновений спустя уже прилично одетой. Она сильно подросла. Я была уверена, что она выросла на шесть футов в высоту, и как она и сказала, она выглядела так, словно была на пути к Олимпийским играм. И не по фигурному катанию.

- Итак, - протянула я. - Тогда о чём это всё?

- Это очень, очень длинная история, - натянуто ответила Рейчел.

- Я бессмертна, - заметила я.

Она немного резко рассмеялась.
- Конечно. Хорошо, итак, футбольное поле, сколько времени понадобиться, чтобы создать пару комбинаций бега и плаванья отсюда до Денали?

Я мысленно скомбинировала вместе разные просмотренные мною карты и сделала подсчёт.
- Может двенадцать часов, это не слишком густо населенный берег, и, если бы я делала это ночью… Машины быстрее лишь по разработанному маршруту, где есть шоссе.

- И ты написала, что эта вампирша Таня удосужилась позвонить твоему свёкру только тогда, когда Клируотер отсутствовал уже три дня, верно? – подметила Рейчел.

- Да, так она сказала. Почему?

Рейчел глухо рассмеялась.
- Да, это то, о чём я подумала. Я не думаю, что Клирутер отправился по этому маршруту впервые.

– Что? – воскликнула я. – Кто-нибудь ранен? Он… - Райчел качнула головой, и я замолчала, склонив голову.

– Не думаю, что он съел кого-нибудь, – ответила она. И если он и съел, это был кто-то не из тех, кого мы знаем, и никто ещё не всполошился о пропаже, пока что. Но миссис Клируотер… она, эм… – Райчел сжала зубы. – Мы думаем она беременна.

Я была довольно ошарашена этим предположением.
– О! – вырвалось у меня.

– Я имею в виду, она выглядит беременной, и она думает, что беременна, и она ест очень странно, и ведёт себя чудаковато. Но это слишком быстро, – обеспокоенно отметила Рейчел. – Даже если он и нанёс ей визит в июле, когда ты обратила его, это слишком быстро.

– Это не обязательно был июль, – ответила я. – Недели или двух было бы достаточно, но ты права, эта вылазка не может быть первой.

- Подожди, ты знала, что это может произойти? - воскликнула Рейчел.

- Полувампиры возможны да, - ответила я. - Живые матери полувампиров, на сколько я знаю, нет. Как ты и сказала: слишком быстро. Это не замедляется. Вся беременность длиться один месяц от начала и до конца, и если мать выживает за всё это время, то она умирает во время родов. Я должна найти моего свекра или, по крайней мере, мужа, немедленно, и спасти её пока ещё есть возможность.

- Ты вероятно должна будешь поговорить с миссис Клируотер об этом, - сказала Рейчел невесело. - Она не очень общительна.

- Поясни?

- До того, как мы выяснили, что она беременна, мы думали, что она заболела, но она не хотела идти к доктору, резко отказывалась. Когда мы обнаружили, что вы всё ещё были в отъезде, и сказали ей, что в твоей семье есть врачи, и обычный врач не подойдёт потому что это должно оставаться в строжайшем секрете, но доктор-вампир будет отличным решением, она всё равно резко отказалась от этой идеи. Я знала, что она не была большим сторонником абортов, но она точно не хочет аборта, не допускает и мысли. Может, если ты скажешь, что это может убить её, это уже будет другой разговор.

- Я поговорю с ней, - сказала я. - Из-за чего вы все сражались?

- Или заставить её, - ответила Рейчел тихо. - Я имею в виду, слушай, мы не знали чем эта чертовщина обернётся, это мог быть монстр, которого нельзя было бы остановить или как новообращённый вампир, который не знает, когда его полное обращение, что-то что мы всё равно должны были бы убить, верно? И, эм, другие хотели убить его неважно хотела этого миссис Клирутер или нет, чтобы быть в безопасности.

Она сделала паузу.
- Мы... догадались как разделись стаю. Бекки сейчас Альфа той части. Она проигнорировала, когда я своим Альфа голосом оповестила всех о том, что миссис Клирутер сама в ответе за своё тело, и все те, кто согласны с Бекки отвечают ей, а не мне. Я всё ещё могу слышать мысли Бекки и наоборот, но не альфы могут слышать только в пределах той стаи, также транслируется, когда я и Бекки в волчьем обличьи. В общем, это самая главная проблема, но мы не самые пессимистичные существа. Так что было много сражений, и ты появилась не в самое лучшее время.

- Надеюсь, ты сможешь вразумить миссис Клируотер, - продолжила она. - И тогда будет похоже, что мы разделили стаю намеренно, а вот если у тебя не выйдет, я не хочу сдерживать ее, пока ты не оттащишь своего мужа к врачу.

- Я уже в твоём лагере, - заметила я. - Это не монстр, которого нельзя было бы остановить и не так плох как обычный новообращённый вампир. Может быть или не быть ядовитым. Я думаю Сью глупа, чтобы хотеть пройти через это, так как она умрёт. Но при этом не будет вызывать преисподнюю на землю."
Черный волк, которого Рейчел чуть ранее пронзила взглядом, рыкнул:
- Что об этом думают дети Клируотер?

Лия была на границе пока кто-то мысленно не представил жуткую картину, где мисс Клируотер заставляют сделать аборт и сейчас она со мной. Сет тоже в моём лагере, - ответила Рейчел.

Я кивнула.
- Тогда, - сказала я, - отведи меня к Сью.

Ли и Сет вернулись в человеческое обличье и также присоединились к нам, следуя за Рейчел в тишине.

Моим предположением было, когда я увидела Сью, что она была беременна почти две недели - что было эквивалентно середине второго триместра.

Её предположением, по всей видимости, когда она увидела меня, было то, что я была доктором вампиром, который привяжет её к столу и насильно избавит от ребёнка, потому что она сделала неудачную попытку бегства. Я предположила, что выглядела иначе, чтобы она не узнала меня, и также не знала, как выглядела Розали. Когда она попыталась встать, Ли подбежала к ней и сжала её руку.
- Мам, успокойся, - сказала она. - Не навреди себе.

- Я сказала вам: "нет!" - закричала Сью, но не попыталась вырваться из хватки Лии, это было бы бесполезно; оборотни были намного сильнее, чем люди даже без меха. - Я сказала вам: "нет!"

- Я не врач, - сказала я. - Я Белла. - она немного расслабилась, но всё же смотрела на меня с подозрением. - Однако, я настоятельно рекомендую вызвать вам врача. Вы не выживете, если продолжите в том же духе. Это случалось раньше, полувампиры выживают, но их матери - нет.

- Решать мне, - упрямо ответила Сью

- Я и не спорю, - сказала я. - Решение целиком и полностью за вами. Я даже не расскажу никому, кто уже не в курсе, если пожелаете. Но честно? Сью, вы дура. Никто не выживал при этом. А подавляющее большинство пытавшихся женщин даже не дожили до родов.

- Откуда ты знаешь? - спросила она.

Я обобщила рассказ Уйлин и Науэля.
- Мой муж и я подумали, что могли бы иметь детей, - ответила я. - Мы нашли суррогатную мать и всё остальное. Но мы не собираемся просить её умереть ради этого... А у тебя и Гарри уже двое детей.

- Не было бы, если бы я убила Ли, потому что она была непригодной, - выплюнула Сью.

Я посмотрела через плечо на Ли, она пожала плечами; похоже её случайное положение было для неё не новостью.
- Как бы это ни было, - сказала я, - этот убьет тебя.

- Ты не можешь быть уверена в этом, - сухо ответила она. - Гарри бы умер, но...

Я моргнула.
- Ты не знала, что я буду или ты не знала, что я не доктор. Гарри недалеко? Он рассказал, что превратит тебя, как только ты родишь? Это... Ну, это будет лучшим решением для тебя, но я не уверена, сможет ли Гарри благополучно обратить тебя.

- Ты обратила его, и ты новообращенная, - ответила на это она. Её желудок забурчал. - Сет, дорогой, не сделать мне яичницу? - спросила она сына виновато и Сет кивнув, побежал на кухню.

- Я задержала дыхание и выпустила яд в открытую рану, - сообщила я. - Не сомневаюсь, что у вас полтела будет сплошной раной, когда ребенок будет выбираться из оболочки, но это будет в середине вашего живота, а не рядом с сердцем. Оболочка может помешать яду циркулировать по кровеносной системе должным образом. Я имею в виду, что оболочка явно как-то сдерживает яд, иначе бы полувампир, которого я встречала ранее, обратил бы свою мать еще до своего рождения. Но на самом деле она умерла. И безумно трудно для вампира сдерживаться рядом с людьми, не имея опыта и хорошего контроля, чего у Гарри как раз нет, так что если он попытается нанести нужную рану для яда, то скорее всего он не справиться с собой и убьет вас сам.

Когда я закончила свою речь, Сью смотрела на меня умозрительно.
- Что ж, - сказала она, - спасибо за эту информацию.

Я закрыла лицо ладонью.
- Сью, - сказала я, - Сью, это безумие. Я рванула сюда из Норвегии, сбежала от семьи, потому что узнала, что Гарри исчез из Денали, и хотела помочь держать ситуацию под контролем. Если ты попросишь меня пробыть тут еще две недели и обратить тебя, чтобы ты смогла выносить этого рокового ребенка с призрачной возможностью выжить самой, - я потрясла головой, и хотела уже предложить найти где-нибудь в Форксе шприц, наполнить его ядом, и чтобы кто-нибудь другой смог его ввести, как заговорила Сью.

- Хм, сбежала от семьи? - лукаво спросила Сью.

Мои глаза распахнулись.
- Ты не сделаешь этого.

- То, что я не хочу убивать ради этого своего ребенка, не означает, что я не хочу жить, Белла, - сказала Сью с фальшивой вкрадчивостью в голосе. - Становится очень трудно держать твоего отца в неведении, особенно сейчас, когда все пойдет прахом, если он навестит меня лично. Билли обычно прибегает, чтобы вмешаться, но иногда мне тоже приходится разговаривать с ним по телефону. А он не дурак.

- Сью, дело не в том, что ты можешь смутить меня, рассуждая о возможности рассказать все Чарли, - сказала я отчаянно, - если бы дело было только в этом, он обо всем узнал бы еще несколько месяцев назад. Но у вампиров есть законы, нарушение любого из них карается смертью, те, кто придумал эти законы, следят за мной, и меня совершенно не удивит, если они тайно наблюдают за Чарли, чтобы убедиться, что я ему ничего не говорила. И не только я окажусь в беде, они и его тоже убьют.

- У тебя, похоже, паранойя, - самоуверенно заметила Сью.

- Это не паранойя, когда моим видом правит массовый убийца, читающий мысли, - ответила я. - К тому же имеющий у себя в подчинении не менее жутких людей!

Сет вернулся с большой тарелкой яичницы, и Сью принялась жадно поглощать еду, из-за чего несколько минут она не могла говорить.
- Ты поймешь, что тебе придется пить кровь, если хочешь выжить, - сказала я. - Ребенок питается кровью, и если он не получит ее из твоего рациона, он просто будет выпивать твою собственную.

- Ли, - мягко сказала Сью. Ее дочь недовольно скривилась, но я услышала, как она вышла и перекинулась в волка, по-видимому, чтобы убить кого-нибудь и принести кровь своей матери.

- Я тебе тут без надобности, - сказала я. - Я, скорее всего, смогу найти шприц в доме Калленов в Форксе - Карлайл не увозит с собой все медицинские принадлежности, - и наполнить его ядом. Меня обратили именно таким способом.

- Но ты встречалась с полу вампиром, и его тетя рассказала о том, как он родился, - сказала Сью. - Если я буду проходить через это, мне нужен эксперт, не так ли?

- Тогда давай я позвоню мужу, - сдалась я. - Он был со мной все время, когда мы их встретили, и он - врач, - Сью нахмурилась. - Он не будет заставлять тебя делать то, чего ты не захочешь! - возразила я. - Но он просто гораздо лучше меня знает, как позаботиться о тебе! - я надеялась, что он услышит в мыслях Сью что-нибудь, что поможет убедить ее отказаться от проекта "ребенка-полувампира". Но остальные мои доводы тоже были правдивыми.

- Нет, - сказала она. - Никаких докторов. Что если ты не права в том, что он сделает, а чего не сделает? Я не знаю твоего мужа.

- Ррр, - издала звук я, не рычание, просто я была слишком раздражена, чтобы передать это словами.

Обжигающе горячая ладонь Сета похлопала меня по руке.
- Пожалуйста, помоги маме, - сказал он тихо. В этот момент он выглядел старше меня, но он вел себя соответственно возрасту, который только что перевалил за тот порог, где у него появилась способность получать желаемое только за свой милый и невинный вид.

- Я стараюсь, - сказала я Сету. - Миссис Клируотер, я уверена, что мой муж не нападёт на вас, особенно, если я не скажу ему поступить иначе.

- А я нет, - ответила Сью.

Я сдалась.
- Хорошо, - согласилась я, - Хорошо. Где Гарри?

- Я не знаю точно, - сказала она. - Он направлялся обратно к Денали когда я позвонила ему и сказала, что беременна, и он сказал, что возвращается. Вероятно, он ещё в пути.

- Если не возражаете, я спрошу, как вы смогли безопасно... - начала я. Сет маниакально прыснул, а Сью нахмурилась.

- Это волнует меня, - вмешалась она, и я решила, что я была достаточно дерзка, что она хотела прервать меня.
- Но я думаю, что ты уже знала о тех шлюхах, с которыми Гарри пришлось жить на Аляске.

- Таня и Кейт?

- И Ирен, или как там её, но она похоже успокоилась после её расцвета, - фыркнула Сью.

- Ирина, - поправила я. - Вы знаете, что первые несколько сотен лет у них не было намерения оставлять людей в живых, не так ли?

- Я сказала, - холодно ответила Сью, - что это волнует меня.

Я вздохнула. Хотя, похоже, что ей удалось обойтись без повреждений (по крайней мере, непосредственных). Когда я в первый раз услышала о том, что сестры-суккубы после ухода в вегетарианство стали оставлять свои "игрушки" в живых, - хотя Эдвард от них этого не ожидал, - я сделала вывод, что эта способность зависит от пола вампира. После того, как я узнала больше, я наполовину была убеждена, что с его стороны это была отговорка, а больше он был обеспокоен внебрачными отношениями. Или, по крайней мере, они имели большое значение. В любом случае, лезть с расспросами на эту тему дальше не имело практического значения.

В этот момент вернулась Ли с большой чашкой звериной крови, лосиной или типа того, как я предположила, хотя мои познания в фауне северо-запада побережья Тихого океана были ограниченными. Сама Ли была покрыта маленькими красными точками - похоже, что получать кровь было грязным делом. Сью взяла чашку и с довольно показной храбростью отхлебнула из нее. Видимо довольная вкусом, она допила до конца.

- Оно скорее всего хочет человеческой крови, понимаешь, - сказала я. - Науэль говорил, что он может жить на животной крови или даже на человеческой еде, но он взрослый и может сознательно решать, что у него будет на обед. Ребенок так не может, и возможно будет тянуть из тебя то, что ему нужно, пока ты не дашь ему человеческой крови через свою диету.

- И где ты придпологаешь нам взять это? - нетерпеливо спросила она

Я подняла руки.
- Вам не нужно столько, что повредило бы человеку. Но я не могу добывать кровь, как и Гарри. Но уверена, что есть люди в племени, которых вы могли бы попросить.

- Многие за то, чтобы убить моего малыша, - сказала Сью.- Я не думаю, что есть много желающих пожертвовать кровь, чтобы он выжил.

Я предположила, что она просто гадает, но решила не придираться к мелочам.
- Или, - сказала я, - вы можете все же позволить мне позвонить мужу - подождите, дайте закончить - врачи могут покупать кровь. Мне не нужно будет говорить ему, зачем. Он доверяет мне. Я, возможно, заставлю его сказать, что мне нужно сделать и какие бумаги подписать, чтобы купить немного крови. Он решит, что это немного странно, но вопросов задавать не будет. Эта кровь будет в запечатанном виде, так что мне просто нужно будет выходить из здания, когда вы будете ее пить.

Сью выглядела скептичной.
- Что это за муж, если ты можешь позвонить ему и заставить рассказать, как купить человеческую кровь - которую ты не пьешь - не объяснив, зачем?

Я ощетинилась и почти зашипела, но не хотела провоцировать перекидывание Ли или Сета посредством угрожающих звуков. Она моего Эдварда... своего рода оскорбила. Это было нехорошо, но все же на самом деле не требовало шипения.
- Запомните, - сказала я, - мой вид управляется читающим мысли массовым убийцей. Знаете, это та причина, по которой я активировала в первую очередь всю стаю. Я единственное существо, известное мне, которое он не может прочитать. Мой муж знает, что будет куда безопасней, если он не будет знать всего. И он верит мне.

Сью поджала губы.
- Я позволю тебе попробовать это, если не получиться получить помощь от людей племени. Рейчел, ты не возражаешь пойти поспрашивать? У тебя лучше выйдет, чем у кого-либо еще.
Рейчел стояла очень тихо, наблюдая за разговором.

- Конечно, миссис Клируотер, - вздохнула она.

- Если это всё, - сказала я, - тогда я тоже отойду не на долго. Я должна сказать Эдварду, что я в порядке и сколько меня не будет, когда я захочу поохотиться.
Я посмотрела на Рейчел.
- Я не думаю, что будет полезно сводить драки к минимуму, но если ты придумаешь, чтобы полезного я могла сделать, скажи мне. Я могу помочь пока я буду здесь в течении двух недель.

Сью не возражала, так что Рейчел и я вышли из дому: она, чтобы претвориться, что она из Красного Креста, а я чтобы подумать, как сказать Эдварду, что я буду отсутствовать две недели.

Или меньше, если Сью умрёт.

Я позвонила Эдварду. Мы разговаривали около часа, в красках представляя, какой жуткий промежуток времени две недели. Когда я нашла и съела касатку, я побродила по пляжу пару часов. Сет нашёл меня в три часа утра и сказал, что его отец прибыл.

Гарри не выглядел, как счастливый вампир, когда я пошла поговорить с ним. Он тусовался в старом уединенном шалаше в лесу, недалеко от резервуара, чтобы не спровоцировать волков в стае Бекки. Здание пропахло Сью, и я предположила, что здесь она встретила мужа.

- Эй, - я сказала вместо приветствия. Гарри неудобно сменил позицию, всё ещё не в состоянии различить, что я человек и ещё множество причин, чтобы быть несчастным кроме этого, но он помахал.
- Как много Сет рассказал тебе? - спросила я, как только юный оборотень ушёл.

- Почти всё, - глухо ответил Гарри. - Ты правда думаешь она умрёт?

- Прогноз не самый хороший, - честно сказала я. - Мне известно о четырех живущих полувампирах, и о десяти, которые не смогли выжить при рождении, и у меня есть причины думать, что мне не известно обо всех таких случаях, и я не знаю ни одного случая, чтобы мать при этом выжила. С учетом сказанного, вероятно, у Сью больше шансов, чем у любой из них, - даже без помощи врача, которая придала бы мне гораздо больше оптимизма. Думаю, отца остальных гибридов не заботило, что станет с их матерями, и она даже не пытался ухаживать за ними, или обратить их сразу после того, как они родят ребенка.

- Но ты всё равно думаешь, что она должна сделать аборт, - сказал Гарри.

- Да, - ответила я. - Это безумный риск, даже с вероятностью, что она выживет. Это не просто рискованно, это то, через что в буквальном смысле никто не проходил. Но она не сделает его. Она не позволяет мне рассказать что-либо Эдварду, не то, чтобы позволить ему показаться с надлежащими инструментами.

- Я не знал, что это возможно, - пробормотал Гарри. - Я думал... Я имею в виду Денали никогда не заботились ни о чём... таком.

- Денали о которых ты говоришь - женщины, - сказала я. - Наоборот всё по-другому, я не знала об этом точно, когда обратила тебя. Я не подумала, что эта информация тебе пригодиться, но я оглянувшись в прошлое, я бы хотела упомянуть об этом, - я вздохнула. - Извини меня.

- Я так по ней скучал, - мягко сказал Гарри. - И со временем её становилось все труднее помнить, и это было невыносимо - то, что я мог её забыть, что она, возможно, не захочет снова видеть меня - и я знал, что мне нельзя просто сбежать от Денали и немедленно примчаться к ней, что это было для меня небезопасно, но после того, как я смог находиться рядом с человеком и не убил его, мне оставалось только убедить ее повидаться со мной. А потом, спустя почти две недели, она наконец сказала, что может встретиться со мной здесь, и я стал навещать её, но, думаю, в этот раз я задержался слишком надолго, потому что Денали заметили это и позвонили... но я рад, что ты оказалась здесь.

- Ты должен позвонить Денали на твоё усмотрение и сказать им, что ты решил жить самостоятельно, - сказала я. - Так они не будут ждать твоё возвращения. Так как ты показал, что в безопасности вокруг людей, они не будут заинтересованы в твоём выслеживании.

- Я должен, - пробормотал Гарри. Он взял свой телефон и набрал номер Элеазар.
- Здравствуй, - вымолвил он, когда бывшая Вольтури подняла трубку. Я перестала дышать и замерла, чтобы предотвратить шум, который Элеазар могла услышать.

- Гарри? - спросили голосом Элеазар.

- Это я, - ответил Гарри. - До меня дошло, что ты наверное удивилась куда я исчез.. Я решил обосноваться. Ты знаешь у меня были проблемы с Лорел, и Ириной, и Кэти, и Таней, и Дэвидом... Я подумал, что будет лучше, если я уйду. Я никого не съел. И не собираюсь. Я просто хочу жить самостоятельно.

- Ну... Хорошо, Гарри, если это то, чего ты хочешь, - ответила Элеазар неохотно. - Но знай, что ты будешь радушно принят в любое время, и если тебе что-то будет нужно, ты можешь позвонить нам.

- Спасибо, - сказал Гарри мягко. - Я сообщу, если мой номер поменяется. Спасибо, что приютила меня в своём доме и передай спасибо Кармен тоже. До свидания.

- Я передам, - пообещала Элеазар. - До свидания, Гарри.

Гарри выключил свой телефон, и я снова начала дышать. Это не дышать было не очень удобно лишь потому что это лишило меня чувств, хотя у меня было достаточно практики в подводной охоте и я восстанавливала своё дыхание с большей охотой, чем моя семья.
Гарри сказал:
- Я должен был догадаться сделать это раньше, как только я отсутствовал дольше, чем они привыкли.

- Я удивлена, что они не полюбопытствовали о твоей более чем суточной отлучке раньше, - сказала я.

- Я сказал им, что просто исследую, что мне нравится быть одному, - ответил он. - Это большой парк. И они знали, что я не был любимчиком группы.

- Логично.
Я услышала, что кто-то приближается к дому со скоростью два фута расслабленной походкой; вероятно Ли или Сет с новостями или вопросами.

- Пожалуйста, не дай моей жене умереть, - вдруг произнёс Гарри неожиданно. - Я не знаю, что буду делать без неё. А Сет ещё слишком юн, он не может потерять мать.

- Я сделаю всё, чтобы оставить её в живых, - ответила я. - Но она не позволяет мне помочь, так я хочу ей помочь. Может тебе повезет больше в разговоре с ней о том, чтобы позвать Эдварда.

- Она очень упряма, Сью такая, - пробормотал Гарри.

И это был конец разговора, потому что в этот момент, двери распахнулись и на пороге стоял Чарли.

В начале мы просто смотрели друг на друга. Была вероятность, очень крошечная, что Чарли не узнал меня или Гарри, особенно в темноте; ещё даже не было четырёх утра и я не имела понятия, что заставило бродить его по лесу в такой час. Сверхзвучно и быстро я протараторила:
- Если он не узнает нас, притворись, что мы потерялись и не говорим по английски.

Чарли тут же послал этот план к чёрту.
- Гарри?

Я была почти обижена тем, что он узнал Гарри, но не меня, но конечно же, у него были причины думать, что он мог быть где угодно, когда я, по его подсчётам, должна быть в Норвегии и изображать новобрачную. К тому же, это очевидно была лачуга Гарри.

- Здравствуй, - ответил Гарри.

- Гарри, это ты? - предположил Чарли. - Что ты здесь делаешь? Что с твоим лицом? Билли и твоя жена намекали мне... А это кто? - он присмотрелся лучше и я замерла, стараясь избегать любые знакомые жесты, что могли бы оказаться знакомыми.
- Ты...

- Чарли, - сказал Гарри моментально помешав моему отцу в попытке узнать что со мной. - Пожалуйста, поверь мне. Для тебя не безопасно находиться здесь. Иди домой, ложись и проснувшись, думай, что это сон.

- Черт, нет, - сказал Чарли и маленький огонек надежды погас в море метафор. - Я мог бы, если бы вы исчезли ничего не объяснив на неделю, но Гарри не было никакого достоверного рассказа о том, куда ты делся с июля! Билли и Сью противоречили друг другу, противоречили самим себе, ты всегда болен или навещаешь родственников, или выполняешь какие-то долгие поручения, и я не купился на это больше, чем на два месяца, мой друг. Сью также не позволяла мне зайти и проверить ее в последние пару дней. Ее дети проследили за мной, когда я пытался вчера, я клянусь Ли выглядела так, словно хотела оторвать мне голову.

- Чарли, я в порядке, - ответил Гарри, - Я в полном порядке. И это всё, что тебе нужно знать, и важно, чтобы это было всё, что тебе нужно знать, и я думаю тебе нужно домой, поспать.

- Теперь это не так-то просто, - сказал Чарли. - У меня есть коллеги. Иногда я ссылаюсь на некоторые вещи. Я сказал им, что не могу связаться с тобой в конце июля. На прошлой неделе это снова всплыло в беседе. Я достаточно сильно хотел поверить Билли и Сью, но они не те другие друзья-копы. И копы начали удивляться в чем же дело, когда кто-то пропадает так надолго, а его жена и друг семьи создают лишь помеху. Это я заглядывал в каждый угол, где ты мог бы прятаться утром в нечестивый час, так что Рик не спросил меня: "Эй, твой друг Гарри ещё не обратился?" и я бы сказал "нет", а он бы начал расследование.

Не сдержавшись, я выругалась.

Чарли снова посмотрел на меня.

- Юная леди, - сказал он, и моё сердце ухнуло вниз. - Мне всё равно, что ты ввязалась во что-то странное, но держи свой язык при себе.

- И как ты добралась сюда? - спросил меня Чарли полтора часа спустя.

- Я прилетела, - ответила я.

- Ты также можешь летать?!

- На самолете, - сказала я. - Ты точно уверен, что тебя вовсе не преследовали и не отследили? Ты не замечал никаких странных людей крутящихся поблизости, не было никаких необъяснимых исчезновений в радиусе ста миль, кроме Гарри?

- Я не заметил, - пробормотал Чарли. Я подумала, что он вероятно разочарован, что я не могу летать. - Но если это... Вы серьёзно называете себя "вампирами"?

- Да, это английский термин, для бессмертных существ, которые пьют кровь, - вздохнула я. Мне пришлось объяснять ему "Краткий курс того, чего ты мог не знать о мире" с тех пор, как выяснилось, что сотрудничество с ним стало необходимым, чтобы тайна не просочилась еще дальше, за пределы ее и так уже напряженных границ. Ему так не нравилась основная идея моего рассказа, что я подумала - если бы пять или шесть недель назад он натолкнулся на что-то такое, чего ему знать было не положено, он бы просто заблокировал эти данные в своем разуме, и придумал бы правдоподобное объяснение, чтобы не нужно было углубляться в детали. Хотя отговорки, которыми его пичкали, оставляли его в состоянии неудовлетворенности частичными объяснениями.

- Если бы вампиры и следили за мной, я бы их даже не заметил, - сказал Чарли.

- Здесь никого нет в пределах пары миль, - сказал Гарри тихо. Граница заселенной части заповедника была в четырех милях от лачуги, и способности Гарри распространялись в пределах трех миль независимо от того знал ли он людей, которых чувствовал или нет. Лачуга имела неизвестное происхождение, но была убежищем Гарри с тех пор как он был ребенком, Чарли был здесь однажды, когда Гарри хотел отремонтировать ее по тем или иным причинам, которые оба не могут вспомнить.

- Значит здесь за тобой не следили, - сказала я, - по крайней мере, не так явно. Это хорошо. Возможно я перестраховалась; боже, никто не знает за сколькими людьми Вольтури могут следить, но у них и так слишком много забот. Но папа это не значит, что ты можешь говорить об этом кому угодно. Никому кроме Квилетов, им можно, и у некоторых личностей нет другого выбора, как сказать. Это вызовет достаточно большой переполох и Вольтури точно узнают и определенно вмешаются.

Чарли медленно кивнул.
- Что насчёт Сью? - спросил он наконец. - Она в порядке?

Я закусила губу, пока Гарри пытался дать объяснение. Чарли помрачнел, как только услышал историю о её беременности, расколе оборотней и отказе Сью помочь ей в просьбе к Эдварду о человеческой крови.
- Это может, если я поговорю с ней? - спросил он тихо.

- Я попытаюсь, чуть позже этим утром как только она проснётся, - ответил Гарри. - Я прибыл сюда лишь пару часов назад. Если я не смогу, ты можешь попробовать, но я не думаю, что она передумает.

- Не удивительно, - протянул Чарли смотря в потолок. Мне было трудно сказать, как много он видит с малым источником лунного света, что пробивался сквозь окна. Моё ночное виденье не было тем, о чём я углубленно когда-либо писала перед обращением.

- Ты выглядишь уставшим, - заметила я.

- Немного, - подтвердил он. - Я завтра свободен, так что ночная вылазка не причинит мне особого вреда.

- Пап, ты должен поспать. Ты не вампир, - заметила я. - Пока что.

- Охо-хо, нет, Беллз, - ответил он. - Это... не совсем... нет.

- Так будет безопаснее, - ответила я. - По многим причинам.

Чарли мотнул головой.
- Беллс, я знаю ты не особо поддерживаешь меня в этом плане, но я приспособился. Я не могу исчезнуть из этой жизни.

- Ладно, однако подумай об этом. - ответила я. - Теперь, когда ты знаешь, ты не можешь перестать знать... Предложение на столе. Только скажи и я сделаю это.

- Cкорее всего нет, Беллс.

- Я думаю, я могу выслать тебе неотредактированные фотографии со свадьбы, - вздохнула.

- Этого, - заметил Чарли, - для меня было бы вполне достаточно.

Гарри, Чарли, еще одна попытка с моей стороны, мольба Рейчел, доставучесть Ли, и щенячьи глазки Сета ни на йоту не поколебали Сью.

Однако, она больше не могла шантажировать меня тем, что расскажет всё Чарли, и это значило, что мне не нужно ждать её согласия на мое вмешательство...

...Это значило, что я вышагивала взад и вперед по их заднему двору, споря сама с собой, стоит ли идти против её желания или нет.

Важным фактором было то, что я боролась с желанием позвонить Эдварду и заставить его прийти. Честно говоря я ненавидела держать от него все в тайне. Это было неправильно. Тот факт, что Чарли, похоже, не находился под наблюдением, не делало его таким срочным. Я ненавидела находиться вдали от Эдварда больше чем на несколько часов за раз.

В попытке отделить мои чувства к Эдварду от того, что я чувствовала по поводу оказания Сью медицинской помощи, я обдумала возможность позвонить вместо Эдварда Карлайлу. У Карлайла было больше врачебного опыта. Если я расскажу ему, что происходит, он, скорее всего, сможет взять отгул на работе, приехать и помочь Сью. Он не сможет прочитать её мысли, и найти доводы, которые помогут убедить её поступить должным образом, но он был достаточно приятным и харизматичным человеком, чтобы Сью хотя бы рассмотрела эти доводы. В целях мысленного эксперимента я проигнорировала то, что Эдвард сможет прочитать мысли Карлайла, и поэтому, если я введу его в курс дела, о волках и затруднительном положении Клируотеров узнает не один человек, а сразу двое.

Я обнаружила, к слову, довольно предсказуемо, что я была менее восторженна звонком Карлаилу. Или, когда я попробовала другой вариант - Розали. Я просто не была настолько рада тому, что их придётся вводить в курс дела. От части, я чувствовала меньшую ответственность за их время, когда они придут за Сью, а не я, главным пунктом была моя вина, ведь это я превратила волка, что покалечил человека, которого я в последствии превратила и чья жена забеременела опасным малышом.

Я решила, что это нелепо и отмела эту идею, обнаружив другую причину почему мне так не хотелось им звонить, кроме того, что они не были Эдвардом. Если я должна привести кого-то другого, вместо моего Эдварда, тогда я не владела ситуацией. Дело было не просто в том, что не могу просить их помощи. Если бы я сказала им об этом, тогда по крайней мере Карлаил, вероятно не Розали, подумал бы, что я поступаю глупо, и что я могла попросить о чем бы это ни было.

С другой стороны, Эдвард чувствовал и вел себя как продолжение меня самой. Я и не думала о том, чтобы оспорить описание. Если Эдвард и помогал мне с чем-либо, я все еще чувствовала что я должна что-то сделать. У меня было чувство, что мне всё ещё нужно было кое-что скрывать несмотря на то, что он прикрывал меня в мое отсутствие.

Когда я отмела это все в сторону, я пришла к заключению: я на самом деле не думаю, что медицинское вмешательство в случае Сью, не будет отклонено, если его предложить. Начало казаться, что она не способна выбирать. На самом деле если бы я знала об этом и раньше, или приняла сторону Бекки, и нашла бы способ заставить Сью молчать и не говорить что-либо Чарли находясь под угрозой. (Например, было бы совсем не сложно забрать ее телефон, а ее дети уже отваживали его от того, чтобы встретиться с ней лично.) Так что, без Эдварда. По крайней мере без физического присутствия Эдварда.

Я позвонила ему снова.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49149/303336

Переводчики: synant, SadSonya, Remlin