Hamlet / Гамлет: Гамлет/Hamlet

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Такой же самый был на нём доспех,
когда с кичливым бился он Норвежцем.

Nobody69 05.03.14 в 08:18

1
+1

Вот так он хмурился,
когда на льду

Nobody69 05.03.14 в 08:21

1

в свирепой схватке разгромил поляков.

Nobody69 05.03.14 в 08:21

1

Как странно!

Nobody69 05.03.14 в 08:21

1

И так он дважды
в этот мёртвый час

Nobody69 05.03.14 в 08:22

1
+1

прошёл при нашей страже
грозным шагом.

Nobody69 05.03.14 в 08:22

1
+2

Что в точности подумать,
я не знаю,

Nobody69 05.03.14 в 08:23

1

но вообще я в этом вижу знак

Nobody69 05.03.14 в 08:23

1

каких-то странных смут для государства.

Nobody69 05.03.14 в 08:23

1

Не сесть ли нам? И пусть, кто знает, скажет,

Nobody69 05.03.14 в 08:24

1

к чему вот эти строгие дозоры

Nobody69 05.03.14 в 08:26

1

всеночно трудят подданных страны?

Nobody69 05.03.14 в 08:26

1

К чему литьё всех этих медных пушек

Nobody69 05.03.14 в 08:26

0
+1

и эта скупка боевых припасов,

Nobody69 05.03.14 в 08:27

1

вербовка плотников, чей тяжкий труд

Nobody69 05.03.14 в 08:27

1

не различает праздников от будней?

Nobody69 05.03.14 в 08:27

1

В чём тайный смысл такой горячей спешки,

Nobody69 05.03.14 в 08:27

0
+1

что стала ночь сотрудницею дня?

Nobody69 05.03.14 в 08:28

1

Кто объяснит мне?

Nobody69 05.03.14 в 08:28

1

Я могу.

Nobody69 05.03.14 в 08:28

1

Я.

alesyasparrow 06.03.14 в 05:56

0

По крайней мере,
есть слух такой.

Nobody69 05.03.14 в 08:28

1

Покойный наш король,

Nobody69 05.03.14 в 08:29

1

чей образ нам сейчас являлся,

Nobody69 05.03.14 в 08:29

1

был, как вы знаете,
норвежским Фортинбрасом,

Nobody69 05.03.14 в 08:30

1

подвигнутым ревнивою гордыней,

Nobody69 05.03.14 в 08:30

1

на поле вызван; и наш храбрый Гамлет —

Nobody69 05.03.14 в 08:31

1
+1

таким он слыл во всём известном мире —

Nobody69 05.03.14 в 08:31

1
+4

убил его.

Nobody69 05.03.14 в 08:31

0

А тот по договору,
скреплённому по чести и законам,

Nobody69 05.03.14 в 08:32

0
+1

лишался вместе с жизнью всех земель,

Nobody69 05.03.14 в 08:32

1

ему подвластных, в пользу короля.

Nobody69 05.03.14 в 08:32

1

Взамен чего покойный наш король

alesyasparrow 06.03.14 в 05:58

1

ручался равной долей, каковая
переходила в руки Фортинбраса,

alesyasparrow 06.03.14 в 06:00

1

будь победитель он; как и его

alesyasparrow 06.03.14 в 06:00

1

по силе заключённого условья
досталась Гамлету.

alesyasparrow 06.03.14 в 05:59

1

И вот, незрелой кипя отвагой,
младший Фортинбрас

alesyasparrow 06.03.14 в 06:01

1

набрал себе с норвежских побережий

alesyasparrow 06.03.14 в 06:01

1

ватагу беззаконных удальцов
за корм и харч для некоего дела,

alesyasparrow 06.03.14 в 06:02

1

где нужен зуб; и то не что иное -

alesyasparrow 06.03.14 в 06:02

1

так понято и нашею державой, -

alesyasparrow 06.03.14 в 06:02

1

как отобрать с оружием в руках,

alesyasparrow 06.03.14 в 06:02

1

путём насилья сказанные земли,

alesyasparrow 06.03.14 в 06:03

1

отцом его утраченные.

alesyasparrow 06.03.14 в 06:03

1

Вот чем вызваны приготовленья наши

alesyasparrow 06.03.14 в 06:03

1

и эта наша стража, вот причина

alesyasparrow 06.03.14 в 06:03

1

и торопи, и шума в государстве.

alesyasparrow 06.03.14 в 06:03

1

Я думаю, что так оно и есть.

alesyasparrow 06.03.14 в 06:03

1

Вот почему и этот вещий призрак

alesyasparrow 06.03.14 в 06:03

1

в доспехах бродит, схожий с королём,

alesyasparrow 06.03.14 в 06:04

1

который подал повод к этим войнам.

alesyasparrow 06.03.14 в 06:04

1
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →