Hamlet / Гамлет: Гамлет/Hamlet

Не так родима сердцу голова,
не так рука услужлива устам,

alesyasparrow 06.03.14 в 09:49

как датский скипетр твоему отцу.

alesyasparrow 06.03.14 в 09:49

Что б ты хотел, Лаэрт?

alesyasparrow 06.03.14 в 09:49

Мой государь,
дозвольте мне во Францию вернуться;

alesyasparrow 06.03.14 в 09:49

хотя оттуда я и прибыл сам
исполнить долг при вашей коронации,

alesyasparrow 06.03.14 в 09:50

но, сознаюсь, теперь мои надежды

alesyasparrow 06.03.14 в 09:50

и помыслы опять назад стремятся

alesyasparrow 06.03.14 в 09:50

и ждут, склонясь, от вас соизволенья.

alesyasparrow 06.03.14 в 09:50

А как отец?
Что говорит Полоний?

alesyasparrow 06.03.14 в 09:50

Он долго докучал мне, государь,

Nobody69 06.03.14 в 11:38

настойчивыми просьбами, пока
я не скрепил их нехотя согласьем.

Nobody69 06.03.14 в 11:39

Я вас прошу, дозвольте ехать сыну.

Nobody69 06.03.14 в 11:39

Что ж, в добрый час, Лаэрт. Твоим будь время
и трать его по мере лучших сил!

Nobody69 06.03.14 в 11:40

А ты, мой Гамлет, мой племянник милый

Nobody69 06.03.14 в 11:41

и мой сын.

Nobody69 06.03.14 в 11:41

Племянник - пусть, но уж никак не милый.

Nobody69 06.03.14 в 11:42

Ты всё ещё окутан прежней тучей?

Nobody69 06.03.14 в 11:42

О нет, мой государь,

Nobody69 06.03.14 в 11:42

мне даже слишком много солнца.

Nobody69 06.03.14 в 11:43

Мой милый Гамлет,

Nobody69 06.03.14 в 11:43

сбрось свой чёрный цвет,

Nobody69 06.03.14 в 11:43

взгляни как друг на датского владыку.

Nobody69 06.03.14 в 11:43

Нельзя же день за днём, потупя взор,
почившего отца искать во прахе.

Nobody69 06.03.14 в 11:44

То участь всех:

Nobody69 06.03.14 в 11:44

все жившее умрёт
и сквозь природу в вечность перейдёт.

Nobody69 06.03.14 в 11:44

Да, участь всех.

Nobody69 06.03.14 в 11:45

Так что ж в его судьбе
столь необычным кажется тебе?

Nobody69 06.03.14 в 11:45

Мне кажется?

Nobody69 06.03.14 в 11:45

Нет, есть.

Nobody69 06.03.14 в 11:45

Я не хочу того, что кажется.

Nobody69 06.03.14 в 11:46

Ни плащ мой тёмный,

Nobody69 06.03.14 в 11:46

ни эти мрачные одежды, мать,
ни бурный стон стеснённого дыханья,

Nobody69 06.03.14 в 11:51

нет, ни очей поток многообильный,
ни горем удручённые черты

Nobody69 06.03.14 в 11:52

и все обличья, виды, знаки скорби

Nobody69 06.03.14 в 11:53

не выразят меня.

Nobody69 06.03.14 в 11:53

В них только то, что кажется

Nobody69 06.03.14 в 11:55

и может быть игрою.

Nobody69 06.03.14 в 11:55

То, что во мне, правдивей, чем игра.

Nobody69 06.03.14 в 11:55

А это всё - наряд и мишура.

Nobody69 06.03.14 в 11:55

Весьма отрадно и похвально, Гамлет,

Nobody69 06.03.14 в 11:56

что ты отцу печальный платишь долг.

Nobody69 06.03.14 в 11:56

Но и отец твой потерял отца.

Nobody69 06.03.14 в 11:56

Тот - своего.

Nobody69 06.03.14 в 11:57

И переживший призван
сыновней верностью на некий срок

Nobody69 06.03.14 в 11:57

к надгробной скорби.

Nobody69 06.03.14 в 11:57

Но являть упорство
в строптивом горе будет нечестивым

Nobody69 06.03.14 в 11:58

упрямством, так не сетует мужчина

Nobody69 06.03.14 в 11:59

то признак воли, непокорной небу,
души нестойкой, буйного ума,

Nobody69 06.03.14 в 12:00

худого и немудрого рассудка.

Nobody69 06.03.14 в 12:00

Ведь если что-нибудь неотвратимо

Nobody69 06.03.14 в 12:01