Hamlet / Гамлет: Гамлет/Hamlet

Оглавление
17.8% · Скачать
← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Ему подобных мне уже не встретить.

Nobody69 07.03.14 в 21:21

1

Мой принц,

Nobody69 07.03.14 в 21:22

1

он мне явился нынче ночью.

Nobody69 07.03.14 в 21:22

0
+2

Явился?

Nobody69 07.03.14 в 21:24

1

Кто?

Nobody69 07.03.14 в 21:24

1

Король,

Nobody69 07.03.14 в 21:25

1

отец ваш.

Nobody69 07.03.14 в 21:25

1

Мой отец, король?

Nobody69 07.03.14 в 21:25

1

На миг умерьте ваше изумленье
и слушайте, что я вам расскажу,

Nobody69 07.03.14 в 21:26

1

в свидетели взяв этих офицеров,
об этом диве.

Nobody69 07.03.14 в 21:26

1

Ради бога, да.

Nobody69 07.03.14 в 21:26

1

Две ночи кряду эти офицеры,
Бернардо и Марцелл, неся дозор,

Nobody69 07.03.14 в 21:27

1

в безжизненной пустыне полуночи
видали вот что.

Nobody69 07.03.14 в 21:27

1

Некто, как отец ваш,
вооружённый с ног до головы,

Nobody69 07.03.14 в 21:28

0
+1

является и величавым шагом

Nobody69 07.03.14 в 21:28

1

проходит мимо.

Nobody69 07.03.14 в 21:28

1

Трижды он прошёл
пред их замершим от испуга взором,

Nobody69 07.03.14 в 21:29

0
+1

на расстоянии жезла.
Они же,

Nobody69 07.03.14 в 21:29

0

на расстоянии жезла;
они же,

alesyasparrow 09.03.14 в 07:08

1

почти что в студень обратясь от страха,
стоят, храня безмолвье.

Nobody69 07.03.14 в 21:30

1

Это мне они поведали
под страшной тайной.

Nobody69 07.03.14 в 21:30

0
+4

На третью ночь я с ними был на страже.

Nobody69 07.03.14 в 21:30

1

И, как они сказали, в тот же час

Nobody69 07.03.14 в 21:31

1

и в том же виде, подтвердив всё точно,

Nobody69 07.03.14 в 21:31

0
+1

явилась тень.

Nobody69 07.03.14 в 21:31

1

Я помню короля.

Nobody69 07.03.14 в 21:31

1

- Так схожи две руки.
- Где ж это было?

Nobody69 07.03.14 в 21:32

1

Принц, на площадке, где мы сторожим.

Nobody69 07.03.14 в 21:32

1

- Вы с ним не говорили?
- Говорил.

Nobody69 07.03.14 в 21:32

1

Но он не отвечал.
Хотя однажды

Nobody69 07.03.14 в 21:33

1

он поднял голову, и мне казалось,
как будто он хотел заговорить.

Nobody69 07.03.14 в 21:34

1

Но в этот самый миг запел петух.

Nobody69 07.03.14 в 21:34

1

При этом звуке он метнулся быстро
и стал невидим.

Nobody69 07.03.14 в 21:34

1

Это очень странно.

Nobody69 07.03.14 в 21:34

1

Как то, что я живу, принц, это правда.

Nobody69 07.03.14 в 21:35

1

И мы считали предписаньем долга
сказать вам это.

Nobody69 07.03.14 в 21:35

1

Да-да, конечно.

Nobody69 07.03.14 в 21:35

1

Только я смущён.

Nobody69 07.03.14 в 21:35

0
+1

Сегодня кто на страже? Вы?

Nobody69 07.03.14 в 21:36

1

- Да, принц.
- Вооружён, сказали вы?

Nobody69 07.03.14 в 21:36

0
+1

- Да, принц.
- От головы до ног?

Nobody69 07.03.14 в 21:36

0
+1

- От пят до темя.
- Так вы не видели его лица?

Nobody69 07.03.14 в 21:37

1

Нет, как же, принц; он шёл, подняв забрало.

Nobody69 07.03.14 в 21:37

0
+1

Что, он смотрел угрюмо?

Nobody69 07.03.14 в 21:37

1

- В лице была скорей печаль, чем гнев.
- И бледен, иль багров?

Nobody69 07.03.14 в 21:38

1

- Нет, очень бледен.
- И смотрел на вас?

Nobody69 07.03.14 в 21:38

1

Да, пристально.

Nobody69 07.03.14 в 21:38

1

Жаль, что я не был там.

Nobody69 07.03.14 в 21:38

1

- Он ужаснул бы вас.
- Весьма возможно.

Nobody69 07.03.14 в 21:39

1
+1
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →