Готовый перевод Ward J. R. Fallen Angels Possession / Дж. Уорд Падшие ангелы Одержимость: Глава 1

-Хорошо...где я? Где я...где-

Кэйт Дуглас наклонилась к рулевому колесу своего маленького внедорожника Lexus, как будто это увеличить её шансы найти парикмахерский салон.

Переводя взгляд между дорогой впереди и линейкой шикарный магазинов слева, она покачала головой. "Вопрос в том, что, черт возьми я делаю ...?"

Проехав вниз к Epcot Center, где были роскошные бутики, она была не в своей тарелке. Французские постельные принадлежности. Итальянская обувь. Английская канцелярия. Очевидно, что это часть Колдуэлл, Нью-Йорк, был не только светское, но и способное поддерживать тройное H, место: высший класс, высоколобность, высокие цены.

- Ха.

Может быть стоит проверить поговорку что подходит одному, должно подходить и другому, просто узнать как живет другая половина населения - хотя сейчас не получится. Она опаздывала, и было семь тридцать вечера, так что все закрыто. Имело смысл. Богатые вероятно уже сидели в своих обсыпанных кристаллами гостиных, делая то, что делал Брюс Уайн, когда не носил костюм Бэтмена.

Плюс окрестности заставляли её нервничать. Да, урок извлечен: в следующий раз, когда она решит подрезать волосы, она не будет спрашивать её двоюродную сестру, которая замужем за пластическим хирургом, для справки-

Кейт ударила по тормозам. - Попался!

Сделав неразрешенный разворот, она параллельно припарковалась на метре, который не был занят, и вышла.

-Бррр. С дрожью, она поплотнее стянула лацканы пальто. Конец апреля на севере штата означал, что все еще может быть холодно примерно как в феврале в более приемлемых местах, и как обычно, зима задерживалась, как гость, которому некуда пойти.

- Я должна переехать куда-нибудь. Джорджия...Флорида. - Может быть переезд станет венцом её года обновления. - Таити.

Парикмахерская была единственным до сих пор открытым заведением в здании, её интерьер светился ярко, как дневной свет и еще, казалось, никого не было внутрь. Войдя через стеклянную дверь внутрь, где воздух пах сладкими духами с остатками химических веществ, и немелодичные волны музыки были слишком сложны для нее.

Вау, невероятно. Все внутри было из черно-белого мрамора, дюжина или около того рабочих мест в латиноамериканском стиле, ряд раковин со свободными кожаными креслами для отдыха, казалось это был центр отдыха для взрослых. По стенам висели огромные, больше, чем в жизни фотографии моделей в перемешанном стиле "Зулендер" и "Голубая Сталь", и пол блестел, как тарелка.

Когда она подошла к стойке регистрации, ее туфли на разумных каблуках издавали пищащий звук, что казалось все эти Каррара не одобряли этого.

- Привет.

Нос зачесался, но ей претила сама мысль чихать в таком месте.

Много зеркал, от этого ей стало по-настоящему неудобно. Она никогда много не разглядывала себя - не потому, что была некрасива, а потому, что, откуда она родом, на такие вещи смотрели с неодобрением.

Слава Богу, её родители жили на Западе, и никогда не путешествовали. Нет причин думать, что они когда-либо узнают, что она ходит по таким местам, как это.

-Привет? - Она пошла глубже внутрь, проверяя остров в середине, очевидно, где они смешиваются цвета. Столько тюбиков различных оттенков блондинка, брюнетка, красный ... и некоторые из более насыщенного спектра. Синие волосы? Розовые?

Может самое время бежать от сюда...

Человек, который вышел из задней комнаты был худой, как тень, черные джинсы в обтяжку явно помогали его ногам-зубочисткам держаться в вертикальном положении.

- Вы наверное Кейт Дугласс? - спросил он с легким акцентом, который она не могла разобрать.

Да, это я.

Его темные, темные глаза прищурились и сосредоточились на ее волосах, как будто врач осматривал ревматического пациента и, хотя он вряд ли был похож на серийного убийцу, что-то было в нем, что ей захотелось, развернуться и бросится к двери. Ее кожа была буквально зудела выбраться отсюда, и на этот раз не было ничего общего с фундаменталистской системой ценностей своей семьи.

-Мое кресло, там. - заявил он.

По крайней мере ... она думала, это было то, что он сказал-ладно, да, он указывал на одно из кресел.

Сейчас или никогда, подумала Кэйт, оглядываясь и надеясь занять определенное мужество от чего-то, чего угодно. Но никого не было с ними, и странная электронная музыка пульсирующая над головой заставляла ее разум кружиться. Хуже того, вместо того, чтобы руководствоваться теми фотографиями, все, о чем она могла думать, что людям, на самом деле, не нужно было так серьезно относиться к тому, что вырастало из их головы.

Подождите, это то, что говорила её мама.

-Да, спасибо, - сказала она, кивнув.

Последовав его указаниям, она села в невероятно комфортное кожаное кресло, и потом её повернули лицом к зеркалу. Уткнувшись взглядом в свои колени, он подпрыгнула, когда он зарыл свои удивительно сильные руки в её волосы.

- Так что вы думаете? - спросил он. Что прозвучало приблизительно как таак чтоовыы дуумаете?

Это плохая идея, вот что она думала.

Кейт заставила себя сосредоточится на свое отражении. Те же темно каштановые волосы. Те же голубые глаза. Те же тонкие черты. Но сейчас на её бледной коже был макияж, такой, какой она недавно научилась делать, не чувствуя себя при этом, что вторглась на территорию Кардашьян. Тело было тоже другое. Восемь месяцев упорных тренировок в спортзале изменили не столько её размер, но её одежду точно. И сумочка на её коленях была ярко красная, из тех вещей, какие она никогда не стала бы носить год назад.

Естественно, все остальное было серым и черным, вещи которые наполняли её шкаф до этого года перемен. Но советы Sephora, какие цвета популярны, дали ей почувствовать...ну, что она не все использует.

- Так...? спросил стилист, обойдя кругом и приняв позу напротив зеркала.

С этими скрещенными на груди руками и опущенным подбородком, он напоминал ей кого-то, но она не могла вспомнить.

Кейт провела пальцами по волосам, как до этого сделал он, надеясь, что это вселит ей идею. - Я не знаю. Что вы думаете?

Когда он поджал рот, она поняла, что он пользовался блеском для губ. - Блоонд.

Блоонд? Что, черт возьми, он -Вы имеете в виду блондинка?

Когда он кивнул, Кейт подавила возражения. Красные аксессуары - это одно. Леди Гага - совсем другое: она была готова окунуть палец в воде салона. А не утопиться.

- Я не думаю, это экстремально.

Он наклонился вперед и повторил все эти пальцы-замки снова. - Нет, искусный блоонд, изменить форму, будет хорошо.

Изменить форму? Как будто он хотел полностью переделать её прическу?

- Я даже не знаю, что это.

- Доверьтесь мне.

Кейт снова встретилась с отражением собственных глаз, и почему то подумала о своем шкафе, где все было рассортировано по типу - и он могла бы развесить все по цветам - блузки, брюки, юбки и платья, но там было много вариаций и оттенков.

Прифотошопив белый парик на голову, ей снова захотелось убежать за дверь. Но её тошнило от собственного мышино-коричневого.

Сейчас время для жизни, подумала она. Никогда не будет моложе. Никогда не будет лучше. Нет гарантии, что завтра придет к ней.

- Блонд, ага, - прошептала она.

- Блоонд, - сказал стилист. - И мы изменим форму. Это изменение будет хорошо.

Кейт посмотрела через плечо. В конце зала был маленький коридор, из которого вели четыре двери. Она не представляла, какую бы выбрала. Но все решения имели последствия.

- Все хорошо, - сказала она сама себе.

Встав, она пропищала весь путь через сверкающий пол и чувствовала, как будто шла по воде, как Иисус. Но это не было чудом: это была смертная женщина пошатывающаяся на устойчивом полу.

Но она не собиралась останавливаться. Недавняя трагедия, которая поразила общество, по многим причинам разбудила её на глубоком уровне, и она не хотела тратить время из-за нехватки мужества, чушь собачья. Она была жива, и это был подарок.

После секундного колебания она вошла в первую дверь справа.

Когда Дюк Филлипс шагал по улице, люди старались отойти с его пути, даже если это была самая опасная часть Колди и после наступления темноты. Возможно это из-за его размера, который он хорошо использовал на обеих своих работах: большой и мускулистый. Возможно это из-за темперамента тоже: в нарушение кодекса избегания Нью-Йорка, он встречал других сапиенсов прямым взглядом в глаза, готовый на все.

Ад, как будто искал что-то.

Прямой взгляд была услугой, которую редко возвращали. Большинство мужчин, не зависимо кто - члены банды, наркоторговцы, или участники вечеринки в клубе, следовали правилам и их взгляды обходили его или избегли.

Очень жаль. Он любил драки.

Что касается женщин? Он не обращал на них внимания, хотя это было, потому что он не хотел, отбиваться от неизбежных "эй, папочка," а не потому, что они были для него угрозой.

Бог знал, женщины не могли прикоснуться к нему на любом уровне, за исключением физического, и он не был заинтересован в сексе на данный момент.

То, что он искал - это фиолетовая дверь. Уродливая, тупо окрашена фиолетовым дверь размером с биллборд.

с отпечатком руки на ней. И что вы думаете, через пятьдесят ярдов, вход, который он искал, показался справа. Когда он схватился за ручку, он захотел отпустить её, и красная неоновая вывеска со словом псих стала его проклятьем.

На каком-то уровне, он не мог поверить, что пришел сюда. Снова. Это просто не -

Неожиданный трепет в его груди заставил его задаться вопросом, что если это проблемы с сердцем, то будет досадно - но это был просто вибрирующий телефон. Вытащив его, он узнал номер

- Я тебе нужен? - отрезал он, потому что ненавидел тратить время на всякие "привет, как дела, не правда ли погода хорошая/плохая/идет дождь/снег дерьмо.

Голос Алекс Хесс был низкий для женщины, а слова прямыми как у мужчины. - Да, ты можешь выйти на дополнительную смену для меня сегодня?

Его босс была, вероятно, единственной женщиной, которую он уважал-опять же, трудно было не принять всерьез, того, кто сломал берцовую кость взрослому человеку перед вами: Как руководитель службы безопасности Железной Маске, она не ценила дилеров на ее территории, особенно тех, кто страдал краткосрочной амнезией, и которых она уже предупреждала, чтобы не продавали в её клубе. У вас был один шанс с Алек. После этого? Вам повезло, если ущерб был чисто косметический и / или исправлялся гипсом.

Он посмотрел на свои старые часы. - Я могу быть через сорок пять минут, но мне надо будет отойти в десять - это займет полчаса.

-Хорошо, я ценю это.

- Не проблема. - Дюк повесил трубку и уставился снова на фиолетовую дверь.

Подчиняясь силе, что так долго ненавидел и никогда не понимал, он рванул дверь, старая деревянная створка отскочила от стены. Он поймал её кулаком на отскоке и посмотрел на лестницу, которая поднималась на пятый этаж. Как долго он уже приезжал сюда?

Такая хрень.

И все же его тяжелые ботинки понесли его через две ступени наверх, мышцы бедер обхватывали кости ног, рука крепко сжимала железные перила, будто горло, а его тело было готово к схватке.

Когда он добрался до верха, надпись на двери гласила, Пожалуйста, присаживайтесь и дождитесь приглашения. Как будто это был офис психоаналитика или что-то типа того.

Он не последовал указаниям и ходил взад и вперед по тесной площадке. Два непарных свободных кресла были окрашены в психоделическую радугу. В воздухе пахло ладаном, что поджигали внутри. Под его ногами тибетский коврик был изношен, но не потому что был дешевкой.

Он ненавидел ждать хороший день. Презирал в этом контексте-честно говоря, он не знал, почему, черт возьми, он продолжал возвращаться. Это было похоже на какую-то невидимую стальную цепь, привязанную вокруг его груди и притягивающую его к этому месту. Бог знал, он думал, что это была пустая трата времени, но он продолжал появляться-

- Я жду тебя,- раздался женский голос по ту сторону закрытой двери.

Она всегда делала это. Женщина всегда знала, когда он появлялся-и потому, что у неё были камеры видеонаблюдения на потолке.

С другой стороны, его шаги не были бесшумны. Но, по крайне мере, без бормотания.

Ручка на двери была старой и латунной, отполированной многочисленными ладонями, которые трогали её все это время. Наблюдая, как ручка поворачивается, чувство нереальности прокралось в его тело и добралось до головы. Когда показалась женщина, одетая в мантию, он посмотрел вниз, избегая контакта с ней.

- Входи,- сказала она низким голосом.

Черт возьми, он воистину ненавидел это.

Когда он входил внутрь, часы пробили...восемь раз. В его ушах это прозвучало, как крик.

- Тебе надо очиститься, твоя аура черна.

Дюк засунул руки в карманы джинсов и согнул плечи. - Это не нормально.

- Да.

Точно. Дерьмо, он догадывался, что она только все ухудшала, вместо того, чтобы улучшить, проклинала, вместо лечения.

- Садись, садись, садись...

Он огляделся вокруг - стол с хрустальным шаром посередине, колода карт Таро и белые свечи. Такая же драпировка, как и на экстрасенсе, свисала на с потолка до пола по комнате, объединяясь в водоворот всевозможных цветов. Здесь было два кресла, одно достаточно большое, чтобы быть похоже на трон, другое более обычное, какое можно найти в офисе.

Ему просто хотелось уйти.

Но он сел напротив.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49299/203523

Переводчики: Nemain, vbardukova