Готовый перевод Ward J. R. Fallen Angels Possession / Дж. Уорд Падшие ангелы Одержимость: Глава 3

Виктория Бекхэм.

Вот кого стилист напомнил ей, подумала Кейт, пока Пабло смывал краску с её волос. И это не было оскорблением. Черные волосы парня, острые скулы и тонкие ноги. И поза, когда он стоял, отставляя бедро в сторону.

-Хорошо, откинься назад.

Кэйт последовала инструкциям, вытянув голову из мойки. Все, что было мокро немедленно обернули полотенцем, а затем она была на ногах, направляясь обратно в кресло.

- Нус оо лоф зис, - произнес Пабло, когда она села.

Догадаетесь, что он сказал, что ей понравится это?

Акцент был странным, разные гласные и согласные искажались по-разному, отсутствовало согласованность с предложением, как будто он делал это нарочно или имел прерывистый дефект речи.

А то, что ее мнение будет ...

Он развернул полотенце, и все высыпалось ей плечи.

Невозможно было сказать, что к чему. Конечно, были некоторые светлые части, но, учитывая все тюбики краски, что он использовал на ее голову, она ожидала чертовски много большего.

Пабло распахнул верхний ящик стоящего шкафа рядом с его зеркалом и достал расчёску размером с разделочную доску. Подсовывая её под фен, он начал раздувая волосы и высушивая горячим воздухом.

- Мы высушим и потом стрижем, стрижем, стрижем...

Боже, его глаза были черными, когда он работал. Не темно-коричневыми, а черными.

Глядя в зеркало, она заерзала. Это было глупая идея: Эти три бадьи краски с отдельными кистями? Она могла выйти красной, белой и синей. И час у него заняло прикрепить полоски, те из фольгированной бумаги, и сделать оригами на её головы? Ничего не вернешь обратно. И трата четыреста долларов?

Возможно, она была больше похожа на своих родителей, чем её хроническое восстание предполагало. Потому что эта экскурсия в тщеславие казалась пустой тратой на многих уровнях.

Плюс ей придется держать-

- О...вау, - медленно сказала она, поворачивая голову.

Прядь, над которой он поработал была...действительно прекрасной. Теперь сухие и прямые её волосы были того цвета, который был у неё в детстве, казалось, сотканными из сотен различных оттенков светлого и толстыми и блестящими.

- Я говорил тебе, - сказал Пабло. Или что-то подобное.

И чем больше ее волосы высыхали, тем лучше получались, за исключением пары ножниц в его руках.

- Вы уверены, что надо еще что-то делать? спросила она, когда ножницы блеснули в свете ламп.

-О, да.

Да уж, она действительно не могла определить его акцент.

Ножницы начали мелькать в этот момент, его руки крутились вокруг её головы, острые ножницы отрезали её волосы, кусочки падали на пол, как перья из птицы. Выглядело так, как будто у неё появлялись слои, о Боже, челка...теперь у неё была челка.

Кейт закрыла глаза. Цвет можно вернуть обратно с помощью краски Клейрол дома. Стрижку? Займет годы отрастить длину обратно. Беда в том, что она в середине поездки, уже не выйдешь.

Что она сделала с собой...?

Тыльную сторону руки что-то защекотало и она приоткрыла глаза. Часть волос приземлилась на её запястье, трехдюймовая прядь, слегка вьющаяся на конце. Протягивая прядь через пальцы, она потерла гладкие волосы вместе.

Светлые. Очень светлые.

Когда Пабло сказал что-то, она могла только кивнуть, ее эмоции бились через край в груди, отвлекая ее от внешнего мира. Отчаяние от всех этих изменений было не то, что она могла игнорировать, не в то время она была занята превращением в Веронику Лейк. Не за это она заплатила, чтобы стать такой поверхностной.

В итоге, к сожалению, намного проще исправить дефекты в своей внешности, сменить автомобиль, квартиру, чем копаться в глубине себя и твердо оценить свой выбор, свои ошибки ... проступки.

Как, например, вести безопасную жизнь, посадив себя в тюрьму своих решений.

Музыкальный трек резко закончился, как будто выступавшие ушли отдыхать на ночь, Пабло щелкал чем-то похожим на щипцы для завивки, только с двумя нагревающимися пластинами.

Выпрямитель, она вспомнила как это называется. И то, что она была не на сто процентов в этом уверена, заставило её почувствовать свою изоляцию от внешнего мира еще больше.

Начались ритмические подергивания, когда Пабло протаскивал через эту штуку пряди её волос снова и снова. И пока он работал вокруг её голову, у неё было слишком много времени, чтобы думать и смотреть на светлую прядь в своей руке.

Слезы показались на глазах, она откашлялась. По крайней мере, власти нашли тела Сисси Бартен...так что её родителям было, что похоронить.

Какая утрата. Что лишний раз напоминает, живите, пока можете, потому что вы никогда не знаете, когда все закончится.

- Посмотри, какой объем.

Пабло развернул ее лицом к зеркалу, на мгновение она не могла отвести взгляд от того, что было у нее в руке. Но потом она подняла глаза и ...

- О...вау, - прошептала она.

Мягкие, мерцающие пряди падали с макушки, пушистость ушла, появилась новая форма, а длина не сильно отличалась от прежней.

Акцент Пабло начал раскачиваться, когда он описывал, что снял вес и это освободило ее волосы, чтобы они выразились более полно. Бла, бла, бла-это был просто словарный запас, она позволила себе пропустить его. То, на что она обратила внимание - насколько моложе она выглядела. Или, может быть, стала более ... женственной? Яркой?

Она посмотрела на прядь между её пальцев и позволила ей упасть на пол. Нет кнопки перемотки, на которую можно нажать, нет пути назад...всегда только вперед. Она это узнала, когда ей было двенадцать, первый взрослый урок в таком молодом возрасте.

И смерть Сисси недавно напомнила ей об этом факте.

- Мои волосы...прекрасны, - услышала она саму себя.

Получив улыбку от Пабло.

После того, как он сдернул накидку с её плеч, она пошла обратно в гардеробную надеть одежду, и испытала еще одно вау. Её волосы возвели её черные слаксы и простой свитер во что-то, что может быть куплено в Saks. Даже её красная сумка Coach приобрела другой вид и смотрелась как что-то итальянское.

Когда она вышла из гардеробной и пошла платить, она чувствовала себя как из рекламы средств для волос, из тех, где волосы разлетаются на каждом шагу, сверкая и заставляя мужчин и женщин замирать.

На ресепшне, она достала чековую книжку, и почувствовала, как ее глаза округляются, хотя она знала, сколько это будет стоить.

- Хотите сделать запись на следующих раз?

Кэйт оторвалась от нулей, которые она вписывала. Сразу за Пабло, было зеркало от пола до потолка, и через правое плечо, она увидела свой новый облик.

Отличный маркетинговый ход, подумала она, когда смотрела на себя и начала кивать головой.

Через пять минут она вышла, имя на своем счету значительно меньше, и карточку с записью через шесть недель на повторную встречу.

Как она подошла к ее Lexus, она не могла поверить, что она сделала это. Но по крайней мере она познакомилась с чувством шока у покупателя. Черт возьми, она все еще был новый автомобиль-хорошо, внедорожник был «новый» по отношению ней. CarMax дал ей хорошую скидку на подержанный, и она должна была признать, что это было самое приятное, что она когда-либо водила.

Но её голова продолжала кружится от этой вещи время от времени.

Секундой позже она забралась в свой внедорожник, поправила заднее зеркало и заблокировала замки. Какая польза от этого, подумала она - если учесть, что первый раз за Бог знает сколько времени, она встречалась с другом после работы.

Заведя двигатель, она выехала на пустую дорогу и поехала в сторону от богатых кварталов. Её "свидание" в действительности было со старой соседкой по колледжу -

Когда прошлое начало опять всплывать, она включила радио, чтобы перебить тишину, и остановилась на красный. Наклонившись, она невольно глянула в заднее зеркало снова -

- О черт...

Кэйт повернула голову в противоположную сторону, хотя это было глупо. Но, по крайней мере, она не потеряла обе серьги.

Вероятно, она потеряла её в гардеробной. Её свитер был с узким воротом, а у маленьких золотых сережек были плохие застежки. Когда свет переключился на зеленый, она нажала на газ и сказала самой себе забыть об этом -

Это продолжалось недолго.

Сережки были цельным золотом, но более того, она купила их в отпуске на Багамах после выпуска.

Вывернув колесо влево, она выполнена запрещенный разворот и направилась обратно, чтобы вернуть то, что потеряла.

Когда Эдриан появился на Небесах, он напевал, песню Эрика Клэптона - полностью попадая в мелодию, потому что не было никого вокруг, чтобы раздражать поддельной глухотой.

-... ты знаешь мое имя ...

Газон был ярко-весенний, зеленый, а небо- блестящее и резонирующее синие, как витражи собора. Слева стояли защитные стены Замка Душ, крепкие и высокие, как горный хребет, подъемный мост опущен над рвом, что переливался на солнце, хотя не было очевидного источника света.

На зубцах стены развевались только два победных флага - одного не хватало.

О чем, черт побери, думал Джим?

Эдриан продолжал идти. Справа, рядом с площадкой для крокета, на столике все было приготовлено для чаепития - дамасская скатерть, фарфор и серебро, четыре стула стояло вокруг. Никто на них не сидел. На самом деле, когда он огляделся, у него возникло ощущение, что он тут один.

Не имело смысла - Колин вызвал его сюда, значит архангел был где-то здесь -

Высокий и далекий свист донесся до его ушей через весь ландшафт. Развернувшись кругом, он посмотрел в сторону реки, и затем пошел неравномерной походкой, к которой все еще приспосабливался. Забавно, он никогда не замечал, сколько тут было травы, но с его гребанной ногой теперь он узнал много новых вещей о длительный расстояниях.

Архангел Колин был внизу у деревьев, в старомодной британской палатке, которая была его личными покоями. Стоя в потоке воды, которая окружала его маленький кусочек Рая, он был полностью голым, а вода доходила ему до бедер.

- Сейчас перемещаешься намного медленнее, приятель? - сказал парень, когда Эд подошел в зону слышимости.

Что бы там не было - его обычная проблема не была той, из-за которой он пришел. - У нас большая гребанная проблема.

Как правило, Колин сострил бы пару раз - однако, не сегодня. Архангел вышел из реки, его мощное тело сверкало, сильные ноги отнесли его туда, где она повесил полотенце на дереве.

- Насколько плохо там внизу? спросил он, заворачиваясь в полотенце.

Эд хмыкнул, опустившись на скалу, которая согрела теплом его жалкую задницу. - Так ты знаешь, где Найджел.

- Ну конечно.

- Тогда ты знаешь, что я не собираюсь тратить тут время. - Эд развел ладони в жесте о-нет-я-не-могу. - Джим просто свернул с дороги в сорняки. Никого нет в игре, кроме Девины, и знаешь что? Если Джим отвлекается сейчас? Это ничто по сравнению с тем, что произойдет, если демон отдаст ему эту девушку.

В ответ Колин просто кивнул головой. И этого было не достаточно.

Эд выругался. - Серьезно. До того, как мы потеряем эту чертову вещь, тебе надо пойти вниз. Я и так знаю, что не могу просить Найджела ни о чем - он и я как масло и вода.

Колин откинул мокрые волосы с сурового лица. - Я надеялся...

Это было все, что парень сказал, Эд пожал плечами. - Надеялся на что? Что Джим поскользнётся в душе и ударится головой и этого будет достаточно, чтобы он очнулся? Черт, если был бы такой шанс, я бы давно сам сбил его с ног. Но давай больше не будем сами себя обманывать. Спасителя больше нет в игре, и я не думаю, что он вернется - даже если Найджел угрожает убить его по новой.

Колин сжал ладони в кулака, как будто хотел сдержать себя. - Джим является непременным условием. Так что мы не можем ничего сделать, чтобы заменить его, если это то, что ты предлагаешь.

- Как будто я хочу эту работу? Эд резко рассмеялся. - Ты разыгрываешь меня.

- Так ты не поэтому пришел?

- Я хочу победы. Это единственная причина, по которой я здесь.

Колин поднял аристократическую бровь. - Ты на самом деле погружен в войну. Достаточная перемена для тебя.

- Мы не проиграем.

- Из-за Эдди? - Когда он не ответил, архангел нахмурился. - Не надо извиняться за верность мертвым, и по правде, если это заставляет тебя сосредоточится, я не буду возражать.

- Дай мне имя души. Все что мне надо.

Колин не казался удивленным, но опять же, он не был идиотом. К сожалению, он также не был готов нарушить правила: -Ты знаешь, я не могу этого сделать.

- Мы будем держать это между нами.

- Не будь идиотом. И нет, не о Найджеле я беспокоюсь. У меня есть власть над ним. Это Создатель, дорогой мальчик."

- Тогда спускайся на Землю и позаботься о душе самостоятельно. Джим не собирается этого делать и эта его навязчивая идея убьет нас всех. Кто, черт возьми, вернет победу обратно?

- Так ты не знал о его намерениях с флагом?

-Конечно, я не знал, я бы сделал что-то, чтобы остановить его-душа моего приятеля находится под ударом.

- Я удивлен.

Колин положил ладони на талию и начал ходит кругом, босые ноги, оставляли отпечатки в иле на берегу реки.

- Скажи мне, кто это, - попросил Эд, - и я позабочусь о нем.

- Ты не можете вмешаться, больше, чем я позволю.

- Ладно, хорошо, дай мне душу, и я буду найду способ поставить Херона перед ней.

Старый Эдриан бы нарушил бы тишину, но логика говорила сама за себя и Колин был самым рациональным в группе. Всегда был.

-Я не могу вмешиваться, - сказал Колин под нос.

- Тогда позволь мне.

- Этого не произойдет тоже, я боюсь.

Великолепно. - Так какой же у нас проклятый вариант? Сидеть и смотреть, как Джим все к чертям разрушит?

Когда никакого ответа, кроме тишине, не получил, вот тут он действительно начал волноваться. -Колин, ты должен помочь нам. Не начинать Звездные Войны на собственную задницу, но ты наша единственная надежда.

- Звездные Войны?

- Забудь об этом. Просто ... черт возьми, сделай что-то?

Архангел молчал в течение очень долгого времени. - Я не могу дать тебе все.

- Ты не должен. Направь меня в правильном направлении-это единственное, что мне нужно. Но знаешь что. Если вы, ребята, продолжите здесь держать свои руки подальше от этого дерьма? Мы проиграем. Я поставлю на это мое левое яичко.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49299/203526

Переводчики: Nemain