Ward J. R. Fallen Angels Possession / Дж. Уорд Падшие ангелы Одержимость: Глава 3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Виктория Бекхэм. Nemain 23.03.14 в 19:44 |
|
|
Вот кого стилист напомнил ей, подумала Кейт, пока Пабло смывал краску с её волос. И это не было оскорблением. Черные волосы парня, острые скулы и тонкие ноги. И поза, когда он стоял, отставляя бедро в сторону. Nemain 23.03.14 в 19:46 |
||
|
-Хорошо, откинься назад. Nemain 23.03.14 в 19:47 |
||
|
Кэйт последовала инструкциям, вытянув голову из мойки. Все, что было мокро немедленно обернули полотенцем, а затем она была на ногах, направляясь обратно в кресло. Nemain 23.03.14 в 19:54 |
||
|
- Нус оо лоф зис, - произнес Пабло, когда она села. Nemain 23.03.14 в 19:55 |
||
|
Догадаетесь, что он сказал, что ей понравится это? Nemain 23.03.14 в 19:55 |
||
|
Акцент был странным, разные гласные и согласные искажались по-разному, отсутствовало согласованность с предложением, как будто он делал это нарочно или имел прерывистый дефект речи. Nemain 23.03.14 в 19:58 |
||
|
А то, что ее мнение будет ... Nemain 23.03.14 в 19:59 |
||
|
Он развернул полотенце, и все высыпалось ей плечи. Nemain 23.03.14 в 20:00 |
||
|
Невозможно было сказать, что к чему. Конечно, были некоторые светлые части, но, учитывая все тюбики краски, что он использовал на ее голову, она ожидала чертовски много большего. Nemain 23.03.14 в 20:01 |
||
|
Пабло распахнул верхний ящик стоящего шкафа рядом с его зеркалом и достал расчёску размером с разделочную доску. Подсовывая её под фен, он начал раздувая волосы и высушивая горячим воздухом. Nemain 23.03.14 в 20:04 |
||
|
- Мы высушим и потом стрижем, стрижем, стрижем... Nemain 23.03.14 в 20:04 |
||
|
Боже, его глаза были черными, когда он работал. Не темно-коричневыми, а черными. Nemain 23.03.14 в 20:05 |
||
|
Глядя в зеркало, она заерзала. Это было глупая идея: Эти три бадьи краски с отдельными кистями? Она могла выйти красной, белой и синей. И час у него заняло прикрепить полоски, те из фольгированной бумаги, и сделать оригами на её головы? Ничего не вернешь обратно. И трата четыреста долларов? Nemain 23.03.14 в 20:08 |
||
|
Возможно, она была больше похожа на своих родителей, чем её хроническое восстание предполагало. Потому что эта экскурсия в тщеславие казалась пустой тратой на многих уровнях. Nemain 23.03.14 в 20:12 |
||
|
Плюс ей придется держать- Nemain 23.03.14 в 20:12 |
||
|
- О...вау, - медленно сказала она, поворачивая голову. Nemain 23.03.14 в 20:13 |
||
|
Прядь, над которой он поработал была...действительно прекрасной. Теперь сухие и прямые её волосы были того цвета, который был у неё в детстве, казалось, сотканными из сотен различных оттенков светлого и толстыми и блестящими. Nemain 23.03.14 в 20:15 |
||
|
- Я говорил тебе, - сказал Пабло. Или что-то подобное. Nemain 23.03.14 в 20:16 |
||
|
И чем больше ее волосы высыхали, тем лучше получались, за исключением пары ножниц в его руках. Nemain 23.03.14 в 20:17 |
||
|
- Вы уверены, что надо еще что-то делать? спросила она, когда ножницы блеснули в свете ламп. Nemain 23.03.14 в 20:18 |
||
|
-О, да. Nemain 23.03.14 в 20:18 |
||
|
Да уж, она действительно не могла определить его акцент. Nemain 23.03.14 в 20:19 |
||
|
Ножницы начали мелькать в этот момент, его руки крутились вокруг её головы, острые ножницы отрезали её волосы, кусочки падали на пол, как перья из птицы. Выглядело так, как будто у неё появлялись слои, о Боже, челка...теперь у неё была челка. Nemain 23.03.14 в 20:22 |
||
|
Кейт закрыла глаза. Цвет можно вернуть обратно с помощью краски Клейрол дома. Стрижку? Займет годы отрастить длину обратно. Беда в том, что она в середине поездки, уже не выйдешь. Nemain 24.03.14 в 08:01 |
||
|
Что она сделала с собой...? Nemain 24.03.14 в 08:01 |
||
|
Тыльную сторону руки что-то защекотало и она приоткрыла глаза. Часть волос приземлилась на её запястье, трехдюймовая прядь, слегка вьющаяся на конце. Протягивая прядь через пальцы, она потерла гладкие волосы вместе. Nemain 24.03.14 в 08:04 |
||
|
Светлые. Очень светлые. Nemain 24.03.14 в 08:04 |
||
|
Когда Пабло сказал что-то, она могла только кивнуть, ее эмоции бились через край в груди, отвлекая ее от внешнего мира. Отчаяние от всех этих изменений было не то, что она могла игнорировать, не в то время она была занята превращением в Веронику Лейк. Не за это она заплатила, чтобы стать такой поверхностной. Nemain 24.03.14 в 08:37 |
||
|
В итоге, к сожалению, намного проще исправить дефекты в своей внешности, сменить автомобиль, квартиру, чем копаться в глубине себя и твердо оценить свой выбор, свои ошибки ... проступки. Nemain 24.03.14 в 08:41 |
||
|
Как, например, вести безопасную жизнь, посадив себя в тюрьму своих решений. Nemain 24.03.14 в 08:42 |
||
|
Музыкальный трек резко закончился, как будто выступавшие ушли отдыхать на ночь, Пабло щелкал чем-то похожим на щипцы для завивки, только с двумя нагревающимися пластинами. Nemain 24.03.14 в 08:45 |
||
|
Выпрямитель, она вспомнила как это называется. И то, что она была не на сто процентов в этом уверена, заставило её почувствовать свою изоляцию от внешнего мира еще больше. Nemain 24.03.14 в 08:46 |
||
|
Начались ритмические подергивания, когда Пабло протаскивал через эту штуку пряди её волос снова и снова. И пока он работал вокруг её голову, у неё было слишком много времени, чтобы думать и смотреть на светлую прядь в своей руке. Nemain 24.03.14 в 08:48 |
||
|
Слезы показались на глазах, она откашлялась. По крайней мере, власти нашли тела Сисси Бартен...так что её родителям было, что похоронить. Nemain 24.03.14 в 08:49 |
||
|
Какая утрата. Что лишний раз напоминает, живите, пока можете, потому что вы никогда не знаете, когда все закончится. Nemain 24.03.14 в 08:50 |
||
|
- Посмотри, какой объем. Nemain 24.03.14 в 08:51 |
||
|
Пабло развернул ее лицом к зеркалу, на мгновение она не могла отвести взгляд от того, что было у нее в руке. Но потом она подняла глаза и ... Nemain 24.03.14 в 08:51 |
||
|
- О...вау, - прошептала она. Nemain 24.03.14 в 08:51 |
||
|
Мягкие, мерцающие пряди падали с макушки, пушистость ушла, появилась новая форма, а длина не сильно отличалась от прежней. Nemain 24.03.14 в 08:54 |
||
|
Акцент Пабло начал раскачиваться, когда он описывал, что снял вес и это освободило ее волосы, чтобы они выразились более полно. Бла, бла, бла-это был просто словарный запас, она позволила себе пропустить его. То, на что она обратила внимание - насколько моложе она выглядела. Или, может быть, стала более ... женственной? Яркой? Nemain 24.03.14 в 08:58 |
||
|
Она посмотрела на прядь между её пальцев и позволила ей упасть на пол. Нет кнопки перемотки, на которую можно нажать, нет пути назад...всегда только вперед. Она это узнала, когда ей было двенадцать, первый взрослый урок в таком молодом возрасте. Nemain 24.03.14 в 09:01 |
||
|
И смерть Сисси недавно напомнила ей об этом факте. Nemain 24.03.14 в 09:01 |
||
|
- Мои волосы...прекрасны, - услышала она саму себя. Nemain 24.03.14 в 09:02 |
||
|
Получив улыбку от Пабло. Nemain 24.03.14 в 09:02 |
||
|
После того, как он сдернул накидку с её плеч, она пошла обратно в гардеробную надеть одежду, и испытала еще одно вау. Её волосы возвели её черные слаксы и простой свитер во что-то, что может быть куплено в Saks. Даже её красная сумка Coach приобрела другой вид и смотрелась как что-то итальянское. Nemain 24.03.14 в 09:06 |
||
|
Когда она вышла из гардеробной и пошла платить, она чувствовала себя как из рекламы средств для волос, из тех, где волосы разлетаются на каждом шагу, сверкая и заставляя мужчин и женщин замирать. Nemain 24.03.14 в 09:06 |
||
|
На ресепшне, она достала чековую книжку, и почувствовала, как ее глаза округляются, хотя она знала, сколько это будет стоить. Nemain 24.03.14 в 09:09 |
||
|
- Хотите сделать запись на следующих раз? Nemain 24.03.14 в 09:09 |
