Готовый перевод Ward J. R. Fallen Angels Possession / Дж. Уорд Падшие ангелы Одержимость: Глава 6.

Сидя на жестком маленьком стуле в кафе, Кэйт начала хлопать, и это был случай присоединиться к толпе. Все аплодировали певцу на сцену, и он был признательным за это, не было ничего высокомерного в его поклоне. Во всяком случае, он, казался, робким.

- Что я говорила, - произнесла Тереза сквозь шум. - Что я говорила.

- Ты была права. Он... - Пока она подбирала формулировку, её бывшая соседка стала выглядеть лучше. - о, да ладно, я разбираюсь в искусстве, не в английском, правда.

- Безмолвный теряет дар речи.

Певец помахал кому-то за спиной, и рассмеялся какой-то шутке между ним и кем-то еще. Затем он снова согнулся в талии и помахал кому-то еще. Еще поклонился.

Сколько песен он исполнил? Семь? Вот это память - черт, она не уверена, что могла бы спеть больше чем "Jingle Bells" и "Happy Birthday" без музыки. А эта песня "Live Forever", которую он сочинил? Просто невероятна.

- Знаешь, он сам сочиняет свои песни. - Тереза не сводила глаз с парня, который спустился со сцены и беседовал с парой женщин. - Я думаю, он не пользуется Auto-Tune или чем-то вроде этого. Он поет вживую.

Кейт кивнула, и действительно хотела не таращится, как все остальные, но её глаза были там, где были. Когда он исполнял песни, это было как смотреть телевизор - никаких заминок, ни фальшивых нот, ни банально-сладкой лирики, как в Холлмарке, он был реальным, но это делало его нереальным в то же время. Сама мысль о том, что он мог просто пройтись между столиками, поболтать с посетителями, смеясь, как обычный человек? Почти более увлекательно, чем то, что он делал на сцене -

Без какой-то причины мужчина посмотрел на неё, их глаза встретились, её тело подпрыгнуло от смущения...и волны тепла, что стало шоком.

Кейт резко отвернулась, делая вид, что все её внимание сосредоточено на бокале с водой. Когда она подумала, что горизонт чист, она снова подняла взгляд.

Он все еще смотрел на неё, несмотря на женщину, стоящую перед ним и жестикулирующую, как чирлидерша.

- Ну, ну, ну, - сказала Тереза. - выглядит так, как будто кто-то еще заметил твою новую прическу.

Кейт вернулась к своему бокалу, разглядывая его грани на гладкой, толстой ножке. - Я не понимаю, о чем ты говоришь.

- О, Бог мой, он идет сюда.

- Что?

- Он прибли -

- Привет, - произнес глубокий голос.

- жается -

Не смотри, сказала Кейт самой себе. Не-а. Тут осталось недостаточно воды, что потушить её, когда она спонтанно загорится.

- Привет, - ответила Тереза, на октаву выше, чем обычно разговаривала. - Великолепное выступление. Песни, я имею ввиду. Сказочные.

- Спасибо, очень приятно слышать это от вас. Мне кажется, я видел вас тут раньше?

- Ой, вы знаете, я отчасти тоже имею отношение к музыкальной сцене.

Вот это уже новость для меня, подумала Кейт с усмешкой.

Пауза.

Давай, она собиралась встретиться с ним взглядом. Либо так, либо Тереза пнет её по голени под столом, как футболист. Бог знал, женщина так уже делала раньше -

Окей, вау. Вблизи он был еще лучше.

- Я Джи.Би. - сказал он, протягивая руку.

- Кейт. Кейт Дугласс.

Она пожала протянутую руку, он улыбнулся, как будто ему понравилось ощущение прикосновения, и задержал её ладонь на долю секунды дольше, чем было принято.

- С "C" или "K" ? - спросил он.

- Кейт, сокращенно от Кейтлин.

- Такое прекрасное имя.

Кейт сморщилась. - Всегда ненавидела его. Слишком девчачье - Ой.

Когда она посмотрела на Терезу, Джи.Би. рассмеялся. - Я Гордон Бенджамин, так что я знаю, как это бывает. Джи.Би - максимально приближено к моему имени и то, что я еще могу переносить. Так, ты тоже имеешь отношение к музыке?

- Нет. - Она бросила на Терезу взгляд "только попробуй". - Но я рада, что меня пригласили сюда сегодня. Ты действительно нечто.

- Спасибо, но выступление было неровным в конце.

Он был перебит подошедшим трио женщин, все они столпились вокруг него и быстро разговаривали - сказав примерно тоже самое, что она и Тереза, только без смущения. Когда шум стал громче и более пылким, Кейт полностью ожидала, что он перенесет свое внимание на поклонниц. Но нет. Через пять минут, Гордон Бенджамин, он же Джи. Би. с золотыми связками и Фабио-без-зализанных-волос, припарковался за их столиком, заказал чай-латте, и откинулся на спинку стула, по видимому собравшись просидеть тут всю ночь.

- Чем занимаешься? спросил он Кейт.

- Я художница. Преподаю в Юнион Колледж и иллюстрирую книги для детей.

Он кивнул, когда его кружка, размером с чашу, прибыла. - В этом ты похожа на меня, зарабатываешь на жизнь тем, что любишь.

- Должно быть сложно быть в музыкальном бизнесе? Все так быстро меняется, не так ли? Я имею ввиду, песни можно скачать, пиратство и все такое.

- На самом деле, это просто бизнес. Творчество? Там все намного хуже. Повсеместное использование Auto-Tune, певцы - как маркетинговый ход, все полностью упаковано. - Он откинул волосы назад, и она мгновенно отвлеклась, насколько красивый он был. - Очень мало, кто пишет сам свой материал - и я не двадцатилетняя девочка, чтобы писать о приятелях, которые относятся ко мне, как к дерьму. Хочется передать настоящие эмоции, а не щенячью любовь, которая была испорчена, понимаешь?

- Тереза сказала мне, что ты сам пишешь свою лирику. - Она кивнула через столик, в надежде, что её подруга тоже подключится к разговору. - Та песня о вечной жизни была...вдохновляющей.

Словно прочитав её мысли, Джи. Би. улыбнулся Терезе. - И это то, что каждый хочет, не так ли? Время, которое нам отпущено здесь, так чертовски краткосрочно и мы должны оставить что-то после себя.

- Так ты бы стал бессмертным, если бы мог? - спросила Кейт.

- С большим удовольствием. Ладно, жизнь прекрасна-я не хочу потерять все это. Я не хочу стареть. И, конечно, не хочу умирать.

- Что ты будешь делать со своим голосом, - вмешалась Тереза, - мало к то на планете сравниться с ним.

- Означает ли это, что вы будете голосовать за меня на American Idol?

Тереза ​​захлопала в ладоши. - Да, черт возьми! Ты будешь пробоваться?

- Может быть. Ты тоже будешь голосовать за меня? - спросил он Кейт.

- Я не смотрю телевизор, но если ты там будешь? То каждую ночь.

- Вы, девушки, лучшие. - Он снова откинул волосы назад, и Кейт задержала взгляд на их блеске. - Но, скорее всего, я не буду это делать. Я не знаю...Я не хочу идти этим путем. Кажется, что это прозвучало как оговорка, но в действительности - нужно время чтобы пробиться на национальный уровень, и мне нужна площадка. Я имею ввиду, я зарабатываю достаточно денег, как бэк-вокалист для групп в туре, и делаю записи на Манхеттене. И я только что получил роль в местной постановке Rent.

- Ты отправлял треки звукозаписывающие компании? - Спросила Кэйт, как она что-то знала о "треках" или "звукозаписывающих компаниях."

- Да, но опять же, трудно быть замеченным. Это единственная причина, по которой я бы отправился на Idol. Если я мог бы получить там-

- Ты получишь, - сказала Тереза.

- И все у тебя получится, - повторила Кэйт. Звездные качества, так это называлось. И это у него есть.

- Благодарю. Это действительно очень много значит.- Улыбка Джи.Би. была настолько подлинной, что Кэйт было трудно поверить, что они втроем не были друзьями в течение многих лет. - Не о славе речь, кстати. Я просто ... вы знаете, я хочу оставить после себя что-то важное, то, что останется. И это не так уж плохо, не так ли?

Кэйт подумала о последних событиях ... и о предстоящих похоронах. Качая головой, она мрачно сказала: - Вовсе нет.

- А как насчет тебя?

- Меня.

- Если бы ты могла быть нестареющий?

Она сделала глоток воды и поморщилась. Кубики льда таяли и оставляли жестяное послевкусии. - Я не знаю. Я полагаю, что если все, кого я люблю, были со мной? Ну, тогда потери будут не такими уж плохими, и я бы сказала да, потому дело не тоолько в тебе. Что хорошего иметь целую вечность, если ты просто должен смотреть, как твои друзья и семья умрут? Это было бы ад, а не рай. - Она пожала плечами. - Лично я считаю, что лучше всего сосредоточиться на здесь и сейчас. Бессмертия не будет, так почему бы не научиться жить лучшей жизнью, что в наших силах сейчас?

Когда Джи.Би. промолчал, она вздрогнула. - Я прозвучала, как Опра, не так ли? Я хотела делать нравоучений-

- Ты глубокий мыслитель. И мне нравится - очень.

Вспыхнув, Кэйт отвернулась. Она не знала, что делать с комментариями как это, и то, что Тереза ​​была с ними, заставляло ее чувствовать себя еще более неловко.

Когда еще пару женщин пришло общаться с ним, она взглянула на часы. Сколько она уже наслаждалась этим -

- Кажется ты готовишься уйти. - Когда она оглянулась, Джи. Би. улыбнулся ей и ничего себе, его темные глаза были довольными. Они карие? Голубые? - Кто-то ждет тебя дома?

Брови Кэйт приподнялись. Он не предполагал, что-

- У нее даже кошки нет, -вставила Тереза​​. - Или золотой рыбки.

- О? - Джи.Би. снова улыбнулся. - Так никто, ага.

Кэйт начал чувствовать себя действительно беспокойно. - Ну, у меня аллергия на кошек.

- У меня тоже. - Джи.Би. сделал большой глоток чая, а затем откинулся, уравновешиваясь кружкой на колене. - Все нормально, если я попрошу твой номер?

Пока Джи.Би. ждал, что Кэйт, пишется как К-Е-Й-Т, ответить, он был более чем счастлив скоротать время, глядя на нее.

Светлые волосы были чертовски привлекательны, и это гладкая кожа - его рукам просто не терпелось дотронуться до неё еще раз. Пожатие рук было слишком коротким, и он напрягал свои мозги, пытаясь найти другую социально приемлемую причину для устойчивого контакта. Не потому что они находились в Англии периода Регентства, но давай - он не хотел, чтобы она подумала, что он озабоченный.

Он действительно хотел пойти с ней.

Еще сидя на сцене, он заметил её в толпе, как будто она была в свете прожектора: высокая, худая, просто одетая, с отличными волосами. Ничего общего с шлюшками, и он слушала его словно ей было интересно - и никаких восторженных вещей, с которыми носились остальные женщины.

С ней все по-другому. Он чувствовал это.

- Я обещаю быть настоящим джентльменом, - добавил он, когда она стала выглядеть так, словно собиралась вывесить свой номер на заборе.

- Я-а.. - Кейт подпрыгнула на своем стуле, а потом бросила быстрый взгляд на свою подругу.

- Конечно, ты можешь позвонить ей. - сказала темноволосая женщина. - Вот её номер.

Когда подруга достал ручку и написала на салфетке, он был более чем счастлив взять то, что предлагалось. Но вначале посмотрел на Кейт - он не притронется к этим цифрам, если она не скажет окей.

- Уверена насчет этого? - спросил он её.

Тот факт, что она казалась пришла в шок, что он хотел позвонить ей, заставило его захотеть встать на колени и умолять - просто, чтобы она почувствовала себя королевой.

Внезапно она расправила плечи, как будто провела с собой ободряющую речь, и посмотрела ему прямо в глаза. - Мне бы было приятно услышать тебя.

Да, подумал он с триумфом. День начинался не очень хорошо - потому что кто-то повозился с его гитарой, пока он записывал рекламу для Petco, и потом ему пришлось постоять в пробке на выезде из Манхеттена. Но эта светловолосая женщина с приятным голосом, выразительными руками и восхитительными манерами все изменила.

- Ну, я думаю, мне лучше начать собираться, - сказала она, наклоняясь в сторону и подняв сумочку.

- Это вечер пятницы. - сказала её подруга.

- У меня дедлайн.

- С тем, над чем ты работаешь? - спросил Джи. Би., надеясь задержать её немного дольше.

- Это книга для детей от пяти до девяти лет о шоколадной лаборатории, ну или для тех кому, это интересно. Должна сказать, что это мой любимый проект. Очаровательные щенки, должна похвалить себя сама.

- Я хотел бы взглянуть на твои работы. Кажется это справедливо после того как ты слышала, как я пою.

Она встала, и оказалась даже выше, чем он думал и это было еще одной хорошей новостью. - Я не могу представить, что тебе будет это интересно.

- О, я заинтересован. - Его глаза дрейфовал вниз ко рту ... а потом пошли дальше, к бледному горлу. - Я уверен, что у тебя красивые линии.

Бог знал, что она сама состояла из них, по крайней мере в соответствии с его боковым зрением, которое работало просто отлично, спасибо вам большое. И он знал, что лучше, так, чем дальше таращиться на неё. Некоторым женщинам льстило пристальное внимание, но она была не из них.

И да, это была хорошая перемена в жизни.

Хотя ... как говорится, он не совсем уверен, что искал долгосрочных отношений с кем-то, кроме его музыки. С другой стороны, сколько лет у него были "свидания" с поклонницами? Может быть, настало время для качества, а не количества.

Когда Кейт улыбнулась ему, он почувствовал волну возбуждения, прошедшую сквозь него. Да, он действительно хотел её...

- Ты завораживаешь, знаешь об этом? - протянула она.

- Это упоминалось раз или два. По-твоему, это плохо?

- Конечно, нет.

Ложь, подумал он.

Наклонившись вперед, он хотел взять ее за руку, но не сделал. - Просто, чтобы ты знала, что можно быть одновременно завораживающим и честным.

- Конечно.

Она все еще лгала. И не потому что он хотел поймать её на лжи. - Я позвоню тебе.

- Конечно.

Джи.Би. улыбнулся снова, когда она поправила лямку сумочки на плече. - С тобой вечер стал прекрасным. - сказал он.

Кейт закатила глаза - и хотя её подруга выглядела огорченной, ему это понравилось. Она была не среднестатистической женщиной, которую легко соблазнить песнями и взглядами.

- Я серьезно насчет этого - сказал он. - Ты реально это сделала.

- Ну, - пауза. - Ты тоже развеселил меня, как насчет этого.

- Ответь на мой звонок, и я посмотрю, смогу ли поддержать тенденцию.

- Договорились.

И свидание, подумал он.

Перекинувшись парой фраз с подругой, непринужденно помахав из-за плеча, она ушла, лавируя между столиками, пройдя мимо бара, и скрывшись за входной дверью.

Джи.Би. тщательно сложил салфетку и положил его в переднем кармане его рубашки. Потом он улыбнулся её подруге. - Она очень особенная.

Темноволосая женщина кивнула. - Да. Это она действительно хорошо провела время.

Он уставился на выход, через который она ушла. Через некоторое время он пробормотал, - Я тоже.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49299/203545

Переводчики: Nemain