Ward J. R. Fallen Angels Possession / Дж. Уорд Падшие ангелы Одержимость: Глава 6.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Сидя на жестком маленьком стуле в кафе, Кэйт начала хлопать, и это был случай присоединиться к толпе. Все аплодировали певцу на сцену, и он был признательным за это, не было ничего высокомерного в его поклоне. Во всяком случае, он, казался, робким. Nemain 25.03.14 в 20:19 |
|
|
- Что я говорила, - произнесла Тереза сквозь шум. - Что я говорила. Nemain 25.03.14 в 20:20 |
||
|
- Ты была права. Он... - Пока она подбирала формулировку, её бывшая соседка стала выглядеть лучше. - о, да ладно, я разбираюсь в искусстве, не в английском, правда. Nemain 25.03.14 в 20:23 |
||
|
- Безмолвный теряет дар речи. Nemain 25.03.14 в 20:24 |
||
|
Певец помахал кому-то за спиной, и рассмеялся какой-то шутке между ним и кем-то еще. Затем он снова согнулся в талии и помахал кому-то еще. Еще поклонился. Nemain 26.03.14 в 07:47 |
||
|
Сколько песен он исполнил? Семь? Вот это память - черт, она не уверена, что могла бы спеть больше чем "Jingle Bells" и "Happy Birthday" без музыки. А эта песня "Live Forever", которую он сочинил? Просто невероятна. Nemain 26.03.14 в 07:56 |
||
|
- Знаешь, он сам сочиняет свои песни. - Тереза не сводила глаз с парня, который спустился со сцены и беседовал с парой женщин. - Я думаю, он не пользуется Auto-Tune или чем-то вроде этого. Он поет вживую. Nemain 26.03.14 в 07:59 |
||
|
Кейт кивнула, и действительно хотела не таращится, как все остальные, но её глаза были там, где были. Когда он исполнял песни, это было как смотреть телевизор - никаких заминок, ни фальшивых нот, ни банально-сладкой лирики, как в Холлмарке, он был реальным, но это делало его нереальным в то же время. Сама мысль о том, что он мог просто пройтись между столиками, поболтать с посетителями, смеясь, как обычный человек? Почти более увлекательно, чем то, что он делал на сцене - Nemain 26.03.14 в 08:03 |
||
|
Без какой-то причины мужчина посмотрел на неё, их глаза встретились, её тело подпрыгнуло от смущения...и волны тепла, что стало шоком. Nemain 26.03.14 в 08:05 |
||
|
Кейт резко отвернулась, делая вид, что все её внимание сосредоточено на бокале с водой. Когда она подумала, что горизонт чист, она снова подняла взгляд. Nemain 26.03.14 в 08:09 |
||
|
Он все еще смотрел на неё, несмотря на женщину, стоящую перед ним и жестикулирующую, как чирлидерша. Nemain 26.03.14 в 08:10 |
||
|
- Ну, ну, ну, - сказала Тереза. - выглядит так, как будто кто-то еще заметил твою новую прическу. Nemain 26.03.14 в 08:11 |
||
|
Кейт вернулась к своему бокалу, разглядывая его грани на гладкой, толстой ножке. - Я не понимаю, о чем ты говоришь. Nemain 26.03.14 в 08:14 |
||
|
- О, Бог мой, он идет сюда. Nemain 26.03.14 в 08:14 |
||
|
- Что? Nemain 26.03.14 в 08:14 |
||
|
- Он прибли - Nemain 26.03.14 в 08:15 |
||
|
- Привет, - произнес глубокий голос. Nemain 26.03.14 в 08:15 |
||
|
- жается - Nemain 26.03.14 в 08:15 |
||
|
Не смотри, сказала Кейт самой себе. Не-а. Тут осталось недостаточно воды, что потушить её, когда она спонтанно загорится. Nemain 26.03.14 в 08:16 |
||
|
- Привет, - ответила Тереза, на октаву выше, чем обычно разговаривала. - Великолепное выступление. Песни, я имею ввиду. Сказочные. Nemain 26.03.14 в 08:18 |
||
|
- Спасибо, очень приятно слышать это от вас. Мне кажется, я видел вас тут раньше? Nemain 26.03.14 в 08:20 |
||
|
- Ой, вы знаете, я отчасти тоже имею отношение к музыкальной сцене. Nemain 26.03.14 в 08:21 |
||
|
Вот это уже новость для меня, подумала Кейт с усмешкой. Nemain 26.03.14 в 08:21 |
||
|
Пауза. Nemain 26.03.14 в 08:22 |
||
|
Давай, она собиралась встретиться с ним взглядом. Либо так, либо Тереза пнет её по голени под столом, как футболист. Бог знал, женщина так уже делала раньше - Nemain 26.03.14 в 08:24 |
||
|
Окей, вау. Вблизи он был еще лучше. Nemain 26.03.14 в 08:25 |
||
|
- Я Джи.Би. - сказал он, протягивая руку. Nemain 26.03.14 в 08:25 |
||
|
- Кейт. Кейт Дугласс. Nemain 26.03.14 в 08:25 |
||
|
Она пожала протянутую руку, он улыбнулся, как будто ему понравилось ощущение прикосновения, и задержал её ладонь на долю секунды дольше, чем было принято. Nemain 26.03.14 в 08:27 |
||
|
- С "C" или "K" ? - спросил он. Nemain 26.03.14 в 08:28 |
||
|
- Кейт, сокращенно от Кейтлин. Nemain 26.03.14 в 08:28 |
||
|
- Такое прекрасное имя. Nemain 26.03.14 в 08:28 |
||
|
Кейт сморщилась. - Всегда ненавидела его. Слишком девчачье - Ой. Nemain 26.03.14 в 08:30 |
||
|
Когда она посмотрела на Терезу, Джи.Би. рассмеялся. - Я Гордон Бенджамин, так что я знаю, как это бывает. Джи.Би - максимально приближено к моему имени и то, что я еще могу переносить. Так, ты тоже имеешь отношение к музыке? Nemain 26.03.14 в 08:32 |
||
|
- Нет. - Она бросила на Терезу взгляд "только попробуй". - Но я рада, что меня пригласили сюда сегодня. Ты действительно нечто. Nemain 26.03.14 в 08:33 |
||
|
- Спасибо, но выступление было неровным в конце. Nemain 26.03.14 в 08:34 |
||
|
Он был перебит подошедшим трио женщин, все они столпились вокруг него и быстро разговаривали - сказав примерно тоже самое, что она и Тереза, только без смущения. Когда шум стал громче и более пылким, Кейт полностью ожидала, что он перенесет свое внимание на поклонниц. Но нет. Через пять минут, Гордон Бенджамин, он же Джи. Би. с золотыми связками и Фабио-без-зализанных-волос, припарковался за их столиком, заказал чай-латте, и откинулся на спинку стула, по видимому собравшись просидеть тут всю ночь. Nemain 26.03.14 в 08:39 |
||
|
- Чем занимаешься? спросил он Кейт. Nemain 26.03.14 в 08:40 |
||
|
- Я художница. Преподаю в Юнион Колледж и иллюстрирую книги для детей. Nemain 26.03.14 в 08:40 |
||
|
Он кивнул, когда его кружка, размером с чашу, прибыла. - В этом ты похожа на меня, зарабатываешь на жизнь тем, что любишь. Nemain 26.03.14 в 08:42 |
||
|
- Должно быть сложно быть в музыкальном бизнесе? Все так быстро меняется, не так ли? Я имею ввиду, песни можно скачать, пиратство и все такое. Nemain 26.03.14 в 08:43 |
||
|
- На самом деле, это просто бизнес. Творчество? Там все намного хуже. Повсеместное использование Auto-Tune, певцы - как маркетинговый ход, все полностью упаковано. - Он откинул волосы назад, и она мгновенно отвлеклась, насколько красивый он был. - Очень мало, кто пишет сам свой материал - и я не двадцатилетняя девочка, чтобы писать о приятелях, которые относятся ко мне, как к дерьму. Хочется передать настоящие эмоции, а не щенячью любовь, которая была испорчена, понимаешь? Nemain 26.03.14 в 08:48 |
||
|
- Тереза сказала мне, что ты сам пишешь свою лирику. - Она кивнула через столик, в надежде, что её подруга тоже подключится к разговору. - Та песня о вечной жизни была...вдохновляющей. Nemain 26.03.14 в 08:49 |
||
|
Словно прочитав её мысли, Джи. Би. улыбнулся Терезе. - И это то, что каждый хочет, не так ли? Время, которое нам отпущено здесь, так чертовски краткосрочно и мы должны оставить что-то после себя. Nemain 26.03.14 в 08:51 |
||
|
- Так ты бы стал бессмертным, если бы мог? - спросила Кейт. Nemain 26.03.14 в 08:51 |
||
|
- С большим удовольствием. Ладно, жизнь прекрасна-я не хочу потерять все это. Я не хочу стареть. И, конечно, не хочу умирать. Nemain 26.03.14 в 08:52 |
||
|
- Что ты будешь делать со своим голосом, - вмешалась Тереза, - мало к то на планете сравниться с ним. Nemain 26.03.14 в 08:54 |
||
|
- Означает ли это, что вы будете голосовать за меня на American Idol? Nemain 26.03.14 в 08:55 |
||
|
Тереза захлопала в ладоши. - Да, черт возьми! Ты будешь пробоваться? Nemain 26.03.14 в 08:56 |
||
|
- Может быть. Ты тоже будешь голосовать за меня? - спросил он Кейт. Nemain 26.03.14 в 08:56 |
