Готовый перевод Ward J. R. Fallen Angels Possession / Дж. Уорд Падшие ангелы Одержимость: Глава 7.

- -забытый Богом, несчастный кусок дерьма!

Когда Джим сделал выпад в сторону адской плиты, он подумывал отвесить этому чугунному ночному кошмару хороший пинок в дверь - но в соответствии с той тенденцией, как шли дела, он скорее всего бы просто разбил маленькое стеклянное окошко или сломал собственную ногу.

Что стало бы чертовски прекрасным завершением гребанного волшебного вечера.

Все, что он хотел - это яичницу из пары яиц, легко зажаренную, а не хорошо, блин, проклятую. Он не помнил, когда в последний раз ел, и когда Эд ездил сегодня днем в Ханнафорд, парень сообразил захватить яиц.

Не то, чтобы он хотел трюфелей или двенадцати фазного кулинарного дерьма.

Яйца. Просто яйца.

Кроме того, он не мог ничего приготовить: только одна конфорка на плите казалась способно изрыгнуть газ, сковородка, которую он нашел, выглядела выкованной вручную в средние века, и он не был уверен, что это не холодильник издал предсмертный хрип перед встречей с создателем.

Который в его случае был...General Electric, согласно логотипу на дверце.

Отказавшись от попыток приготовить, он сел за стол и закурил сигарету, полагая, что может хоть никотин сможет взбодрить его бессмертную задницу. По крайне мере, держа Мальборо, его правая рука хоть чем-то занята, кроме как сжимать кулак и бить во все стены.

- Какая свалка,- пробормотал он, оглянувшись на древние приборы, изъеденную столешницу, трещины на полу и окрашенном потолке.

Последний раз он снимает что-то, не рассмотрев все сперва.

Но, на самом деле, требования недвижимости для места проживания были внизу его списка приоритетов.

Ты ставишь под угрозу исход всей войны.

Выдыхая, он наблюдал, как дым поднимается в холодном воздухе и сворачивается вокруг древнего светильника, который висел над ним. Люстра болталась на конце черной цепи и имела пять рожков, хотя только три из них работали. Вероятно, это хорошо. Яркое освещение только заставит кухню выглядеть хуже-как столкновение с девяносто-летним с включенными фарами.

- Девина, где ты, - выдавил он, прежде, чем сделать еще одну затяжку. - Где ты, черт возьми...

Он стряхнул пепел в пепельницу.

Ожидание...ожидание...

Он потратил еще время на то, чтобы оглядеться кругом, как будто что-то могло измениться за те три секунды, прошедшие с его последнего осмотра.

В своей прошлой жизни, до того, как его ударило током на стройплощадке и его наняли для этой идиотской, неблагодарной работы, он с удовольствием восстановил бы место, подобное этому. В нем был плотник. Комнату за комнатой, он сменил бы полы, обновил стены и заделал и перекрасил потолки. Прибил бы отсутствующие куски дерева и отреставрировал. Выкинул бы приборы, которые остались с 1940-х, и заменил бы из текущего столетия, но выглядевшими ретро и отвечающие пожарной безопасности. Сделал бы шкафы и полки.

На мгновение его кровяное давление подскочило, когда он включил фантазию и запах сосны, распиливаемой на циркулярной пиле, ударил в нос, звук гвоздей, вколачиваемых в дом, зазвенел в ушах, а ритмичный скрип наждачной бумаги сжал мускулы в его руке.

Это принесет гораздо больше удовлетворения, чем все, что он сможет сделать в своей жизни: самое хорошее в ремонте дома было то, что улучшения немедленные и долгосрочные - абсолютно измеримы, не обман и двойные стандарты. У тебя туалет тек всю ночь? Выкини, купи новый и установи. Отопление не работает? Сделай новый воздуховод и все заработает. Наверху сквозняки? R-19 изоляция, детка.

Это совершенное безрассудство, отдать-

Я не просто так отдаю эту хрень, Найджел! Черт возьми, это чтобы вытащить её оттуда.

Одна девчонка не может быть важнее победы.

Она не заслужила то, что получила.

Ты самодовольный дурак! Судьба не всегда справедлива - если только ты не настолько наивен, чтобы полагать обратное. И твоя роль не привести все к балансу. Ты здесь чтобы победить.

Да пошел ты, Найджел. Тебе не надо напоминать мне в чем моя работа - и я устал об этом говорить. Этот флаг - моя собственность. Ты мне сам это сказал. Что я делаю с ним - мое дело, не твое.

Да, это был веселый разговорчик. Слишком продуктивный - они оба еще больше завелись и рассердились к его концу.

- Так ты отказался от яиц?- сказал Адриан за его спиной.

Джим закрыл глаза. -Я не хочу говорить о Найджела.

- Я думал, что спросил о протеине на завтрак?

- И меня не интересует твое мнение.

- Ну, ты уже слышал это-потому что я согласен с Найджелом.

Джим глубоко затянулся. - Сделай нам обоим одолжение и уберись из комнаты -

Бомба взорвалась в передней части дома, вызвав громовой шум грохота полк в шкафах и раскачивание люстры.

Джим вылетел из кресла до того, как шум исчез, бросившись через столовую, забегая в холл...

Тот факт, что дверь все еще была цела был шоком, но в стекла в окнах по обе стороны от него были покрыты трещинами. Он распахнул тяжелые дубовые панели, сжав кристальный кинжал в руке - так как это дерьмо не было устроено человеком, значит ему надо быть вооруженным чем-то, что может -

Джим замер.

Лежащая на выветренных половицах крыльца женская фигура была свернута в комок, грязные тряпки покрывали бледную кожу, тонкие ноги прижаты к животу, как в попытке защитить себя от побоев.

Длинные светлые волосы рассыпались веером, отражая свет из открытой двери.

Джим упал на колени, ноги подломились под его весом. Он не почувствовал боли от падения, ошеломляющее онемение завладело им.

Его руки дрожали, когда он потянулся и дотронулся до концов светлых волос. В одно мгновение, он увидел вытекающую кровь, бассейн крови, красные струи на золотых волнах.

- Сисси?- прохрипел он голосом, которого никогда прежде не слышал из своего рта.

- Где мой гребанный флаг.

Джим поднял голову.

Демон Девина стояла перед ним, руки на бедрах, тело Софии Вергара было затянуто во что-то черное и кожаное. Её глаза блестели, но отнюдь не с удовлетворением.

Джон проигнорировал её. - Сисси...?

Циничный голос сверху, резки и требовательный: - Извиниии меня. Оставь эту глупую маленькую девчонку и отдай мне то, что я -

Неправильный тон. Неправильное отношение. Неправильные, мать твою, слова.

Джим атаковал прежде, чем он осознал движение, его тело подорвалось вверх, его левая рука схватила демона за горло, с такой огромной силой отталкивая Девину назад к стене дома, что он не только сломал ставень, а разнес его в щепки.

Девина только промурчала. - Как приятно полностью занять твое внимание.

Придвинув свое лицо напротив её, он приставил кончик хрустального ножа прямо к её виску. И в этот момент, все что он мог - это тяжело дышать, потому что его мозг заклинило на том, что она сделала с Сисси, на что её, невиновную, заставили смотреть в Аду...и что он хотел сделать в отместку за это с демоном.

Вместо того, чтобы бороться за свободу, её бедра теснее прижались к его расставленным ногам. - Может быть мы сможем правильно скрепить эту сделку -

Джим зажал ладонью её рот, надавливая так сильно, что он разрушил её поддельную красоту и как эхо проявилось насколько уродливой она была.

Когда она начала бороться, он оскалил свои зубы и подумал укусить её куда угодно.

- Эдриан, - нечеловечески прорычал он. - Тащи флаг.

Когда неровная поступь начали отходить, было ясно, что другой ангел отбыл по делу.

Девина начала бороться всерьез, вращая головой, цепляясь за него руками. Когда ей удалось освободить рот, она просто прошептала, - Кто-то наблюдает за тобой.

Джим нахмурился.

О, черт, Сисси.

Он сбросил свою хватку и отскочил от демона.

Сисси отталкивая себя, забилась в дальней угол, подтянув колени к груди, и обхватив их руками. Из-под занавеси светлых волос, её глаза смотрели с ужасом.

И она смотрела на него. Не на Девину.

Джим провел рукой по волосам. - Дерьмо.

В его периферического зрения, Девина одернула свою одежду на место и потопала каблуками, как будто ее трусики собрались в комок, и она надеялась, гравитация сделает свою работу.

Отбросив свои волосы, она обратилась Сисси. - Ты боишься его? Ты должна -

Джим перегородил её путь. - Не разговаривай с ней.

- Что. Ты чертовский собственник.

Эд выбрал прекрасный момент, чтобы появится с флагом. - Забирай и проваливай отсюда в ад, - сказал ангел уставшим голосом.

На долю секунды истинной лицо Девины показалось через кожу, которую она носила, разлагающаяся плоть и торчащие кости показались через эту лживую маску.

Это отвратительное зрелище провернулось в направление Джима. - Мы не закончили. Ни в коем случае.

Когда грудь Джима поднималась и опускалась, он не доверял себе, чтобы ответить - он просто молился, чтобы хоть раз в её ужасной жизни, эта суку послушалась чьего-то света и исчезла, чтобы ей не пришлось снова затыкать рот не в переносном смысле.

В конце концов, последнее, что он хотел, это подвергнуть Сисси дополнительной травме. И даже этой мыслью, висевшей над ним...он не был уверен, что этого хватит, чтобы удержать его от того чтобы не разорвать демона на куски.

Холодный чистый воздух хорошо освежил лицо Кейт, она вдохнула его, прочищая мозги. В кафе было жарко - и не только из-за толпы.

С тобой вечер был прекрасный.

Она покачала головой. - Остановись.

К сожалению, команде было о, так легко последовать: это сработало в момент, спасибо поддельному психоанализу, религиозные разглагольствования её матери возобладали, отодвигая тот прекрасный факт, что очень привлекательный мужчина спросил номер её телефона не потому, что она была вызывающе одета или сказала что-то провокационное или плохо себя вела. Не обязательно для секса. Двое взрослых, желающих узнать друг друга получше и посмотреть, что из этого получится.

Кейт боролась против течения, но она устала...и да, мэм, виновная без повода, что уже стало привычкой - сделала себе стрижку. Превосходно ей идущую.

С другой стороны, на другом конце города семья была в трауре. А её ответ? Выйти и сделать прическу, и провести ночь за флиртом с незнакомцем.

Действительно класс.

Когда она прошла по темной аллее и завернула на заднюю парковку, другие посетители тоже собирались куда-то ехать, женщины быстро говорили, как будто заправились этими песнями, а певец только добавил оборотов. Кейт чувствовала себя полностью в стороне от них, несмотря на то, что они смотрели одно и тоже представление и имели одинаковый настрой в кафе.

Она провела много лет в такой изоляции.

К тому времени, как она подошла к своей машине, температура опустилась от освежающей до холодной, и она быстро разблокировала двери. Залезая внутрь, она вздрогнула, закрыла дверь, и немедленно завела машину. Тепло, тепло было бы сейчас хорошо, но...нужно было подождать: три другие машины покидали задом парковочные места и пытались выехать из ограниченного пространства. Все одновременно.

Ей придется постоять на месте некоторое время ...

Позже она будет задаваться вопросом, что именно заставило ее повернуть голову влево. Звук, нет. Или вспышка движения. Или что-нибудь из внешнего проявления.

Но это было, как если бы кто-то позвал её по имени, её голова повернулась, а глаза высматривали что-то в темноте.

Грузовик стоял на стоянке рядом с ней, грубый, широкий автомобиль, который, казалось, был более уместен на ферме или на лесной территории, около городского кафе. А за его рулем, сидя в жуткой тишине, был мужчина. Большой мужчина.

Она не могла видеть его лицо, но его острый профиль подсвечивался светом охранной сигнализации, прорезая темные очертания в свете. Его голова была почти бритой, лоб тяжелый, как будто он хмурился, а твердый подбородок ясно давал понять, что "бескомпромиссность" была не только ему знакома, но и являлась основным принципом.

Еще одна вещь, которую она заметила? Его плечи были огромны, хотя это, вероятно, какое-то пальто или что-то от холода.

Без предупреждения, его голова резко обернулась.

Она ничего не видела в его глазах, но о, Боже...она могла чувствовать этот взгляд, пересекающий дистанцию, проходящий через автомобильные двери, растапливающий стекло, срывающий любые преграды между ними.

Кейт сказала себе отвернуться. Отметила, что идея любого вида их связи была смешной. Привела целый список причин, почему женщинам, живущим одним никогда и никак не должны поощрять незнакомых мужчин, особенно так сложенных.

Подождите, она не поощряет ничего-

В самом деле? Тогда почему она не отвернулась, попятилась, отъехала? Потому что те другие автомобили уехали, и выезд был чист.

Мужчина выходил из двери.

Прежде чем она поняла, что происходит, он вышел из своего грузовика и начал ходить перед ним вокруг, его огромное тело двигалось, так ...

Может это слово было...эротично.

Уберите "может".

Кэйт не отвернулась. Не смогла. В свете широких фар другого автомобиля, у которого был более разумный водитель, чем она, она получила его четкий снимок-гораздо выше, чем она думала, и тело было ... даже сильнее, чем это выглядело через стекло. И телосложение? Не куртка или пальто, нет. Были всего лишь мышцы в футболке.

Лицо? Полностью в тени, свет освещал его сзади.

Так что она не могла сказать.

Ее сердце колотилось, когда он подошел к её машине, за исключением того, что это было не от страха. Наверное, должно было быть. Дела обстояли так, как будто электрический заряд пробегал по ее грудной клетки.

Её окно опустилось вниз. Конечно, что-то еще, а не её разум, контролировало её руки, ладони и кончики пальцев.

Это было, как если бы она была одержима.

Подняв глаза, ее первой мыслью было, что она знала его откуда-то. Может быть, это был еще один случай, как Пабло и Виктория Бекхэм? Или, Боже, он был на первой странице газет в связи с ужасным преступлением?

Нет ... что-то еще.

- Я тебя знаю?- спросил он низким голосом.

Прежде чем она успела ответить, автомобиль сорвался с места и его голова повернулась влево-и тогда она разглядела его лицо должным образом. Святая Мария, матерь-

Он был ... захватывающий дух. Совершенно потрясающий.

У него выглядел как воин, не одутловатый, как боксер, а проницательные, ястребиные черты мужчины, который, возможно, был в армии. Глаза голубые, брови были темными, как и волосы, и твердая, тяжелая челюсть была, да, очень четким показателем, что вы связывались с ним на свой страх и риск.

На этой ноте, когда он повернулся, она сказала: - Нет, вы не - и мне очень жаль. Я не должна была смотреть.

Несмотря на то, что она не могла видеть, она почувствовала, как его глаза прищуриваются, как если бы он тестировал заявление на истину.

- Все хорошо, - пробормотал он.

- Я должна ехать. - Кроме того, что она не испытывала никакого импульса в этом роде. Она просто продолжала смотреть на него снизу вверх. Чтобы заполнить тишину, она выпалила: - Я на самом деле просто приходила послушать певца. С моей подругой.

- И тебе он понравился.

Не вопрос. Это было, как если бы он уже знал ответ.

- Да. Очень.

- Ты потеряла сережку.

Таким образом, он достаточно разглядел её, подумала она.

- Я потеряла её сегодня раньше. В парикмахерской. - Окей, может ей лучше поставить внедорожник на паркинг, пока она рассказывает ему историю своей жизни. - Я возвращалась, но...её не было.

Заткнись, Кейт.

- Печально, - вставил он.

-Да.

- Такое случается.

-Ты пришел сюда, чтобы тоже послушать Джи.Би?

-Нет.

Она кивнула. - Я могу представить, что это не твой тип музыки.

- Быстро раскусила меня, ага.

-Да. Я поехала.

- Но ты все еще здесь, не так ли.

- Я не хочу переехать твои ноги.

Он пожал плечами. - Сапоги со стальными носками. Я бы не почувствовал.

Черт, это могло быть правдой, даже если бы он был в сандалиях. Но не похоже, что он носит такие вещи.

-Я могу поклясться, что знаю тебя, -прошептала она.

- У меня тоже чувство. - он наклонился. - Скажи мне что-нибудь.

- Что...

- Тебе нравится то, что ты видишь?

Губы Кэйт приоткрылись, чтобы она могла дышать.

- Скажи,- повторил он. Когда она не ответила, он сказал очень, очень глубоким голосом, - Язык проглотила?

- Хорошо. Ну...прощай.

Он засмеялся, звук низко загудел в груди. - Ты все еще не уезжаешь.

- Мне нужно ехать.

Она подняла окно больше чтобы отделить себя, чем зачем-то еще, и она испытала облегчение, когда она откинулась, он сделал шаг назад. Но не остался там. Когда она переключила коробку, он вышел вперед, её фары сделали для него сцену, освещая его, как он стоял расставив ноги, с поднятой головой и руками на бедрах.

Вызов был направлен прямо на неё, даже если они были незнакомцами.

И Боже помоги ей, её тело откликнулось: вожделение, безудержное и без раскаяния прошло сквозь ней, пробуждая её в таких местах, которые раньше были не просто в состоянии покоя, а их вообще не существовало.

Беги, внутренний голос сказал ей. Беги быстро и далеко, и молись, чтобы он не выбирал последовать за тобой.

Таким мужчинам, как он не говорят "нет". Ни за что. Даже если это не хорошо для вас. Даже если ваши родители настаивают, что вы грешница.

Кэйт нажала на газ так сильно, что ее шины взвизгнули, но он не отпрыгнул с пути. Он сделал один шаг в сторону так, чтобы она ей можно было объехать или ударить его.

Вероятно он бы оставил брешь в её машине, прежде чем поранился.

Вылетев в узкий проезд между кафе и галерей искусств, она ударила по тормозам, прежде чем выехала на дорогу.

Она была в районе хайвея, направляясь к её жилому районы, когда сердце наконец стало биться медленнее.

Наклонившись к лобовому стеклу, он посмотрела на ночное небо. Естественно, она не увидела звезд, даже слабого свечения. И хотя она знала, где живет, и как управлять своей машиной, и что она будет делать утром, она была убеждена, что кто-то там на верху ткал её судьбу за неё.

Слишком много странных вещей за одну ночь -

Когда её телефон зазвонил, она вскрикнула и схватилась за сердце. Мог ли Джи Би позвонить так скоро?

Не-а. Согласно надписи на экране - это была Тереза.

Кейт была слишком напугана. - Привет.

- Я хочу узнать имя твоего парикмахера. Прямо сейчас. И да, я подумываю стать тоже блондинкой.

Когда Кейт начала смеяться, часть напряжения вытекла из неё, но не все. На задворках её разума задержался...тот мужчина.

И не певец...

...другой.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49299/203547

Переводчики: Nemain