Готовый перевод Ward J. R. Fallen Angels Possession / Дж. Уорд Падшие ангелы Одержимость: Глава 10.

Джи Би перевернулся в кровати и похлопал по картонной коробке, которую он использовал как тумбочку под телефон. Он нащупал пульт от телевизора, основание лампы, купленной на гаражной распродаже, и пыль - покрывавшую книгу Ницше-

Бинго.

Нащупав телефон, он застонал, когда увидел время. Одиннадцать часов. Учитывая, что он лег спать в пять утра, это может также быть середина ночи-не то, что он мог видеть дневной свет. Благодаря его плотными шторами и тому, что он положил полотенце на переднюю часть его кабельного телевидения, вокруг него не было вообще никакого освещения.

Как будто он плыл в воздухе, и он любил это чувство невесомости, когда он лежал на подушке и смотрел на потолок, который не мог видеть.

Его эрекция была ничем иным, как приятным разнообразием, не требующим внимания - больше как предложение, если его правой руке станет скучно. Он был немного с похмелья - не слишком, однако. После того, как он покинул кафе, он встретился с парой приятелей и они закончили ночь за разговором о написании песен и дружеской посиделкой в спорт-баре.

Джи Би снова посмотрел на дисплей телефона.

Это иллюстраторша детских книг уже должна встать. Она уехала вчера домой пораньше, чтобы поработать утром.

Не должен ли он подождать хотя бы до второй половины дня? Будет выглядеть менее отчаянно?

Пока он просчитывал варианты, он улыбался. Обычно с женщинами, он был откровенным - никаких игр, ничего двусмысленного, никаких драм. Опять же, она не мог вспомнить за последнее время, когда он получал отворот от одной из них, так чтобы этого не произошло, он мог и поиграть в игры.

Похоже, прошлой ночи в спорт-баре точно не хватило - именно поэтому его член был более, чем настойчив сейчас. Секс ничего не значил для него.

На этой ноте, он набрал номер Кейт.

Он записал ее номер в свой телефон только под именем, поэтому он все еще не знал, какой номер был её, и он заколебался прежде, чем набрать его. Тот факт, что он был голым под простынями и в темноте и уже возбужден, делало это немного пикантным- в отличие от цыпочки, что он сделал в четыре часа утра, которая вываливала свои сиськи для всех и каждого, и выставляла их как рекламный щит, чтобы их потрогали, Кэйт, без сомнения, была скромницей.

Его иллюстратор была ... ну, это звучало банально, но она была хорошей девочкой.

Он позволил подушечке большого пальца спуститься к экрану и нажать вызов. Тогда он приложил iPhone к уху и услышал гудки. Если он попадет на голосовую почту, он собирался сделать короткое и-

- Алло?

Он улыбнулся так широко, что почувствовал холод передними зубами. - Привет. Знаешь, кто это?

Боже, он так надеялся. Это будет облом быть менее незабываемым, чем он предполагал.

- Ты позвонил, - со смехом сказала она. - Ты действительно позвонил.

- Я говорил тебе, что позвоню. - Подтянув одеяло повыше на грудь, он положил одну руку за голову. - Я держу свои обещания.

Этот её гортанный смех заставил его изогнуть бедра. Но он сдержал это движение.

- Как ты? - спросила она.

Он не сделал попытки скрыть свою зевоту. - Я все еще в постели, может поверить в это?

На самом деле, он хотел, чтобы она знала, где он находится, хотел, чтобы она задумалась, что, на нем было.

- Музыканты, вероятно, не придерживаются рабочих часов.

- Конечно, нет. Я ушел сразу после тебя - ничего сумасшедшего. - По некоторым причинам, убеждая её он сам почувствовал себя лучше. - Просто побыл с коллегами, я думаю, ты их не знаешь. Ты отправилась прямо домой?

- Да. И отправилась прямо в кровать.

Мммм. - Ты спала спокойно или отвлекалась на мечты о проникновенном певце, которому удалось заполучить твой номер?

Да-а, её смех достиг цели - ему понравилось, как он звучит. - Да, это то, что будило меня. Откуда ты знаешь?

- Может быть он мечтал о тебе тоже. - Он быстро перевел тему. - Как продвигается работа? Твой щенок и ты хорошо проводите время?

- На самом деле, я сделала три страницы, которые изумительны.

Когда смс пришла, он поморщился от резкого звука в ухе. - Как долго тебе еще трудится до окончания книги?

- У меня есть еще неделя, но я не хочу рисковать. Лучше закончить раньше, чем пытаться уложиться в сроки и торопиться. Хорошая новость, я в нужном русле - у меня осталось около восьми страниц и мне сегодня повезло. Иногда это как поток, знаешь?

- Вдохновение, наверное?

- Ты снова пытаешься продать этого певца?

- Ага. Он идет с хорошей гарантией, не сильно изношен и потерт. - Ложь, конечно, но ладно... - Он функционален, надежен...и имеет много привлекательных настроек.

- Это лампа или мужчина, о чем мы говорим?

- Он очень яркий - я упоминал об этом? - Когда она засмеялась снова, он улыбнулся. - И он экологичен.

- Как это?

- Он питается органикой.

- Лампа с аппетитом?

- Ой, простите - я имел ввиду, он принимает только лампочки причудливой формы.

- Неужели такие вещи продают в Таргете?

- Нет, кто-то должен отдать его тебе.

Даже он услышал мурлыкание в его голосе в конце - и её, вероятно, снесло, потому что наступила пауза.

Она прочистила горло. - Звучит...довольно заманчиво.

Он понизал свой голос и спросил. - Ты придешь посмотреть как я пою сегодня? Это будет подпевка, но мне будет приятно знать, что ты в аудитории, как мой гость.

Прежде чем она смогла ответить, он продолжил. - Ты сможешь пройти за кулисы и увидеть кого-то знаменитого - для твоего статуса на Фейсбуке это будет замечательно. Это концерт Миллисент Джейсон - ты должна была слышать её?

Скажи да, подумал он. Скажи да...

Он ждал, как на иголках, и он не мог вспомнить, когда последний раз он чувствовал себя таким образом. По какой-то странной причине, все, что он хотел - быть внутри этой женщины-это не имело смысла, но это была судьба для него.

Могуществу не обязательно быть понятным.

Дюк вышел из своей спальни в туман из дыма от травки. Закашлявшись, он подошел к входной двери домика и распахнул её, позволяя холодному весеннему воздуху попасть внутрь.

- Чувак, ты должен смириться с этим чертовым кальяном, - пробормотал он дивану.

Естественно, его звездный сосед, Ролли, сокращенно от Роланда - был без сознания - прожаренный мозг парня принял еще одну тетрагидроканнабинол- индуцированную передышку.

- Нахлебник. - Дюк пнул диван по пути на кухню. - Просыпайся!

- Мам?- пришел приглушенный ответ.

- Нет, я не твоя мама. И в тридцать два, не это должно быть первое, что выходит из твоих уст с утра.

Нет ответа. Ну, не на словах, во всяком случае. Была перемена позы-это привело к броску подушкой, упавшей в дальнем конце.

Может, холод заставит парня встать.

Или запах кофе.

На худой конец у Дюка был гвоздодер в арсенале.

На столешницы длиной три фута у плиты, Дюк заварил кофейник непривередливого кофе - то есть, не вымеряя с точностью, без добавок, только кофеин и вода, добавить теплой води и в кружку. Он налил себе прежде, чем это закончило завариваться, и он выпил первую кружку, глядя в окно на фермерские поля, что окружали его арендованное жилье. На второй порции он развернулся лицом, оперевшись задницей на стальную раковину.

Одноэтажный. Тысяча квадратных футов. Одна кровать, одна ванная, много пространства для частной жизни, а стоимость снизили в два раза, потому что он косил летом и убирал снег зимой для владельцев, которые жили дальше по аллее.

Не Варрен Кантри с муниципальным сервисом на дороге и тремя тысячами акров. Честно говоря, семье повезло, что у них был городской водопровод и кабельное.

Когда знакомый храп раздался с дивана, он налил себе чашку номер три. Чертов Ролли. Вот уж боль в заднице.

- Ты должен найти работу, - рявкнул он, положив наконец кружку в раковину.

Это как иметь шестидесяти однолетнего в доме. Хорошей новостью было то, что на регулярной основе парень находил каких-нибудь цыпочек и давал слабину. Отношения никогда не длились дольше месяца, но они давали Дюку перерыв.

Пожалуйста, пусть чудеса не прекратятся.

По правде говоря, он действительно должен был бросить парня. Но Ролли был с ним так долго, что равнялось/ подчеркнуть старые друзья, которые как и вредные привычки, умирают с трудом, что он ничего не мог поделать. Ну, ничего кроме как молится, что вкоре, очень вскоре, при посещении ублюдком магазина, или в баре, или, чем черт не шутит, при поездке по аллеи Frito-Lay на местный рынок, какая-то новая версия сиски-и-задницы развернется своим привлекательным лицом малышки и издаст ваааааааууууу.

Как противно бы это не было.

И реально ходили слухи, что такая женщина была на горизонте в данный момент, что она могла получить его зад на блюдечке. Он же был готов сократить количество бывших в употреблении шмоток и получить свой диван обратно.

Десять минут спустя он подошел к открытой двери. Температура в "гостиной", если можно это назвать так, понизилась на пятнадцать градусов и продолжала падать - а Ролли даже не заметил. Вроде как. Парень свалил боковые подушки поверх тела и свернулся как зародыш.

Половина Дюка была за то, чтобы оставить дерьмо открытым, но ему не улыбалась идея, чтобы по возвращению домой лечить от пневмонии этого замороженного любителя травки.

Деврь за собой он не запер. У него было нечего красть, и он не давал Ролли ключи, на случай, если когда-то он окончательно скажет парню прощай.

На этой неделе он работал только с двеннадцати до пяти в округе, потому что было слишком рано для весенней уборки и слишком поздно для очистки снега. Хотя вскоре начнется каторжный труд и он был готов к этому - Колдвелскому городскому парку нужно было обслуживание, и он был именно тем громилой, что полезет прореживать и продергивать ежевику.

Все больше удовлетворения, чем нянчится с очередью ожидающих входа в Железную Маску.

Усевшись в грузовие, он завел двигатель, нажал на газ и поехал по проселочной дороге к тому, что персонал называл "Сарай". Сооружение находилось в двадцати пяти акрах за городом - так что он и его грузовик и были единственными, кто ездил этим путем, даже утром на восьмичасовую смену. Только один раз он остановился, когда дорогу переходили олени.

Он ехал и его глаза не отрывались от дороги впереди. Не оглядывался по сторонам и не замечал измения погоды, или наступления весны или не возился с радио станциями или что-то еще.

Было, однако, кое-что в его мыслях.

Женщина из прошлой ночи.

Он все еще думал о ней, с тех пор как солнце встало. Трудно объяснить, почему она застряла в его голове - да, конечно, она была привлекательной, но он регулярно таких видел - ад, он видел намного больше, учитывая дресс-код в клубе. Но что-то в ней было по-другому...важное.

Чувак, он не любил такие вещи. Не потому, что она, как призрак, без остановки преследовала его, или его нелепая, чрезмерная реакция на неё - особенно, когда она назвала причину, почему была в том кафе, мужчину, которого она там видела.

Гребанный Джи Би. Этот ублюдок -

Когда его телефон зазвонил, он вытащил его из куртки, не заботясь посмотреть от кого звонок. -Да.

-Дункан?

О, мать вашу. Никто его не называл так - за каким чертом экстрасенс звонит ему. - Да.

- Я должна была позвонить тебе.

- Да.- Не вопрос, он не хотел поощрять её - и честно говоря, это было хорошее напоминание, что ему действительно надо перестать к ней ходить.

- Я видела видение о тебе прошлой ночью.

Не интересно, дорогая - хотя он не думал, что это имело сексуальный подтекст. Он никогда не чувствовал вибраций от неё. - Да, так.

- Я вижу идет кризис. Перепутье. - Неотложность в её голосе заставила его закатить глаза. - Это было непохоже...на все, что я раньше видела.

К этому моменту он подъехал к одному из трех светофоров на его маршруте на работу. Мигал оранжевый.

- Дункан, я вижу брюнетку - она взаимосвязь, вокруг которой все вращается, она центр притяжения. И это изменит все.

Он нажал на газ, ускоряясь перед пересечением четырех дорог. Когда он проезжал светофор, на нем загорелся красный.

- Спасибо за звонок, - пробормотал он. - Я буду встречаться только с блондинками и рыжими, как на счет этого.

- Дункан, ты должен выслешать меня. Брюнетка...она изменит правила игры для тебя, и последствия будут страшны, Дункан. Пожалуйста -

- Я должен идти, я опаздываю на работу. -Вернее, он был в пяти минутах от неё. - Спасибо.

- Ты должен прислушаться к этому. Если ты не свяжешься с ней, этого еще можно будет избежать -

- Пока.

- Дункан. То, что я сказала-это предупреждение. Последствия причинят тебе боль -

Дюк сбросил звонок и выключил звук.

Так чего не делать. Никаких взаимоотношений с психами. И если пока он этого придерживается, никаких больше мыслей о женщине или ...прошлом.

Или о будущем.

Чувак, он и так делал это всю жизнь, он действительно...

Мысль пришла ему в голову, когда он посмотрел на линию деревьев и задался вопросом, что будет если отстегнуть ремень безопасности, повернуть колесо и запустить свой ​​грузовик прямо в ветвистый дуб, просто нажать на педаль акселератора и хлопнуть себя прямо в небытие.

Чертовы подушки безопасности. Скорее всего все закончится подушкой, впечанной в лицо и чудовищными счетами, чтобы исправить это.

Примерно пяти милями позже, он свернул вправо на двухполосную дорогу, которая вела к и от Сарая, и когда он доехал до закрытых цепью ворот, он показал свои документы. Его начальник выдал ему накануне маршрутные заказы, так что он проследовал к стоянке, припарковал свой грузовик и взял ключи на стойке регистрации по версии округа. Следующие пять часов он собирался разведать и определить приоритеты парковых проектов. Это входило в обязанности кого-то повыше - но его босс придпочитал зависать в среде с климат-контролем, ничего не делать и смотреть спортивные комментарии на своем iPad.

Зять мэра не хотел пачкать свои руки в полях.

Все, что угодно, подумал Дюк, заходя в Сарай и проходя ряд за рядом мимо самосвалов большой грузоподъемности, и снегоуборщиков, размером с дом, и другими различными вариантами техники John Deere. Воздух внутри ангара авиационного размера был холодный и пах газом или маслом, и в вышине, под стальными стропилами, птицы летали кругами и пронзительно кричали, когда гадили на окружную коллекцию игрушек для больших мальчиков.

Подбрасывая и ловя ключи, подбрасывая и ловя их, он знал, что все могло быть и хуже. Он должен был быть на открытом воздухе и на своих двоих, и пикап Ford F-350, который был ему выделен, номер тринадцать, был новейший, с сиденьем, которые не были изношены.

День начался -

-Эй-я должен ехать с вами.

Когда глубокий голос эхом прокатился через огромное пространство, Дюк остановился и посмотрел через плечо. Мужчина, который вышел за ним, отбрасывал огромную тень на свету, проникающим через открытую дверь. Кем бы он там не был, но одет он был правильно - в джинсы и теплую куртку, и сапоги на ногах. Все, чего Дюку не хватало, это бейсболки и оранжевого отражающего жилета округа, быть полностью похожими на него.

Кроме того, что что-то было в нем не так. Дюк не мог объяснить...но что-то было неправильно.

- Кого ты ищешь? - спросил он парня. Ему никто ничего не говорил, но это не так уж необычно.

- Я должен был прийти сюда и найти тебя. Ты Дюк, верно?

Дерьмо.

Дюк зашагал вперед, нацеливаясь на грузовик, который был ему выдан. - Если ты хочешь выполнить свои обязанности, то тебе лучше идти сюда. Я уезжаю.

Он достал ключи, оставив парня делать все, что он захочет. Черт возьми, он хотел оказаться здесь на пять минут пораньше, тогда он бы разминулся -

Он замер, когда схватился за ручку двери. С другой стороны грузовика, через стекла...парень ждал, когда Дюк разблокирует машину, каким-то образом переместившись через пространство гаража длиной в пятьдесят пять футов в мгновение ока.

Дюк посмотрел на открытое пространство. Может и все шестьдесят пять.

Он что, только что телепортировался?

Покачав головой, он открыл машину и залез внутрь. Рядом с ним Мистер Скорость сделал тоже самое, парень устроился на сиденье и повернулся, чтобы протащить ремень через его тяжеловесную грудь.

По крайней мере он смотрелся так, что сможет справится с небольшим физическим трудом.

Когда Дюк завел двигатель, он предположил, что надо бы спросить имя его тени, но не стал об этом беспокоиться и тратить на это дыхание.

- Куда мы направляемся? - спросил мужчина.

Дюк посмотрел на открытую дверь Сарая и развернулся. Переставив передачу, он оглянулся на своего нового приятеля.

И обнаружил, что нахмурился. Из-под края бейсболки на него смотрели глаза, которые казались...его собственными. И не только потому что были мрачными.

По некоторым причинам он подумал об экстрасенсе.

Но она говорила о брюнетка женщина, не так ли?

- Наружу, в парки,- услышал он собственный голос, когда он посмотрел в сторону и нажал на газ.

Он сходит с ума. Полностью. Окончательно.

Пока-пока, птичка.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49299/203560

Переводчики: Nemain