Готовый перевод Ward J. R. Fallen Angels Possession / Дж. Уорд Падшие ангелы Одержимость: Глава 11.

В шесть часов вечера у Джима закончились сигареты.

Он начал свою вахту около спальни Сисси с полной пачкой, но это было часы и часы назад, хотя он и не мог сказать, когда курил так много. Сидя напротив закрытой двери, задницей на восточной дорожке, спиной к панелям и штукатурке, он по большей части просто прикуривал их и позволял им сгорать.

Выдохнув проклятие, он затушил последний окурок в пепельнице, и уперся руками в ковер. Немного приподнявшись, перенеся вес на руки, он позволил свежей крови спуститься в нижнюю часть тела.

Она не может быть умереть, говорил он себе. Она просто уснула...отдыхала...замерзала в комнате, куда они перенесли её.

Она уже мертва.

Из ниоткуда в его голове выплыл эпизод Сайнфелд: ты не можешь опоздать, ты не можешь быть пересушенным.

Он услышал это, когда летел над океаном, направляясь в какое-то сухое и жаркое место, чтобы убить кого-то - и он ухватился за это в тумане памяти, потому что это было лучше, чем думать о другой картинке в его голове...изображении девушке, висящей вниз головой над фарфоровой ванной Девины.

Потирая глаза, он уставился на латунную ручку двери, напротив него. Как будто это могло заставить Сисси проснуться, встать и прикоснуться к ручке.

После того, как она потеряла сознание на крыльце, он поднял её на руки и понес на второй этаж. Он думал положить её снова в своей комнате, но это было неправильно. Рано или поздно ему надо будет сменить одежду - или черт возьми, прилечь. Последняя вещь, которую он хотел для неё, хотя это её сейчас не беспокоит, чтобы она спала в постели какого-то мужчины, даже если его там нет. Так что. нет.

В конце концов, он пошел по коридору с ней на руках, ногой открывая двери, пытаясь найти лучший вариант для неё. Поговорим о мелочах. Каждая комната была своя версия пыли времен - кровать, продавленная по середине, шторы, поеденные молью и полу-оторванные обои, падающие по углам или и то и другое вместе

Он выбрал комнату в дальнем конце, где было больше всего солнечного света, так что когда она проснется, то поймет, что не в стене. Она сможет увидеть солнечный свет.

Или по крайней мере, таков был план. Но полдень пришел и ушел, настал закат. Сейчас было темно вокруг дома и внутри тоже...так что если она-

Когда она встанет, поправился он.

- Ради всего святого...- Он предположил, что надо пойти включить свет, он не хотел уходить. Что если Сисси наконец -

Освещение вспыхнуло в правой части и учитывая, что в последний раз, когда он видел вспышку света, Найджел пришел надрать ему задницу, его голова резко обернулась.

Звук тяжелого человека, идущего с хромотой сказал ему, кто это был и напомнил ему, что он не видел Эдриана в течение всего дня. И собаку, если на то пошло.

Хотя последнее было хорошо. Джим был уверен, что малыш не живой в общепринятом смысле, не более, чем все они, но он все еще чувствовал себя некомфортно, когда курил рядом с "животным" - и сегодня он не мог курить на улице.

Эдриан появился на верхней площадке лестницы, ангел сделал передышку после подъема по ступеням, опираясь на перила.

На долю секунда Джим разозлился, что парень пожертвовал своим физическим благополучием, чтобы Матиас смог потрахаться в предыдущем раунде. Но перестань. Не то, что Джим возражал когда дело дошло до решения спорного вопроса.

Эдриан посмотрел на дверь Джима, и верхний свет отразил на его лице все вопросы.

- Я здесь, - пробормотал Джим. - И она тоже.

Эд обернулся. Захромал. Не присел - так как поднять его потом с пола будет той еще задачей.

- Я рад, что ты перенес её, - угрюмо сказал Эд.

Когда именно у парня появилось чувство приличия? - Она все еще спит.

По крайней мере...в теории.

- Я иду спать, - сказал Эд. - Там остатки Пиццы Хат в холодильнике.

- Где ты был?

- Выходил. Я выходил.

На этой ноте парень переместил свою трость - и прошел мимо двери в свою комнату. Он просто шел, направляясь к лестнице и начал подниматься по ней.

Очевидно, он крушил что-то в бельевом шкафу в холле. И это не имело никакого смысла, как и все остальное в прочем.

Мгновение спустя, Джим посмотрел на высокий потолок над головой. Шаги на чердаке заставляли пыль лететь вниз, как туман, и он чихнул. Дважды. Потом последовала серия пинков, как будто переворачивали коробки и какие бы энциклопедии не лежали в них, теперь они явно разбросаны по полу.

Тишина.

Эд явно искал утешения у Эдди.

Боже, если бы ангел был сейчас с ними? Джим просто мог себе представить, как эти красные глаза смотрели бы на него, как на потерявшего свои когда-то любимые мозги.

Это почти заставило его испытать облегчение, что парня не было.

Со стоном Джим встал на ноги. Подняв руки над головой, он выпрямил спину и позволив позвонкам встать на место, пошел к двери Сисси.

Логично, чего он и ожидал, его надпочечники взяли верх над ним. Он тихо постучал, ожидая конца игры.

Нет ответа. Он постучал чуть громче.

В конце концов, он приоткрыл дверь, не заглядывая внутрь. - Сисси?

Когда не последовало никакого ответа, он пожелал, чтобы в его теле был хоть один ген заботы. Эта девушка заслужила материнской заботы, после того, что она перенесла - или по крайней мере чтобы кто-то сострадательный гладил её волосы, обнимал её, приносил еду, напитки...все, что она захочет.

Умереть и попасть в Ад...только чтобы вернуться в своего рода чистилище?

- Сисси?

Он протиснулся в щелку плечом, сделав её шире. Потом заглянул внутрь.

Там было недостаточно света, чтобы что-то разглядеть, но он слышал шорох одеяла, как будто она переворачивалась. - Сисси?

Он шагнул в комнату, открыл широко дверь, и немного осветил её свернутую фигуру.

Она определенно дышала. Она спала или только претворялась? Он не знал. Теперь ему было ясно, почему она не отвечала ему.

Через некоторое время Джим закрыл дверь. Снова сел. И продолжил ожидание.

- Действительно...я встречаюсь с ним сейчас.

Кейт включила поворотник, пытаясь понять, где въезд на парковку Palace Theatre.

- Хорошо, - сказала Тереза ​​по телефону: - Я не собираюсь лгать. Я так ревную, что с трудом могу говорить.

- Ну это не что-то типа свидания. Не забегай вперед.

- Вы собираетесь встретиться. Еще раз? Это свидание.

- Наконец-то! - Кейт ударила по тормозам и повернула, разминувшись на два дюйма с билетным киоском. - Почему она не пометили этот въезд получше?

- Ты уклоняешься.

Она опустила окно и взял то, что маленькая машина выплюнула. - Нет, я пытаюсь припарковаться.

- Так ты расскажешь мне, как это произошло.

Кейт нахмурилась, нажала на газ и начала искать место среди машин. - Я выехала из дома, на Нордвей, и съехала -

- Нет, давай попробуем еще раз - я сидела около телефона, он зазвонил и -

-Он попросил меня приехать на этот концерт. - Она пожала плечами, хотя ее подруга не могла ее видеть. - Вот так просто.

Ну, вроде. Она не стала упоминать, что он позвонил ей, когда был еще в постели, и была большая вероятность того, что он голый. Этому не было подтверждения и может быть это только её воображение - но тон его голоса?

Говорил, что он обнажен.

- Он на бэк-вокале, - она сменила мысль, на тот маловероятный случай, если Тереза могла прочитать их по телефону. - У Миллисент Джексон.

- Ну, я слышал о ней. Но что это пустая трата времени для него.

- Согласна.

- Ну и как все будет? У тебя есть пропуск за кулисы? Или он встретит тебя?

- Предполагаю, что подожду звонка. Честно говоря, я не знаю.

- Что ты надела? Скажи мне, что что-то с декольте.

- Ага! - Кейт завернула между Кия и Мини - двумя малолитражками, которые вероятно не заденут её дверями - плюс в качестве бонуса, здесь был вход на второй этаж и камера безопасности. - А что касается декольте? Брось, ты же знаешь, что у меня немного можно показать.

- Качество превыше количества, детка.

- Угу. Правда. Именно поэтому Памела Андерсон зарабатывает такие деньги. - Кейт прижала телефон, заперла машину и быстро прошла через открытое место до лестницы. Здесь был лифт, но в её новом ориентированном на тренировке сознание, лестницы были друзьями. - Хорошо, я собираюсь подняться, - и да, прежде чем ты спросишь, я позвоню тебе сразу, как смогу.

-Я надеюсь, что не услышу тебя до завтрашнего утра.

Кейт замолчала на мгновение, слыша только звуки своих шагов по холодному бетонному полу парковки. - Ты действительно хорошая подруга, ты знаешь об этом.

- Да, да, что я могу сказать. Я тоже любитель романтики, и если я не могу быть там, то лучшее, что может быть - это ты. Это твое время, Кейт.

Последнее было сказано так мягко, как будто Тереза на что-то намекала - например на Тома и его у-меня-скоро-будет-ребенок.

Черт возьми, что все это было еще остро, подумала Кэйт. Несмотря на то, это прошли годы, и теперь целиком и полностью это не ее дело.

Тереза ​​откашлялась. - Позвони мне позже, даже если в два часа ночи, и особенно если это будет после полуночи.

- Хорошо, позвоню.

- И постарайся поцеловать его? Я умираю, как хочу узнать, каково это! О, и если это отстой? Соври мне, чтобы я могла продолжать фантазировать. Спасибо. Пока-пока.

Кейт смеялась, когда вешала трубку и прятала телефон в сумочку.

Пару лестничных пролетов спустя, она вышла на площадку, посмотрела направо и увидела это на расстоянии: вертикальная вывеска Palace Theatre, которая бежала вверх по углу здания. Изображаемая на открытках Колдвела и футболках, высотой в сорок футов, освещенная достопримечательность была такой же, как в сороковые годы, ярко красной с золотыми и белыми завитками в названии...и фантастической сценой.

Театр был лучшим представителем прошлого, позолота и хрусталь, дворец с красными коврами, который отвергал бесконечный флис и спортивные штаны современной жизни, и заставлял тебя почувствовать себя тупицей, что не надел, заходя сюда, шляпку и перчатки.

Полная сказка Bette Davis.

Под знаком она попала в толпу других пешеходов, которые проходили по участку тротуара, на котором мозаикой было выложено название театра. А потом внутри переднего фойе, этот символ повторялся на красных, золотых и белых полах и стенах.

Когда толпа упорядочилась как колода перемешанных карт, она заметила, что вокруг неё были одни пары, еще одно напоминание, как долго она была одна. Действительно, она едва могла вспомнить, на что это похоже, пойти парой куда-нибудь - в кино, на вечеринку или в парк в прекрасный день.

Последнее такой выход у неё был...?

О,черт, это было, когда её родители устроили путешествие по городам. Это был кошмар - её теологи мать и отец, отправились в Olive Garden в вечерних нарядах, предложив присоединиться и ей, а потом разглагольствовали с трибуны два часа о её жизни, что она никогда не должна снова ходить туда.

После этого жаркого события? Вероятно...да, выходили куда-то с Томом. Еще в колледже.

Она нарушит это воздержание сегодня.

Приподнялась на цыпочки посмотреть поверх голов в надежде увидеть Джи Би, стоящего у стойки. Ну, по крайней мере, здесь она его не увидела. Может быть он где-то в лобби -

- О...мой Бог.

Здесь был кое-кто, кого она узнала.

Около стены рядом с дверью, ведущей в лобби.

Стоял в одиночестве, выделяясь из толпы и не заботясь об этом.

Когда она замедлилась в движении, кто-то наскочил на неё сзади и чей-то локоть ударился ей в плечо. Удар не привел её в чувство ни в малейшей степени. Тем более, когда он перевел взгляд прямо на неё.

Это был мужчина из грузовика, припаркованного прошлым вечером рядом с ней около кафе.

Большой, могучего телосложения мужчина, который подошел к её окну и говорил таким голосом, который не дал ей возможности уснуть.

Когда кровь прилила к лицу, она ожидала, что он заметит вспышку узнавания и переведет взгляд на того, кого ждал. Однако, он не отвел взгляд на кого-нибудь еще. Он просто смотрел на неё.

Кейт встряхнула себя и дала команду своим ногам снова начать работать, чтобы не тормозить очередь людей. Снова поднявшись на цыпочки, она начала высматривать Джи Би.

Не-а.

И когда она перевела взгляд назад на другого мужчину, он все еще смотрел на неё.

Может быть он знал любимого певца Терезы?

Все что она делал - это по-прежнему встречался с ней взглядом, она задалсь вопросом, а не послан ли он за ней, что отдавало бы какой-то...неизбежностью -

Хорошооооо, сказала она сама себе, когда поравнялась с ним. Давай не будем разводить амуры.

С другой стороны...вау. Он был одет в черные джинсы и черную кожаную куртку, но всю работу делало его тело и только потом то, во что он был одет. Единственная вещь, о которой она могла думать, что все что было между его невероятными глазами и линией подбородка, должно быть сфотографировано ил нарисовано - кто-то должен был навсегда запечатлеть, как он выглядел.

И на этой ноте, она была не одна, кто заметил его. Каждая женщина, которая посмотрела в его сторону, оборачивалась во второй раз.

Он, однако, смотрел только на неё.

- Привет,- сказала она, подойдя к нему. - Я, а, не предполагаю, что ты ждешь меня?

- Да, жду.

Кэйт откашлялась. - О, хорошо. Ладно. Ну, тогда это имеет смысл.

Она ожидала, что он скажет хоть что-то. Вместо этого, его глаза прошлись вниз по её телу.

Святое ... дерьмо. Она почувствовала себя так, будто кто-то положил ее на горячую плиту. И даже несмотря на все эти сотни людей вокруг нее? Мгновенно, они словно остались вдвоем, и Бог ей в помощь, ей понравилось как он смотрел на нее: он был незнакомцем, излучающим секс, и вместо того, чтобы обижаться, она могла думать только о том, на что бы это было бы похоже, если он сделал это в то время, как она была бы голая.

Если бы он был голым -

Да, хорошо, пора отойти от края. Любые фантазии были абсолютно безумны. Она была тем типом девушек, что предпочитали без света, под одеялом и в миссионерской позе. Или, по крайней мере, была .... в прошлом, когда у неё была сексуальная жизнь.

Десятилетие назад.

Когда её губы раскрылись, чтобы она могла вдохнуть достаточно кислорода, его глаза опустились к её рту - как будто он собирался поцеловать её. Чистое, животное притяжение вспыхнуло в его взгляде, позе, его теле...и она откликнулась на это увеличив температуру её кожи и в самой сокровенной части.

Живи сейчас, сказал голос в её голове. Живи, пока у тебя есть шанс.

Как будто он знал, о чем она думала, когда сказал. - Я заканчиваю работу в три тридцать. Встретимся.

Не вопрос. Даже не приглашение. Требование - как если бы он провел достаточно времи в размышлении об их встрече, и в то время, как до неё не дошло использовать шанс предоставленный прошлой ночью, он счел себя обязанным еще раз пересечь их пути.

- Я не подхожу для одной ночи, - выпалила она.

- Кто сказал, что одной будет достаточно.

Верно. Хорошо. Эти слова, произнесенные с глубоким рычанием? Говорит о сексуальных обещаниях.

- Я не знаю тебя. - Черт, её голос был хриплый.

- Это имеет значение.

- Да.

Он протянул руку. - Дюк Филлипс.

Уходи, сказала Кейт сама себе. Это не семидесятые. Никто больше не имеет случайный секс-

Внезапно в её голове мелькнули сцены из "Герлз". С ним в кадре. Великолепно.

- Я здесь, чтобы встретиться с Джи Би. - Ничего себе, это не прозвучало как протест.

Он опустил не пожатую руку. - Какое это имеет отношение ко мне?

- Подожди, я думала, он попросил тебя встретить меня и проводить за кулисы?

- Когда я сказал, что пришел к тебе, могу тебя уверить, что не от чьего-то имени.

Рот Кейт почти открылся, но она вовремя поймала его. Хотя ладно, не похоже, что она вела себя развязно, только краснела и разговаривала с сама с собой не-Герлз существовании.

- Три-тридцать, - провторил он.

- Прощу прощения, но у меня уже есть...планы.

- Я работаю в Железной Маске. Воспользуйся входом для персонала с задней парковки. Спроси меня.

Кейт нахмурилась. - Короткий вопрос. Такой подход на самом деле у тебя срабатывает?

- Я никогда им не пользовался до этого. Так что скажи мне сама.

- Мне не нравятся пещерные люди. И я не сплю с незнакомцами.

- Я дал тебе свое имя. И я один здесь не в выгодном положении.

Чушь, что у него что-то невыгодное. Но по крайней мере он не стал отрицать, что все это только секс.

Он наклонился. - Не говори мне, что ты не думала обо мне прошлой ночью.

- Ты всегда такой высокомерный?

- Меня не волнует, что думают другие люди.

- Даже если такое отношение не преведет тебя туда, куда ты хочешь.

Он пожал плечами и прислонился к стене. - Ты тоже хочешь этого. Не отрицай.

- Я не могу верить... - Она обернулась, ожидая, что Джи Би может появится в любой момент. ...тебе.

Сюрреалистическое чувство, что этого не могло происходить, нарастало, что заставляло ее чувствовать небольшое головокружение. С другой стороны, она не дышала правильно и ее сердце сильно билось.

Если бы она притворилась упавшей в обморок, наверное он поймал бы её и тогда она смогла бы действительно почувствовать его.

О, это план.

- Прости?

Великолепно, она сказала это вслух.

Внезапно она прищурилась. - Как ты узнал, что я буду здесь?

Его пожатие плечами было обычно. - Ты сказала мне, что пришла в кафе на этого певца. Было не слишком трудно догадаться, что ты захочешь снова увидить его. И он выложил на своей странице в Фейсбуке, что он будет здесь на бэк-вокале. Я рискнул и ты прошла через эту дверь. Я не знал, что ты встретишься с ним.

Интересно. Он показал себя так, что у него было образование и он произносил слова без акцента. Но Железная Маска была кард-кор клуб - она видела рекламу в Колдвел Курьер. Таким образом, он был барменом, или, учитывая его телосложение, ...вышибалой?

Это действительно не могло сделать его еще жарче.

Действительно.

Кажется, могло.

- И это не беспокоит тебя,- сказала она рассеяно.

- Что? Что ты встречаешься с каким-то музыкантом? Господи, нет. Меня не заботит, если ты тут на свидании с ...Чениннгом Файтом или стриптизером. Только одна вещь могла бы остановить меня - муж, но я не вижу у тебя обручального кольца.

- Что если я скажу тебе, что у меня бойфренд? Партнер?

- Тогда почему ты встречаешься с певцом.

- Я не встречусь с тобой в середине ночи. Я не знаю тебя и тот факт, что ты дал мне два случайных имени и протянул ладонь не изменит ситуацию.

- Погугли меня.

- Не поможет.

Мужчина, Дюк, или кто он там был, снова наклонился. - Ставлю на это. Если ты приедешь после моей смены, я расскажу тебе все, что ты хочешь знать обо мне. И потом я покажу тебе более важные вещи.

Кэйт облизала губы. - И что бы это было.

- Узнаешь. Если думаешь, что сможешь справится с этим.

Гладкой походкой он прошел рядом с ней, его тело перемещалось со сдерживаемой мощью. Когда он прошел мимо, он не трогал её, не хватал за руки, не клал руку на неё. Но он и не должен был.

Он уже сказал свое слово.

- Черт побери, - прошептала она, смотря через плечо и наблюдая, как он уходит.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49299/203562

Переводчики: Nemain