Готовый перевод Ward J. R. Fallen Angels Possession / Дж. Уорд Падшие ангелы Одержимость: Глава 13

- Отвези меня к моим родителям. Пожалуйстаю

При звуке голоса Сисси, Джим проснулся и подскочил как резиновая лента, сознание щелчком оживило его нейроны, а его тело перестало спадать на пол. По привычке, он посмотрел на часы. Десять.

Сисси стояла в дверном проеме его спальни, одетая в наряд на скорую руку, который он предложил ей, состоящий из его рубашки, завязанной на животе и пары его подвернутых тренировочных штанов, чтобы укутать её и сохранить тепло. Её волосы были более гладкими, чем до этого, возможно потому что она расчесала их пальцами. На ногах была пара теннисных туфлей, которые он нашел в шкафу внизу.

Проклятье, подумал он в сотый раз. К чему он вернул её обратно?

И о чем она только что его спросила...

- Да, я отвезу тебя туда, - Вставая на ноги, он уже был готов идти, хотя был практически без сознания мгновение назад. - Дай мне пять минут.

- Я буду ждать тебя внизу.

Когда она вошла к нему, спокойствие, которое окружило ее, было тревожным. Слишком невыразительным. Слишком отстраненным. Слишком непрозрачным.

Зомби без обычной хромоты и рычания.

- Черт,- пробормотал он, когда пошел в свою комнату, схватил сменную одежду, и отправился душ в коридоре.

По его часам, у него все еще было двадцать пять секунд до того, когда он спустился вниз в холл. Сисси была у входной двери, как было обещано, ее стройная фигурка наклонилась, чтобы погладить собаку, и волосы упали, скрывая ее лицо. Когда она выпрямилась и посмотрела Джиму в глаза, ее взгляд был как у взрослого.

Она может отправляться "домой" к своим родителям ", но ребенком она не была.

- Тебе нужна куртка? - спросил он, задаваясь вопросом, что он мог дать ей, если бы она сказала да.

- Я в порядке. Я ничего не чувствую.

Он мог в это поверить - с ним все то же самое. - Мы возьмем мой грузовик. Он припаркован позади гаража.

После этого продолжительного разговора они оставили Пса охранять Эдриана, Эдди и дом. Снаружи, ночь еще не совсем наступила, но явно доминировала, не оставив никаких следов солнца, чье слабенькое тепло согревало в течении дня, оставив холод около сорока градусов.

Весна все никак не наступит в этом году.

Может быть ждала, чтобы посмотреть, кто выиграет войну.

Когда они приблизились к F-150, он хотел помочь ей с дверью, но она добралась туда первая и позаботился о себе сама, захлопнув её, и пристегнув ремень безопасности. Лишившись возможности что-либо сделать для ней, он обошел вокруг к водительскому сиденью, сел и выехал.

- Они рано ложиться спать,- сказала она, смотря в окно рядом с ней. - Мои родители. Они всегда ... ложились спать рано.

- Сейчас только начало одиннадцатого.

- Они будут спать.

- Ты хочешь поехать утром?

- Нет.

Когда она замолчала, он не стал её отвлекать - хотя молчание заставляло его хотеть выругаться на каждом вздохе.

- Ты знаешь где я живу? - спросила она после небольшой паузы.

Глядя на неё, он проследил за светом фар встречных машин, освещающих её лицо короткими вспышками. - Да, знаю.

И он доставил их в рекордное время, сократив маршрут через старую часть города, промчавшись по затемненной торговой части, направившись в более современные районы с жилыми домами, построенными среди высоких деревьев.

Когда он привез их на нужную улицу, и остановившись напротив её дома, он почувствовал, что сдержал обещание её матери - но только в теории. В действительности, что он вернул обратно в семью? Не было похоже, чтобы их дочь вернулась к своей старой роли, испытывая ужасающую пустоту, заменившую агонию и скорбь.

Заглушив двигатель, он посмотрел через сиденье. Сисси смотрела в окно со своей стороны, её грудь поднималась и опускалась под её рубашкой. Когда она подняла руку к стеклу, её тонкие пальцы так сильно дрожали, что они подпрыгивали над поверхностью.

- Ты уверена, что готова к этому? - хрипло спросил он.

Да.

Но она не двинулась.

По крайней мере, теперь он мог помочь ей.

Выйдя, он обошел грузовик сзади и вспомнил на что было похоже его собственное чертово посмертное ощущение - его пробуждение в морге Святого Франциска и наслаждение действительно странным опытом разглядывания собственного мертвого тела. Сейчас тоже самое с ней, столкновение сознания и реальности в том, что не должно было случиться.

Боже, даже после всех зверств, которые он видел или делал, это дерьмо заставило его замереть. Он не мог представить, каково было ей.

Когда он открыл её дверь, она уронила руку. - Хочешь знать, почему я не выходила целый день?

Отчаянно. Все, что могло дать ему подсказку, что с ней. - Да.

- То, что беспокоит меня больше всего - их боль. Меня не волнует, что случилось со мной - все что угодно. Но видеть их страдания? Этот ад я не переживу...так что мне надо быть уверенной, что они спят. - Она вышла и повернулась лицом к дому, как если бы он был её оппонентом. - Догадываешься, что я трус.

Оценивая положение её плеч, он медленно покачал головой. - Не то, что думаю. Ни в малейшей степени.

Сисси, казалось, не слышала его, идя по дорожке, её ноги спотыкались, когда она подошла к входной двери. До того, как она открыла их, у него был порыв остановить её, потому что он вспомнил её мать, сидящую в кресле в гостиной, и горе женщины было таким же осязаемым, как и черная шаль на её теле.

Но, возможно, миссис Бартен могла теперь ложиться в кровать, после того, как останки Сисси были найдены.

Когда он прошел вперед, еще больше воспоминаний нахлынуло на него, заставляя его потереть глаза, как будто это могло остановить видео ряд этой передачи. Он ненавидел вспоминать о том, как он нашел Сисси в той пещере в карьере, все что делало её живой, дышащей, теперь гнило в сырой земле, отброшенное, словно мусор.

Гребанная Девина.

- Как мне попасть внутрь? - сказала она, как будто думая про себя.

Встряхнув себя и сфокусировавшись, он прочистил горло. - Пройти через дверь.

После колебаний, она вцепилась в дверную ручку и повернула. - Закрыто.

- Я это имел ввиду. - Беря её за руку, он притянул её к себе. - Просто доверься мне.

Яркая вспышка боли в предплечье сказала ему, что она сильно вцепилась в его руку, но это не имело для него значение - её зависимость от него и как она испугалось, помогало ему чувствовать себя сильнее, но это не имело ничего общего с его телом, только с душой.

Это помогало ему справиться с чувством, что он не смог вернуть её в начале.

- Подожди, - перебила она, отстраняясь. - Я не могу ... просто пройти.

- Я думаю, ты сможешь. - В конце концов, этот подросток с газетами не видел её - так что были все шансы, что "твердые" объекты были не так тверды для неё. - Доверься мне.

На этот раз она последовала, когда он шагнул вперед ... и издала сдавленный звук, когда они проходили через дверь, ощущая её твердость лишь как кратчайшую помеху, а затем они оказались на другой стороне, вдыхая теплый воздух в доме, занимая место вместе с мебелью в гостиной.

Сисси посмотрела на себя, взмахнула руками, перевернула их и проверила ладони. - Я...

Она не закончила, когда она посмотрела вверх и, казалось, поняла, где они были.

Мамы не было в кресле напротив. Но да...вы дежурили, только если надеялись, что кто-то вернется домой, а не когда у вас есть гроб для похорон.

- Ох ... Боже,- прошептала Сисси, приложив обе руки ко рту.

Джим отпустил её, наблюдая за ней от двери, как она пошла внутрь комнаты. Он не мог видеть её лица, но ему и не надо было. Ужас выражался даже в том, как она двигалась: её плечи ссутулились, голова поворачивалась кругом, а дыхание было тяжелым. И потом она повернулась. В тусклом свете от лампы слева из холла были видны слезы, заливающие её лицо.

- Я мертва, - выдавила она. - Я мертва...

- Мне так жаль, - хрипло сказал он.

- О...Боже...

Несмотря на то, что у него неловко выходило сострадание и в лучшие дни, он подошел к ней. - Мне...чертовски, блин, жаль.

Джим не подозревал, что его руки тянутся к ней, пока секундой позже она не оказалась возле его груди. И когда Сисси прижалась к нему, он положил ей руку на затылок, притягивая её еще ближе к сердце. Слова срывались с его губ, но проклятье, он был без понятия, что говорил.

- Я мертва, - рыдала она. - Я ушла.

- Я знаю. Я знаю...

Пока он держал её, он поднял глаза на книжные полки, стоящие рядом с окном. Семейные фотографии выстоены на стеклянных полках, в рамках разного размера и формы, фото были сделаны в разные периоды времени, начиная с тех, когда дети были маленькими, потом неуклюжими десятилетними подростками, и наконец почти взролыми.

Там больше не было фотографий Сиссии и этот плачь сейчас? Не важно, как заинтересована она была в тех, что оставила позади, в этот момент, как он предположил, она испытывала свою собственную потерю в первый раз.

И Девина это сделала с ней. Со всеми ними.

Сука должна поплатиться за это.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49299/203644

Переводчики: Nemain, vbardukova