Ужасные проблемы перевода.
Постоянное сталкиваюсь с проблемой возврата текста в игру, а точнее:
есть вынутый текст ->
1708763 I wanted to take a\break, so I saved@to record my\progress
кол-во символов 58.
и примерный вариант перевода ->
1708763 ЕСЛИ УСТАЛ, ТО НЕ \ЗАБУДЬ СОХРАНИТЬ@СВОЙ ИГРОВОЙ\ПРОГРЕСС
вышло в 57 символов.
При возврате текст с потерей даже 1 символа, пускай это будет даже символ «пробела» или точка, то возникают порой не исправимые глюки отображения текста в игре и худшее – это приходится всё делать заного, т.к. игра будет глючить.
Пытаюсь решить эту проблему разными путями, но не отказался бы от помощи в техническом плане перевода.
есть вынутый текст ->
1708763 I wanted to take a\break, so I saved@to record my\progress
кол-во символов 58.
и примерный вариант перевода ->
1708763 ЕСЛИ УСТАЛ, ТО НЕ \ЗАБУДЬ СОХРАНИТЬ@СВОЙ ИГРОВОЙ\ПРОГРЕСС
вышло в 57 символов.
При возврате текст с потерей даже 1 символа, пускай это будет даже символ «пробела» или точка, то возникают порой не исправимые глюки отображения текста в игре и худшее – это приходится всё делать заного, т.к. игра будет глючить.
Пытаюсь решить эту проблему разными путями, но не отказался бы от помощи в техническом плане перевода.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 марта 2014, владелец: wuwjke
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат группа оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
30.54% КП = 1.0
Комментариев пока нет.