Готовый перевод Lesswrong papers / Статьи с Лессронга: Не верьте, что обманете себя

Не хочу показаться придирчивым к Kurige, но думаю что вам следует ожидать определенного числа вопросов, если вы заходите на лессронг и говорите:

То, к чему я пришел, что помогает объяснить неравенство, которое я ощущаю, когда говорю с большинством христиан, это факт, что где-то по пути моя точка зрения сдвигается от слепой веры и находится где-то в окрестностях оруэлловского двоемыслия.

"Если вы знаете, что это двоемыслие...

...как вы все еще можете в это верить?" беспомощно хочу я сказать.

или:

Я выбрал верить в существование Бога - осознанно и обдуманно. Это решение, однако, никак не влияет на непосредственное существование Бога.

Если вы знаете, что ваше убеждение не коррелирует с реальностью, как вы все еще можете в него верить?

Разве не должно осознание на инстинктивном уровне "подождите, небо же на самом деле не зеленое" следовать из осознания "моя карта, которая утверждает, что небо зеленое, не имеет причин коррелировать с реальностью!?

Ну...очевидно нет.

Одной частью этой загадки может быть мое объяснение парадокса Мура ("идет дождь, но я в это не верю") - что люди интроспективно неправильно понимают положительное влияние, присоединенное к процитированному убеждению, за настоящую легковерие.

Но другой частью этого может быть только - обратное возмущению, что я изначально хотел продвинуть - это на самом деле легко не сделать прыжок от "карта, что отражает территорию, сказала бы Х" к подлинной вере в Х. Требует некоторых усилий объяснить идею о сознании, как о создателе связи между картой и территорией, и даже тогда нужны будут дополнительные усилия чтобы вывести выводы на инстинктивный уровень.

Я теперь понимаю, что когда написал "Вы не можете заставить себя верить что небо зеленое только пожелав этого", я не просто был хладнокровным поставщиком существующих фактов. Я также пытался внедрить самоисполняющееся пророчество.

Может быть мудро ходить вокруг постоянно повторяя "я не могу уйти от двоемыслия! Глубоко внутри я буду знать, что это неправда! Я знаю, что у моей карты нет причин коррелировать с территорией, что означает, что я не верю в это!"

Потому что на этом пути, если вы когда-либо хотели попробовать, мысли "Но я знаю, что это на самом деле неправда!" и "Я не могу одурачить себя!" всегда быстро появляются в сознании; и на этом пути, вы в самом деле менее вероятно сумеете успешно одурачить себя. Более вероятно, что на инстинктивном уровне, будет понимать что сказать себе Х, не значит сделать Х истинным: таким образом, реально неХ.

Если вы продолжаете говорить себе, что вы не можете просто осознанно выбрать верить, что небо зеленое - тогда менее вероятно что вы преуспеете в одурачивании себя на каком-либо уровне; как на уровне ощущения подлинной веры в это, так и в подверженности парадоксу Мура, вере в убеждение, или вере в самообман.

Если вы продолжаете говорить себе, что где-то внутри вы будете знать...

Если вы продолжаете говорить себе, что вы просто смотрите на вашу тщательно сделанную карту и просто знаете, что это фальшивая карта без любой ожидаемой корреляции с территорией и таким образом, несмотря на всю эту тщательную работу, вы не будете способны хоть сколько-то доверять ей...

Если вы продолжаете говорить себе, что отражающая последовательность возьмет верх и заставит вас прекратить верить на уровне объектов, как только вы придете к метауровневому пониманию, что карта не отражает...

Тогда произойдет столкновение - вы можете на самом деле упать.

Когда дело доходит до осознанного самообмана, вы должны верить в свою неспособность к нему!

Скажите себе, что усилия обречены - и они будут таковыми!

Это сила позитивного мышления или сила негативного мышления? В любом случае, это похоже на мудрую предосторожность.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49343/248290

Переводчики: Remlin