HomeTranslationGroup / Группа перевода субтитров: Torysto / модератор

Здравствуйте, я Torysto. Занимаюсь переводами не так давно и не так профессионально, как хотелось бы. Собственно, это довольно сложное занятие, творческое и интересное, поэтому среди моих других увлечений, оно занимает не менее важное место.
Английский язык -- это то, с чем моя жизнь неразрывно связана, то, с чем приходится иметь дело каждый день, поскольку моя профессия обязует говорить, писать и мыслить на нем.

Torysto 26.03.14 в 18:13

"Однажды в Сказке" -- необычный сериал. Начну с того, что главными героями являются сказочные персонажи, оказавшиеся в современном мире. И здесь им приходится приспосабливаться, играть по новым правилам, чтобы в конце концов "жить долго и счастливо".
Сериал построен таким образом, что сказка сливается с жизнью, а жизнь -- со сказкой: во флешбеках рассказываются истории каждого сказочного персонажа, а в реальном времени разворачиваются события в современном мире.
Извечная битва добра и зла, проблемы семьи и воспитания, любви и дружбы, предательства и верности -- всем этим пронизан сериал, и, как и всякая сказка, учит быть добрее и верить в чудеса.

Torysto 26.03.14 в 18:33

"Геракл и Зена: Битва за Олимп" -- старый добрый мультфильм, полюбившийся еще в детстве. Собственно, еще тогда, когда оригинальные голоса при переводе еще плохо заглушались самим переводом, мне посчастливилось услышать некоторые английские выражения, вошедшие в базу словарного запаса. :-)
В сюжетном плане мультфильм довольно интересен и мифилогичен, особую прелесть представляет собой песенный мир, представленный сиренами, Титанами и Зеной.
Дружба, отвага, преданность -- основные темы, пронизывающие канву сюжета.

Torysto 27.03.14 в 08:45

Сериал "Однажды в Стране Чудес" показывает нам, какими могли бы быть персонажи Л. Кэрролла в совершенно другой интерпритации. Ловкий плут Валет, сумевший устроиться в комфортабельной квартире, Красная Королева, некогда бывшая воровкой сама, Гусеница -- глава притона и многое-многое другое...
Через призму этой интерпритации мы можем увидеть проблемы, актуальные и сейчас: проблему отношений в семье, проблему дружбы, истинной любви. Вместе с Алисой можем окунуться в мир, полный приключений и опасностей, где свершаются чудеса, познать законы магии из уст джинна или могущественного колдуна, и главное понять извечные истины: корона никогда не заменит любовь дорогого человека, а заклинание не заставит полюбить по-настоящему.

Torysto 26.03.14 в 18:27