The Ego Tunnel: The Science of the Mind and the Myth of the Self / Тоннель Эго: Наука разума и миф самого себя. – блог
Друзья, нужна помощь в терминологии. Я сломал мозг
Whatever is part of your PSM, whatever is part of your conscious Ego, is endowed with a feeling of “mineness,” a conscious sense of ownership.
я перевел это так:
что бы не было, частью вашего опыта само-моделирования, что бы не являлось частью вашего сознательного Эго, – оно наделено ощущением «самости» – сознательным чувством собственности.
Но вот это «mineness» не дает мне покоя.
я перевел это так:
что бы не было, частью вашего опыта само-моделирования, что бы не являлось частью вашего сознательного Эго, – оно наделено ощущением «самости» – сознательным чувством собственности.
Но вот это «mineness» не дает мне покоя.
сложности перевода, часть 2
The internal image of the person-as-a-whole is the phenomenal Ego, the “I” or “self ” as it appears in conscious experience;
Внутреннее представление целостного человека является феноменальным Эго, «Я» или «собой» как это проявляется в сознательном опыте.
Внутреннее представление целостного человека является феноменальным Эго, «Я» или «собой» как это проявляется в сознательном опыте.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 9 марта 2014, владелец: gtrkmsk
- Скачали:
- 147 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
25.58% КП = 1.2