Друзья, нужна помощь в терминологии. Я сломал мозг

Whatever is part of your PSM, whatever is part of your conscious Ego, is endowed with a feeling of “mineness,” a conscious sense of ownership.

я перевел это так:

что бы не было, частью вашего опыта само-моделирования, что бы не являлось частью вашего сознательного Эго, – оно наделено ощущением «самости» – сознательным чувством собственности.

Но вот это «mineness» не дает мне покоя.
Написал gtrkmsk 11 марта 2014, 16:15 Перевод 8 комментариев

Комментарии

Самопринадлежность.

jiraff 12.03.14 в 09:41 · # ·
0

скрытые комментарии (6 шт.)

ого, спасибо.

gtrkmsk 12.03.14 в 15:05 · # ·
0

Велик и могуч. Но как бы грустно это ни было — силами двух с половиной леперов тут никак не справиться, нужно делать анонс и завлекать местных, хотя бы для конкуренции версий/поправок. Уж слишком много тут подобной терминологии, нужны увлекающиеся подобной литературой и просто люди со свободным временем.

jiraff 13.03.14 в 11:28 · # ·
1

Не сдавайтесь, прошу. Я сам протащу большую часть этих абзацев, но некоторые идеомы мне даются хуже чем вам. кагбэ верхних планок и сроков у нас нет, поэтому можно пилить в удовольствие. На неделе запилю пост на d3 и ряде форумов.

gtrkmsk 13.03.14 в 11:33 · # ·
0

Так а что плохого в том, чтобы привлечь переводчиков нотабеноида? Тут их действительно много, есть неплохой шанс, что заинтересуются люди «на ты» с практической философией/неврологией, а сам перевод ведь и так открыт для всех.

jiraff 13.03.14 в 11:40 · # ·
0

я только за. как это сделать?

gtrkmsk 13.03.14 в 11:48 · # ·
0

что бы нЕ было – надо так: что бы нИ было частью вашего опыта само-моделирования, что бы нИ являлось частью вашего сознательного Эго...

Griffin__ 14.08.14 в 12:29 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
9 марта 2014, владелец: gtrkmsk
Скачали:
147 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
25.58% КП = 1.2
Инструментарий