Упрощение работы
По опыту перевода Law and Orders: Legacies мы с коллегами пришли к тому, что не стали оставлять скобки и то, что внутри всех этих фигурных и прочих скобок, это просто комментарии разрабов, они никак не влияют на игру. Только усложняют работу и перевод.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 10 марта 2014, владелец: quckly
- Скачали:
- 128 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат никто оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Хорошо, тогда все что уже есть можно оставить, а далее переводить без пометок.
Хотя хотелось бы, чтоб это подтвердили те, кто уже делали переводы игр на движке, который используют Telltale.
Так Law and Orders на том же движке. Игру делали они же – TellTale.
скрытые комментарии (1 шт.)
Нужно будет протестировать.
Запросто. Кстати, я делал русики для последних эпизодов прямо из нотабеноида, не вставляя каждую фразу по отдельности в оригинальные файлы. То есть, как только будет готов перевод на нотабеноиде, могу сгенерить файлы за 15-20 минут. Если всё будет также, как с Law and Order. А должно быть всё одинаково.
Ну блин, я только привык к этим скобкам.
скрытые комментарии (1 шт.)
Лучше продолжить с ними, имя перед именем обязательно.
Протестировал, оказывается нужно сохронять в ANSI, а не UTF-8, но это пофиг. У меня скрипт генератор landb, ему похоже нужно обязательно хотя бы имя перед :
Как только выйдет новый эпизод волка, сразу же так же сделаем перевод =)
скрытые комментарии (1 шт.)
Я только за.
То есть я могу продолжать перевод так же как и раньше со скобочками?
скрытые комментарии (1 шт.)
Конечно, это предложили упрощение убрать скобки.
Мы еще этот не сделали, а вы тут разогнались)
Вообще, нужно хорошенько все отредактировать, пока не вижу здесь кто этим займется. Достаточно встречалось пропущенных скобок, наверняка куча нестыковок Вы-ты, он-она и т.п. Нужно, чтобы весь текст проверил один человек, с правами админа, чтобы мог сразу исправлять, да еще и играть одновременно, чтобы левака не было. В этом хорош _scorpio_ Попросите его, он наш человек, квестоман, должен помочь. Делает относительно быстро, если есть время.
Еще не определились с буквой е. Йо бы не помешало, но все зависит от русского шрифта, лично я не знаю есть ли она в вашем шрифте, у нас в Law and Order она было, спасибо за это Den Em.