Конец работы.
Русификатор опубликован, первые люди уже играют. Благодарим всех, кто приложил руку к переводу, за проделанную работу.
У кого есть желание в дальнейшем переводить новые эпизоды The Walking Dead и The Wolf Among Us, отписывайтесь в этой теме.
У кого есть желание в дальнейшем переводить новые эпизоды The Walking Dead и The Wolf Among Us, отписывайтесь в этой теме.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 10 марта 2014, владелец: quckly
- Скачали:
- 128 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат никто оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Буду участвовать в создании новых переводов, если вы не против)
скрытые комментарии (1 шт.)
Конечно, участвовать может каждый, у кого есть желание.
Если все будет нормально, дадим знать.
Запишите и меня в отряд добровольцев, что ли.
скрытые комментарии (8 шт.)
Конечно, ты же автор четверти версий перевода. :D
=D блин, надо что ли где-то обсуждение создать. Потому что я скачала, поиграла и сижу со всяких Гош и Холодных задниц зимы умираю просто =D Чтоб знать, где редакторам править надо.
Да знаем, косяков полно :D но этот перевод был спонтанным. В следующий раз подготовимся и будем работать организованно и сообща
создавайте что ли закрытую группу в вк, так, думаю, будет удобнее =D
Ближек выходу третьего эпизода волка что-нибудь организуем. Конфа в скайпе сойдет. Да и тут встроенный чат неплох
Я старался) Можешь сказать мне спасибо)
Всмысле Гош и задница зимы мое дело)
Нет, правда, это сделало мой день и отлично подняло настроение =DDD эдакие перлы)
Я могу помогать переводить ходячих в дальнейшем.
скрытые комментарии (3 шт.)
А что насчет The Wolf Among Us? Тоже очень интересная игра от Telltale, и новый эпизод как раз скоро выходит.
Я еще 2 то не прошел) Я не против. А еще все таки давайте сделаем группу в вк, там удобней – ведь большинство по любому зависает там много времени.
Волк мне не очень интересен.
Зря редактировать не стали, это факт. И бета-тест с выявлением косяков тоже зря не сделали. Механизм прост, все играют, каждый записывает найденные косяки и нестыковки, пишет сюда в блог, модер правит. На выходе продукт высокого качества.
скрытые комментарии (5 шт.)
Со следующим переводом обязательно так сделаем. В этот раз слишком поторопились с выпуском.
Они предлагают обьеденится (Толма). Чтобы клепать русификаторы еще быстрей.
Что, правда? Почему бы и нет
Я тоже не против, но надо еще спросить у других.
Хотя читаю я их форум и как-то не очень приятно :/
Не знаю, посмотрим, что скажут остальные.
Жаль не успел закончить редактировать текст до того как собрали финальную сборку.
В общем, ребят, не знаю, можете закидать тапками, но лично я не очень поддерживаю решение к объединению с ними. Во первых из-за того, что они проявили неуважение к чужой работе, во вторых, что почуяли конкурентов, и решили так от них избавиться. Правда, думаю лучше нам в следующий раз просто приложить больше усилий, проверить все болеее тщательно и протестить вдоль и поперек. Конечно, у нас у всех есть ошибки, но увидев скрин Толмачей с репликой Ника про ходячих пидорасов, простите за выражение, заулыбалась как дурная. Ну согласитесь, неуместно. Честно, жду их перевода, для разбора полетов, засяду специально поиграю, чтобы выискать все промахи. Все же неприятно, когда твою работу неуважают. Хотя, насколько помню, даже в первом эпизоде Волка у них были приличные промахи. В общем жду тапков в свой адрес, но я высказалась =D всему должна быть альтернатива, поэтому я за то, чтобы скооперироваться и новые певоды отрабатывать более тщательно.
скрытые комментарии (5 шт.)
Я после чтения их форума как-то расхотел к ним присоединятся. Сначала я думал, это же всеобщее благо! Но если подумать лучше...
К тому же, я бы не сошелся с ними в плане нецензурной лексики. Они дейсвительно пихают мат везде, где есть только намек. Хотя то же слово «Fuck» Далеко не всегда переводится как мат.
Как по мне так лучше оставить все как есть, notabenoid – это перевод людей на чистом энтузиазме, для себя и всех желающих которые в этом заинтересованы. И если уж честно мне никогда не нравились tolma4 team, хоть и не знаю почему...
А на счет нашего перевода нужно пересобрать сборку, так как на данный момент практически все баги в тексте устранены, по сравнению со вчерашней.
У них, судя по всему, со сленгом знакомы очень относительно. И реально очень много мата. Ну, блин, должна же быть хоть какая-то цензура. Мат всегда можно заменить не менее колким и простонародным, но культурным, словечком. Они получают с переводов профит, но тем не менее, так относятся к своей работе. Неуважение к другим людям, меня, честно, добило окончательно. Да, конечно, у них есть своя аудитория, которая сейчас готова обложить всех нас не самыми приятными словами, но, так же было и есть всегда. На свой товар – свой покупатель. Но визжать, о том, что Толмачи – профи, я бы не стала. Подтверждение тому – Волк.
Дело в том, что волк ненамного, но сложнее ходячих в плане английского языка. И диалогов там невпример больше.
Вряд ли мы с ними сработаемся, учитывая то, как это все начиналось.
Согласна) в волке диалогов, обладающих смысловой нагрузкой гораздо больше. Поэтому ноу ноу ноу, пусть дальше гонят сколько им влезет, но сотрудничать с такими людьми – себя неуважать. Хотя, имя они себе, бесспорно, сделали.
Можно просто напромто, чтобы не было такой путанницы собрать тим из людей, которые более менее проявили себя, и делать перевод закрытым. Чтобы лишний раз не приходилось править. Как вариант.
Вышел перевод от tolma4 team, судя по реакции на их форуме они в чем то накосячили....
Давайте для начала посмотрим, сколько текста будет в след эпизоде Волка. Если много может попробуем помочь им перевести, но Ходячих будет делать сами?
Так, работать с человеком, который назвал нас подсосками я точно не собираюсь.
Понемного начну ковыряться со шрифтами Волка. Буду ставить опыты на предидущих эпизодах.
Да шрифт это не проблема. Попросить Den Em, он сделает, он намного адекватнее, на мой взгляд, чем толмачи. Объединяться уж точно не надо. В следующий раз делайте перевод закрытым, высылайте приглашения наиболее отличившимся в предыдущей работе. Толмачи реально не заслужили того, чтобы с ними объединяться. Я про их поведение и отношение к другим людям. Отношение ниже плинтуса. Лично у меня гордость есть, чтобы терпеть такое. Нет уж, сами тоже кое-что умеем, поэтому не надо нам их. Со своей стороны знаю несколько грамотных человек для перевода и редактуры. Могу подтянуть в след. раз.
Почитал форум на ZOG. Я в шоке. Ну и хамло. Коллеги по цеху называется. Очень не солидно себя ведут. У самих багов хватает, профессионалы нашлись хреновы. Никаких с ними делов уж точно не должно быть, пусть сначала научатся себя вести культурно. Что не фраза у них, то Сережа молодец. А Сережа, это мол они – Толмачи. По мне, так они не Сережа, а Гиви. Натуральные троли. Что не фраза, то троллинг.
Я создал группу для нас в вк, кому интересно – http://vk.com/club68157906 пока конечно даже с названием не определились но все же.
Мда, толмачи конечно расстроили своим поведением. А сейчас заявили что переводить Волка и Ходячих больше не будут, мол, отношение им не нравится. Да и черт с ними. Мы поняли ошибки и в следующий раз их не допустим!)
скрытые комментарии (1 шт.)
Ждем официальной даты нового эпизода волка и берем ситуацию целиком в свои руки, раз дело приняло такой оборот.
а комменты на форуме все эпичней и эпичней =DD ахаха
все я расстроена, ребята т.т
в общем фу, меня как человека, для которого английский уже практически как родной, это аж обидело что ли. конечно, я тоже могу допускать ошибки в переводе, но...эммм... честно, это пинцет...
Посмотрела их перевод, неточностей в тех моментах, которые переводила лично я довольно-таки много. Некоторые фразы, передающие эмоциональную окраску разговора вообще отсутствуют. но лаал...талмачтим зыбэст чо... =\\\
Неприятно так же, что люди орут о каком-то воровстве. лол пусть, еще скажут, что их перевод украли хд у кого-то с компа стянули хд ну бред же. почему я воспринимаю настолько близко к сердцу это?...
хамы, блин, самые настоящие т.т
скрытые комментарии (8 шт.)
По моему, уже пора успокоится)
Да, ну люди себя так не ведут просто) Надумали уходить, пусть топят. А не развозят сопли, при этом, не забывая поливать нас го*ном))) ну правда же))) тяжело быть девочкой ахахах
Ну да, не уважительно себя ведут. Забейте на них и все, мы лучше)
З.Ы. а ты не будь девочкой гыыы
Просто та часть их команды, которая начала ныть и хамить – самые настоящие *@#%. Мне вообще плевать на все эти дела, я просто люблю переводить. А с толмачами не хотел работать по тому, что у них сплошной мат в переводах. Так что я бы не сказал, что что-то изменилось с их уходом.
Предлагаю нашу группу превратить в информер по нашим переводам, своего форума у нас ведь нет.
Группу в вк? напиши мне в лс, обсудим. И еще, я думаю нам пора заняться The wolf among us episode 2
Сейчас я занят, вечером все обсудим.
расскажите потом, что решили...
Я все еще жду ответа)
А меня даже забанили чутка на ZOG. Во как обидно, я перевожу-перевожу, организую-организую, а тебя какой-то мерзопакостный подонок обзывать лезет, я его на место, а мне бан. Хорошо политика, я модеру письмо, а модер походу им и был, тем о ком я выше говорил, во сборище высокомерных. Противненько малясь, но похер, я знай свое – перевожу. Провокаторы, такие-же как на Майдане.
скрытые комментарии (2 шт.)
Ох, не вспоминай об этом действе, хотя бы здесь дай забыть о том, что происходит в стране =D
ты в вк есть? http://vk.com/club68157906 – заходи к нам в группу