Hannibal Season 1 / Ганнібал Cезон 1
Вілл Ґрем – обдарований профайлер, який разом з ФБР розшукує серійного вбивцю. Унікальний спосіб мислення Ґрема дарує йому дивовижну здатність глибоко перейматися почуттями іншої людини, навіть психопата. Він може зрозуміти, що ними рухає. Але коли розум переслідуваного вбивці виявляється занадто складним, він звертається за допомогою до доктора Лектера, одного з провідних психіатрів у країні.
Правила:
– Переклад ведеться виключно з англійської мови;
– Нічого не адаптовуємо, перекладаємо згідно з оригіналом. (Можливі рідкісні винятки, напр. прислів’я);
– Дивимося серію до і під час перекладу;
– Стежимо за орфографією і пунктуацією;
– Стежимо за відмінками;
– Стежимо за звертаннями. (Джеку, Вілле, Амандо, докторе Лектер і т.д.);
– Стежимо за тим на «ви» герої чи на «ти». (Вілл та Ганнібал спілкуються виключно на «ви»);
– Після знаків пунктуації ставимо пробіл;
– При транслітерації імен звіряємось зі словниками. (Особлива увага іменам та назвам страв);
– Не перекладаємо вигуки Oh, Uh, Wow, Whoa та не перекладаємо «well» на початку реплік;
– Не перекладаємо звуки;
– Довгі репліки розбиваємо на два рядки.(Стежимо за тим, щоб не перевантажувати репліку);
– Не впевнені в перекладі або не згодні з перекладом – залишайте коментар.
Корисні ресурси:
http://www.lingvo.ua/uk – переклад окремих слів.
http://slovopedia.org.ua – словники для перевірки на наявність слова в мові, його значення, синонімів, а також словник-антисуржик.
http://slovnyk.ua – словоформи та відмінки.
http://urbandictionary.com – найкращий сленговий ресурс.
І основне, http://google.com – Ваш друг.
Правила:
– Переклад ведеться виключно з англійської мови;
– Нічого не адаптовуємо, перекладаємо згідно з оригіналом. (Можливі рідкісні винятки, напр. прислів’я);
– Дивимося серію до і під час перекладу;
– Стежимо за орфографією і пунктуацією;
– Стежимо за відмінками;
– Стежимо за звертаннями. (Джеку, Вілле, Амандо, докторе Лектер і т.д.);
– Стежимо за тим на «ви» герої чи на «ти». (Вілл та Ганнібал спілкуються виключно на «ви»);
– Після знаків пунктуації ставимо пробіл;
– При транслітерації імен звіряємось зі словниками. (Особлива увага іменам та назвам страв);
– Не перекладаємо вигуки Oh, Uh, Wow, Whoa та не перекладаємо «well» на початку реплік;
– Не перекладаємо звуки;
– Довгі репліки розбиваємо на два рядки.(Стежимо за тим, щоб не перевантажувати репліку);
– Не впевнені в перекладі або не згодні з перекладом – залишайте коментар.
Корисні ресурси:
http://www.lingvo.ua/uk – переклад окремих слів.
http://slovopedia.org.ua – словники для перевірки на наявність слова в мові, його значення, синонімів, а також словник-антисуржик.
http://slovnyk.ua – словоформи та відмінки.
http://urbandictionary.com – найкращий сленговий ресурс.
І основне, http://google.com – Ваш друг.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | s01e06 - Entrée | редактируется | > 1 года | 100% (646 / 646) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на украинский
- Создан:
- 12 марта 2014, владелец: Dr_John
- Скачали:
- 23 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0