Готовый перевод The Banner Saga / The Banner Saga: Part 4

--------------cnv_ally_krumr.json.z-----------------

{skip} mark1=rook mark2=krumr

[rook] Не уделишь мне минутку, Крумр?

[krumr] Если только одну.

[rook] У меня так и не нашлось времени отблагодарить тебя за гостеприимство.

[krumr rook] Ну, считай, что уже сделал это.

Что тебе надо?

Как ты добился того, что все эти варлы пошли за тобой?

[krumr] Уважением, сопляк.

[krumr] После второй Великой войны мне было нечем заняться, вот я и начал обучать других искусству боя.

[krumr] Устав от этого, я перебрался в Палец Вирма.

[krumr] Но они всё равно приходили. Хотя войн больше и не было.

[krumr] Правда, это-то как раз может измениться, да?

Так кто же Ингвар такой?

[krumr] Ха! Не удивлён, что он тебе не рассказал.

[krumr] Но я удивлён, что он снова к кому-то прибился.

[krumr] Давным-давно твой друг был одним из нас — из тех, что крушат Глыб. Тогда его звали Ингваром.

[krumr] Но если тебе интересно, почему он сменил имя, иди и спроси его сам.

[krumr] Я слишком стар для сплетен.

Бьюсь об заклад, у тебя в запасе много интересных историй.

[krumr] Возможно, возможно.

[krumr] А может, я скучнейший из всех варлов. Зависит от того, насколько тебе нравится убивать Глыб.

[krumr] Возможно, как-нибудь потом я расскажу тебе о временах, когда мы набивали мёртвых йоксов китовыми зубами.

[krumr] ...и зачем.

Поделишься, как лучше бить Глыб?

[krumr] Зависит от того, как много ты знаешь.

[krumr] Глыбы — сплошная броня. Но, если вдарить как следует, её осколки заденут других.

[krumr] Выстрой каменюк в ряд, ударь посильнее, и они буквально изрешетят друг друга.

[krumr] Если ввяжешься в серьёзную драку, этим уж точно не стоит пренебрегать.

[krumr] А если видишь, что Глыба использует топор как камертон, попытайся убить его побыстрее. Может, те, кого он зовёт, всё-таки не появятся.

Пожалуй, я пойду. У тебя наверняка есть дела.

[krumr] Так и есть.

[krumr] Будь осторожен, друг Ингвара.

--------------cnv_chat_beforequake.json.z-----------------

{skip} mark1=rook mark2=fasolt mark3=iver_shield mark4=krumr

[fasolt] Ну разве не любопытно?

[fasolt] Уже второй раз меня посылают за варлом, который и сам уже шёл прямо ко мне. С людьми на поводке.

[iver_shield] Что тут забыли Глыбы?

[fasolt] Боги, разве никто не знает, что творится в мире? Глыбы сровняли Грофхайм с землёй!

[fasolt] Он уже несколько дней как пал. Юрунн теперь в Айнартофте.

[fasolt] Меня послали вернуть Крумра и остальных из Пальца Вирма, но мы наткнулись на отряд каменюк — а потом их стало только больше.

[fasolt] И это все варлы, которых ты привёл, Крумр? Вы что, по дороге жрали друг друга?

[krumr] Многие ушли в Блотсбалькр. Так ты говоришь, Грофхайм окончательно потерян?

[fasolt] И ещё погиб Вогнир. Каменюки наступают нам на пятки. Варлы, которых ты отправил на север, должно быть, уже мертвы.

[fasolt] "Мир умирает"? Да ладно, это не новость.

[fasolt] Мы собираемся в Айнартофте — туда-то нам и надо. Как можно скорей.

[fasolt] Погоди.

/=Фазольт долго осматривает толпу мужчин, женщин и детей позади вас.=/

[fasolt] Без них.

[fasolt rook] Без них.

Что значит "без них"?

[fasolt] Человеку вход в Айнарфорт заказан, если только он не король или Мастер.

[iver_shield] Сейчас не время для споров.

[krumr] Проклятье, Фазольт, да кого это волнует? Что, чёрт возьми, произошло в Грофхайме?

/=Вдруг ваше внимание привлекает низкий гул, который с каждой секундой становится всё громче.=/

Мы только что спасли вас!

[fasolt] Малыш, ты даже не представляешь, как много каменюк я порешил за последние несколько недель.

[fasolt] Я не затеваю драки, в которой не победить. А людям, решившим попасть в Айнартофт, ничего не светит.

Если ты и прогонишь нас, то только через мой труп.

[fasolt] Можно и так...

/=Фазольт достает оружие. Так же поступают и варлы, стоящие за ним.=/

--------------cnv_chat_hadeborg.json.z-----------------

{skip} mark1=rook mark2=fasolt mark3=iver_shield mark4=krumr

[fasolt] Вы ещё можете идти. Ну, большинство из вас. Отдохните, а после уходите.

[rook fasolt] Горы уходят под землю, и там что-то такое... а ты гонишь нас прочь?

[fasolt] Я не знаю, кто вы, но вы не пройдёте в Айнартофт. Здесь пара сотен варлов, которые позаботятся об этом.

[iver_shield] И что нам теперь делать, вернуться обратно? Мы застряли между двумя горными хребтами.

[iver_shield] С одной стороны несколько тысяч варлов. С другой — армия Глыб и нечто, вызвавшее землетрясение!

[fasolt iver_shield] Айнартофт — город варлов. Уж варл-то должен это знать.

[krumr] Остынь, Фазольт. Ты что, не понимаешь, с кем говоришь?

/=Внезапно Фазольта осеняет. Другие варлы, не менее удивлённые, подходят ближе — вы слышите, как они шепчут друг другу: "Ингвар!" =/

[krumr] Думаю, здесь есть тот, кого ты захочешь пропустить в Айнартофт.

[fasolt] Ты же...

[iver_shield] Люди пойдут со мной. Все.

/=Фазольт переводит взгляд с Ивера на Крумра, а потом отходит в сторону, пробираясь через толпу любопытных зевак.=/

[rook] Ивер... кто же ты?

[iver_shield] Сейчас не время, Рук.

--------------cnv_chat_wyrmtoekrumr1.json.z-----------------

{skip} mark1=iver_shield mark2=krumr mark3=rook

[krumr] Да будь я проклят.

[iver_shield] Крумр. Сколько лет, сколько зим.

[krumr] Да уж. Что привело Ингвара в Палец Вирма, да не одного, а с целым табором людей?

[iver_shield krumr] Обстоятельства. Глыбы идут с севера, мы едва от них оторвались.

[krumr] Печальные вести. Пойдём, у нас есть еда. Обсудим это подробнее в таверне.

/=Следуя за старым варлом в маленький городок, вы слышите, как он шепчет вполголоса: «Будь это кто-то другой...»=/

--------------cnv_chat_wyrmtoekrumr2.json.z-----------------

{skip} mark1=rook mark2=krumr mark3=iver_shield mark4=alette

[krumr] Я поговорил с местными воинами. Буду откровенен, половина из них хочет отправиться на север и выяснить, что случилось в Блотсбалькре.

[krumr] Некоторые думают, что вместо этого мы должны идти в Грофхайм.

[krumr] И никто тебе не рад.

[iver_shield] А что думаешь ты?

[krumr] Если бы это зависело от меня, я бы остался здесь и дождался Глыб.

[krumr] Но из-за тебя всё усложнилось, так ведь?

[krumr] Мы не сможем прокормить такое количество людей, даже если они будут есть немного.

[krumr] Это город варлов, и большинство из нас заботятся о себе самостоятельно. Ты же привел женщин, детей...

[rook] Мы могли бы... сделать это место пригодным для жилья.

[krumr rook] Не сработает. Эти варлы ушли сюда от цивилизации не для того, чтобы строить другую.

[iver_shield] Решать Круму. Но извергов ждать долго не придётся.

[krumr] Да уж. Нам стоит рассказать Юрунну о том, что творится.

[alette krumr] Кто такой Юрунн?

[krumr] Король варлов. "Король" — вы же так называете своих вождей? Ингвар, где ты нашел этих людей?

[krumr] Оставайтесь здесь, отдохните. Как только будете готовы, немедленно выступаем. А я провожу тех, кто собрался на север.

[krumr] Присоединюсь к вам в Грофхейме.

[alette krumr] Снова в путь? Только не это, мы столько шли...

[krumr] Прекрати дуться, девчуля. Даже если Йорунд не станет слушать меня, старого ворчливого варла, что-то подсказывает мне, что он прислушается к вашему другу Ингвару.

[alette] Король прислушается к Иверу?

[krumr alette] Хех, так он не рассказал вам? Ну разумеется. Ладно, занимайтесь пока своими делами, только не задерживайтесь.

--------------cnv_pop_arrivewyrmtoe.json.z-----------------

{skip}

[convoy] Варлы замечают вас первыми — и не мудрено, учитывая размеры вашего каравана. Обнажив оружие, они требуют сообщить цель вашего визита, но отступают, когда Ивер говорит, что пришёл повидаться с неким Крумом.

--------------cnv_pop_beforequake.json.z-----------------

{skip}

[krumr] Ветер доносит до вас свист. Навстречу движется длинная колонна варлов, преследуемая целой тучей извергов. Земля позади них усеяна трупами. «Быстрей сюда!» — рявкает Крум.

--------------cnv_pop_beforequake2.json.z-----------------

{skip}

[fasolt] "Не позволяйте им рассредоточиться!" — кричит предводитель варлов, пока вы приближаетесь к полю битвы. Скоро вы уже жалеете, что участвуете в схватке, ведь вам противостоит просто невероятное число Глыб.

--------------cnv_pop_departwyrmtoe.json.z-----------------

{skip}

[krumr] «До Грофхейма пара дней пути, — говорит Крум. — Нет ничего хуже, чем идти через пустоши, но если где и можно спастись от извергов, то только там». Вы готовитесь к очередному долгому походу. К вам присоединяется половина жителей Пальца Вюрма.

--------------cnv_pop_ekkillcometh.json.z-----------------

{skip}

[convoy] Караван беспокойно гудит: кто-то заметил вдали целую толпу тёмных фигур, следующую за вами. «Изверги!» — ужасается одна из женщин, но что-то в силуэтах подсказывает вам, что это не они.

[onef] "Будь я проклят, — выдыхает Онеф, встав для лучшего обзора на повозку. — Это хуже Глыб: это Эккилл".

[onef] «Будь я проклят, — выдыхает Онеф, вставший для лучшего обзора на повозку. — Это куда хуже извергов. Эккиль. Из-за него мы ушли из Фроствелля».

[oddleif] Новость разносится по каравану, как лесной пожар. «Эккиль? Но зачем ему... — Оддлейв осекается на полуслове. — Если только он не пришёл за тобой, Онеф». «Он безумен, — отвечает Онеф, — и непредсказуем. И с ним немало хороших бойцов». Вы раздумываете над тем, как поступить.

Оторваться от преследования.

[rook] «Вперёд!» — кричите вы, подгоняя йоксов. Караван ускоряет шаг, и у вас появляется надежда оторваться от преследователей.

[convoy] Меньше чем через час вы понимаете, что всё тщетно: вам в жизни не обогнать тренированных воинов, жаждущих мести. Вы останавливаете караван, и Эккиль с его дружиной быстро догоняют вас.

Окопаться и приготовиться к бою.

[rook] «Приготовьтесь!» — командуете вы, выставляя повозки на манер баррикад. Достав оружие, вы ждёте. Вскоре ветер доносит крик: «Рук, мой добрый друг! Мы пришли поговорить!» Бросив секиру на землю, Эккиль в одиночку выходит вперёд.

[rook] «Приготовьтесь!» — командуете вы, выставляя повозки на манер баррикад. Достав оружие, вы ждёте. Вскоре ветер доносит крик: «Онеф, мой добрый друг! Мы пришли поговорить!» Бросив секиру на землю, Эккиль в одиночку выходит вперёд.

Возглавить атаку, чтобы не подпустить Эккиля к каравану.

[rook] Вы выходите ему навстречу в сопровождении Онефа и ваших соратников с оружием наготове, чтобы не подвергать риску караван. «Рук, мой добрый друг, — говорит Эккиль и бросает секиру на землю, — мы хотим переговоров, а не боя».

[rook] Вы выходите навстречу — с Онефом, соратниками и отрядом воинов, с оружием наготове: нельзя подвергать риску караван. "Онеф, мой добрый друг, — говорит Эккилл, когда вы приближаетесь, и бросает топор на землю. — Мы хотим переговоров, а не боя".

Выйти вперёд и поговорить с ним.

[rook] Онеф и ваши соратники уверенным шагом отходят от каравана. «Нет нужды в кровопролитии!» — кричите вы, приближаясь. «Рук, мой добрый друг, — отвечает Эккиль и бросает секиру на землю, — мы хотим переговоров, а не боя».

[rook] Онеф и ваши соратники уверенным шагом отходят от каравана. «Эккиль! Я убью тебя, если придётся», — кричит Онеф, приближаясь к нему. «Не придётся, мой добрый друг Онеф, — отвечает Эккиль и бросает секиру на землю. — Мы хотим переговоров, а не боя».

Окопаться и приготовиться к бою.

Возглавить атаку, чтобы не подпустить Эккиля к каравану.

Постараться уладить дело миром.

--------------cnv_pop_ekkillspeaketh.json.z-----------------

{skip} mark1= rook mark2=ekkill mark3=alette mark4=onef

[rook] И почему я не верю твоим словам?

[ekkill rook] Рук! Мы же были друзьями! Что случилось?

[ekkill rook] Онеф! Мы же были друзьями! Что случилось?

[alette] Возвращайся во Фроствелль! Что тебе ещё надо?

[alette] Ты пытался убить нас! Возвращайся во Фроствелль и оставь нас в покое!

[ekkill] А, это твоя красавица, Рук. Рад видеть её в добром здравии. Всё-таки кругом изверги.

[ekkill] Какая красавица. Твоя? Рад видеть её в добром здравии. Всё-таки кругом изверги.

[ekkill] Друзья мои, как мог я забыть всё, что вы для меня сделали?

[ekkill] Ворвались в мой город. Забрали моих воинов. Забрали одного из моих лучших людей!

[ekkill] Забрали мою живую приманку. И моих воинов. И одного из моих лучших людей!

[ekkill] Ворвались в мой город. Забрали моих воинов. И мою еду. И одного из моих лучших людей!

[ekkill] Ворвались в мой город. Забрали моих воинов и мою еду, а остальное предали огню — прелестно, не правда ли? И впридачу увели одного из моих лучших людей!

[ekkill] Ворвались в мой город. Забрали моих воинов и мою еду, а затем поубивали людей, чтобы забрать ещё больше еды — прелестно, не правда ли? И впридачу увели одного из моих лучших людей!

[ekkill] Как ты тут, Онеф? Они тебя не обижают?

[onef] Захлопни варежку, Эккилл. Если ты пришёл убить меня, так давай поскорее с этим покончим.

[ekkill] Вот ещё. Небось, думаешь, что знаешь меня... или таких, как я.

[ekkill] Что Онеф тебе наплёл? Что я безумец?

[ekkill] Будь я безумцем, я бы не выжил. Во Фроствелле я делал то, что было необходимо делать. Я ошибся только в тебе.

[ekkill] Прости, как там тебя звать? Запамятовал.

[rook ekkill] Рук.

[ekkill] Что ты за человек, Рук?

[ekkill] По виду, так самый обычный. Человек, который заботится о своей дочери. Плывёт по течению.

[ekkill] Но вот я смотрю за твоё плечо — сколько же там людей? Они следуют за тобой, сражаются за тебя. Почему?

[ekkill] Что ты за человек?

[ekkill] Что ты за человек?

«Такой же, как и все».

[ekkill] Вот уж неправда. Не все такие, как ты.

[ekkill] Думаешь, любой смог бы руководить? Принимать тяжёлые решения?

[ekkill] Кто ты в глазах этих людей? Ты спас их. Ты герой.

[ekkill] Может, это даже важнее, чем кто ты на самом деле.

[onef] К чему ты клонишь, Эккиль?

[ekkill] Я твой пленник, Рук. Свяжи мне руки.

[ekkill] Фроствеллю конец. Благодаря вам, мои добрые друзья, мне там надеяться не на что. Пусть вы и не перерезали мне глотку, вы приговорили всех нас к смерти.

[ekkill] Но я не верю, что ты такой человек.

[rook ekkill] Это надо считать извинениями?

[ekkill] Я понимаю, что у тебя нет причин доверять мне. Если ты готов принять меня и моих людей только как пленников, пусть будет так.

/=Эккиль не поднимает глаз и произносит следующие слова медленно, через силу.=/

[ekkill] Если надо, я готов умолять.

[ekkill rook] Если надо, я готов умолять.

Взять в плен Эккиля и его людей.

[rook] Хорошо, Эккиль, мы сохраним вам жизни... пока что. Но только попробуйте хоть на кого-то косо глянуть — и вы покойники.

[rook] Ты меня понял?

[ekkill] Может, я и безрассуден, но я плачу по долгам.

[ekkill] Твои люди не ошиблись, последовав за тобой, Рук. Ты хороший человек.

/=Вы связываете им руки и тщательно обыскиваете, чтобы убедиться, что не упустили ничего. Кажется, вы только что усложнили всем жизнь.=/

Бросить их в пустоши.

[rook] Нам и без вас тяжело.

/=Вы приказываете забрать у людей Эккиля оружие.=/

[rook] Мы не можем так рисковать. Даже не пытайтесь идти за нами.

[ekkill] Значит, вы забираете у нас оружие и бросаете в пустошах?

[ekkill] Почему ты просто не прирезал меня при первой встрече, Рук? Или мы не заслужили даже достойной смерти?

/=Алетта крепко сжимает вашу руку.=/

[alette] Подожди, папа... мы ведь... не можем так поступить. Это же люди. Такие же, как мы.

[alette] Что, если наш караван потеряет надежду... а люди посмотрят на тебя другими глазами?

[alette] И вообще, я... не хочу, чтобы всё так было. Папа... не становись тем, кто... не мой папа.

[ekkill] Что ж, делай что должен.

[alette] Пожалуйста, не надо... Ради меня.

[alette rook] Пожалуйста, не надо... Ради меня.

Они пойдут с нами, но как пленники.

«Они могут присоединиться, но на наших условиях».

[rook] Нам нужны воины. Вы будете сражаться с Глыбами так же, как и любой из нас. Отныне вы сражаетесь за всех, а не только за себя.

[rook] Но стоит вам только косо на кого-нибудь глянуть, и мы без колебаний убьём вас. Прямо на месте.

[ekkill] Ты оказываешь нам больше чести, чем я смел надеяться, Рук. Твои люди не ошиблись, последовав за тобой.

[ekkill] Мы не доставим вам проблем. Может, я и безрассуден, но я плачу по долгам.

/=В караване им явно не доверяют, но все пытаются смириться с вашим приказом. Наверняка вскоре последуют и возражения, и жалобы. Положение, безусловно, осложняется.=/

«Так надо».

/=Вы натягиваете тетиву, целясь в голову Эккилла. Он, не мигая, смотрит вам прямо в глаза.=/

[alette] Неправда! У тебя есть выбор!

[rook] Алетта, когда-нибудь ты поймёшь, почему... почему я не мог поступить иначе.

[ekkill rook] Попомни мои слова, Рук. Кем тебя считают твои люди?

[ekkill rook] Что до тебя, Онеф, — пусть волки пируют над твоим трупом, вероломный ты сукин...

/=Стрела вонзается Эккилю в глаз, и он падает замертво. Алетта судорожно вздыхает от ужаса и бросается к Оддлейв, которая заключает её в объятия.=/

[onef] Эккиль всегда был бешеным псом. Ты поступил правильно, Рук.

/=У остальных отбирают оружие, а их самих бросают в пустоши. Караван продолжает путь в подавленном молчании, но вы чувствуете взгляды, устремлённые на вас.=/

«Так надо».

[alette] Не смей говорить, что так надо! Это ты так решил!

/=Алетта бежит обратно к каравану, где Оддлейв сразу же заключает её в объятия.=/

[ekkill rook] Попомни мои слова, Рук. Кем тебя считают твои люди?

[ekkill] Что до тебя, Онеф, — пусть волки пируют над твоим трупом, вероломный ты сукин сын. Я за тобой ещё приду, и смерть меня не остановит.

/=Вы молча уходите, оставляя кучку воинов посреди ледяной пустоши, безоружными и без еды. Эккиль падает на колени. Они даже не пытаются идти за вами.=/

Спросить мнение Онефа.

[onef] Было бы лицемерно с моей стороны советовать тебе их бросить.

[onef] Не знаю, Рук. А ты не знаешь меня. С чего тебе верить моему слову больше, чем слову Эккиля?

[onef] Я приму любое твоё решение.

[onef] Я приму любое твоё решение.

Взять в плен Эккиля и его людей.

Бросить их в пустоши.

Позволить Эккилю присоединиться к вам на жёстких условиях.

Убить Эккиля на месте.

/=Когда вы медленно тянетесь к стреле, Аллет берёт вас за запястье и тихо говорит с вами.=/

Позволить им присоединиться на жёстких условиях.

«Как и другие, я стараюсь изо всех сил».

[ekkill] Мы все стараемся изо всех сил. Почему именно ты стал их предводителем? Почему они идут за тобой?

«Кто-то должен делать то, что должно».

[ekkill] Значит, в чём-то мы схожи. Вот только, в отличие от меня, за тобой следуют с радостью.

«Я защищаю свою семью».

[ekkill] Но ведь дело не только в этом, верно?

--------------cnv_pop_hadeborg.json.z-----------------

{skip}

[rook] Толчки землетрясений ощущаются уже четвёртый день, когда вы достигаете идола Хадрборга — творца варлов. В окрестностях полным-полно гигантов: одним не терпится узнать, что происходит, другие заняты возведением временных укреплений.

[fasolt] "Подожди, — тяжело дыша, говорит Фазольт. — Нам предстоит разговор".

--------------cnv_pop_hadeborg2.json.z-----------------

{skip}

[rook] Вы тратите весь день на восстановление сил. Варлы собираются в группы, обсуждая или погрузившиеся в землю горы, или Глыб, что всё ещё преграждают путь. До вас доходят слухи об огромной пропасти, разверзнувшейся на месте разлома в земле.

Изучить идол.

Вы мало что знаете о Хадрборге: он был учеником Матери-Ткачихи, перенимал от неё таинства созидания и даже создал нескольких зверей. Последнее, правда, ему быстро наскучило, и он начал смешивать черты животных и людей, в конце концов сотворив варлов. Так говорят легенды; наверняка же известно лишь то, что все ныне живущие варлы были созданы Хадрборгом, и теперь, когда бог мёртв, они стали последними в своём роду. Вас наполняет глубокая печаль.

[krumr] У идола вы встречаете Крума. «Молодец, что пришёл воздать дань уважения», — после его слов вы оба стоите в молчании. «Отдай это Ингвару, — говорит Крум перед тем, как уйти. — Когда-то эта вещица принадлежала ему, но упрямый осёл отказывается принять её назад». Он протягивает вам тяжёлый обитый бляхами пояс.

[convoy] В лагере вдруг начинают суетиться. Поговаривают об отступлении к соседней деревне — и скоро вы понимаете, почему. Чёрная тень накрывает долину, она подступает со стороны Грофхайма, где землетрясение — или что там ещё — обрушило целый горный склон.

[convoy] Вглядевшись получше, вы видите целый океан извергов. Их больше, чем вы могли вообразить. Над этой толпой возвышается настоящий гигант, кроваво-красный с ног до головы. Вы поспешно собираете пожитки и присоединяетесь к варлам, которые покидают идол.

Предложить немедленно уходить.

[rook] Несмотря на всеобщую усталость, вы готовите всех к спешному переходу до Айрантофта. Некоторые решают остаться здесь.

Поспрашивать новости.

[rook] Многие варлы встречают вас неприветливыми взглядами. Они не слишком тепло относятся к людям; может, из-за того, что вся их жизнь прошла на севере. Вы понимаете, как тяжело им далась потеря столицы, Грофхайма. Теперь их последний рубеж — Айнартофт.

--------------cnv_pop_marek.json.z-----------------

{skip}

[rook] Впереди показался идол Марека, на котором высечено огромное морское чудовище. Зазубренные камни вырастают из снега, словно акульи плавники. Трудно представить, но давным-давно все пустоши Нордфеллинга находились под водой. Сегодня о некогда бескрайнем озере напоминает лишь этот идол.

[convoy] «Знамение!» — слышите вы. Один из беженцев поднимает нечто, напоминающее серебряную монету. «Это рыбья чешуя», — показывает он радужный узор, переливающийся в лучах солнца. Вскоре любопытный ребёнок находит в снегу вторую чешуйку, затем отыскивается и ещё одна.

[convoy] «Быть может, они принесут нам удачу», — слышите вы, и многие в караване увлечённо начинают искать сверкающие чешуйки.

Дать добро на продолжение поисков.

[rook] Второй день подходит к концу, но охота за чешуйками не прекращается. Необъяснимое желание найти хотя бы одну обуяло и вас. Вы берёте себя в руки и задумываетесь о том, не пора ли прекратить эти глупости.

Увести караван.

Не мешать им.

[convoy] Непонятное и явно неестественное желание искать чешуйки проходит лишь на следующий день, проходит внезапно и бесследно, как только кто-то находит последнюю.

[convoy] На следующее утро один из мужиков преподносит вам блестящую кольчугу. «Мы сделали её из чешуи», — с улыбкой говорит он. Вы с благодарностью принимаете дар, и караван продолжает путь.

Одёрнуть людей, когда пройдёт достаточно времени.

[rook] Проснувшись, вы обнаруживаете, что люди всё ещё шарят по сугробам и кустам. Вы пытаетесь их образумить: «Мы не можем задерживаться здесь ещё на день! Радуйтесь тому, что нашли. Пора в путь!» Они ворчат и жалуются, но вам всё же удаётся заставить их уйти.

Скорее уходить, пока одержимость не захватила их окончательно.

[rook] Вам начинает казаться, чтои их разумы одурманены: на призыв выдвигаться они отвечают открытым неповиновением! Ивер помогает угомонить караван, а вы задаётесь вопросом, как долго бы продолжались поиски, если бы вы не вмешались.

--------------cnv_pop_quake.json.z-----------------

{skip}

[rook] Все взгляды обращаются к Грофхейму, скрытому за горизонтом: оттуда доносится нарастающий рокот, переходящий в оглушительный треск и скрежет. Звуки становятся всё ближе.

[fasolt] «Вперёд! — кричит Фасольт, бросаясь в сторону Эйнартофта. — Не останавливайтесь, пока не достигнем Хадрборга!»

--------------cnv_pop_radormyr.json.z-----------------

{skip}

[rook] У идола разбит на удивление многолюдный лагерь. Похоже, люди прячутся здесь с того дня, как остановилось солнце. Невзирая на безрадостность последних событий, они продолжают молиться богу солнца Радормюру, надеясь, что тот вернётся.

[convoy] Они приветствуют караван и, пока вы располагаетесь на отдых, обмениваются с вами новостями. У них нет почти ничего на продажу, но их вождь предлагает вам присоединиться к молитвенному ритуалу.

Принять приглашение.

[rook] Вы решаетесь поучаствовать в ритуале. Как только вы растираете церемониальное масло, кожу начинает нестерпимо жечь, но вы терпите. Вам не удалось постичь тайны Вселенной, но прихожане, впечатлённые вашей стойкостью, дарят вам масло.

Продолжить путь.

[rook] Извинившись, вы возвращаетесь на дорогу, отчасти даже радуясь тому, что прихожане не захотели к вам присоединиться.

Осмотреть идол перед дорогой.

Спросить, в чём заключается ритуал.

[convoy] «Золотой огонь», — один из верующих показывает золотистое масло в серебряном флаконе. Он льёт немного себе на грудь, и кожа шипит, как на сковороде. Сквозь сжатые зубы он говорит, что это масло — дар бога солнца. Как и солнце, оно жжёт, но «позволяет яснее видеть мир».

Отказаться и продолжить путь.

Отказаться и осмотреть идол перед дорогой.

Узнать, не хочет ли кто из каравана поучаствовать.

[convoy] Стоит ли удивляться, что желающих не нашлось? «Насколько же сильна должна быть вера, чтобы соглашаться на подобное?» — думаете вы.

Продолжить путь.

Осмотреть идол перед уходом.

Попробовать самому.

Вежливо отказаться и продолжить путь.

[rook] После короткого отдыха вы возвращаетесь на дорогу. Последователи бога солнца непреклонны: они остаются.

Отказаться и осмотреть идол перед уходом.

О внешности Радормюра до сих пор ходят споры — столь сильно бог солнца любил уединение и сторонился смертных. Большинство считает его змеем, который живёт на солнце. Лучи света, пробивающиеся сквозь облака, нередко называют его хвостом. Радормюр был одним из богов процветания. Его принято благодарить за хорошую погоду, здоровый скот и обильный урожай. Однако его идол стоит посреди пересохшего озера, и это одна из самых больших загадок.

--------------cnv_pop_village.json.z-----------------

{skip}

[iver_shield] «Мы не можем задерживаться здесь надолго, — говорит вам Ивер. — На то, чтобы пересечь перевал Бур, уйдёт три дня, и останавливаться будет нельзя». Он отходит к другим варлам обсудить организацию обороны.

[alette] "Пап, — говорит Алетт, вставая рядом. — Прежний Ивер мне нравился больше". В глубине души вы с ней согласны. Вы сосредотачиваетесь на приготовлениях, понимая, что можете стать одним из первых людей, когда-либо ступивших в Айнартофт.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49615/205112

Переводчики: adrianna_k, Arrid, Celeir, Tinuviel_Kaoru

AlexKa