Готовый перевод The Banner Saga / The Banner Saga: Part 5

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

--------------cnv_chat_destroybridge.json.z-----------------

{skip} mark1=jorundr mark2=iver mark4=eyvind

{skip}

[jorundr] Я требовал от тебя лишь ОДНОГО: не трогать мост!

/=Юрунн поднимается с трона, указывая на вас топором.=/

[jorundr] Но ты разрушил наш союз, человек. Люди и варлы больше не друзья!

[jorundr] И ради этого я позволил людям войти в Айнартофт?

[eyvind] Не вините из-за меня всё человечество...

/=На другом конце зала начинается суета. Варлы расступаются, пропуская кого-то вперёд.=/

[iver] Хватит, Юрунн, эту битву нельзя было выиграть. Они лишь сделали то, на что не смог решиться ты.

[jorundr] Хватит дерзить, с меня довольно! Вышвырните это отребье вон из моего города!

[iver jorundr] Ты предпочёл бы допустить гибель всей нашей расы?

[jorundr] Охотно? Думаешь мне легко? Не будет больше рождаться варлов — ни завтра, ни через тысячу лет.

[jorundr] Мы — последние из нашего рода. И придёт день, когда не останется никого.

[jorundr] Вы бы уничтожили то, что мы возвели? Но что ещё мы оставим после себя? Будет ли хоть намёк на то, что мы когда-либо существовали?!

[jorundr] Не осталось ничего, кроме руин.

[jorundr] Убирайтесь! Пошли прочь из моего города и с моих земель!

[jorundr] И не возвращайтесь никогда.

/=Охрана выталкивает вас из Великих чертогов, и караван спешно собирается.=/

--------------cnv_chat_eyvindafterserpent.json.z-----------------

{skip} mark1=juno mark2=eyvind

[juno] Эйвинд...

[eyvind] Ю... Юно? Ты жива... /=Ты жива!=/

[eyvind] Как?! Где ты? Хотя постой, где я?

[juno] Полагаю, спишь. Или лежишь без сознания. А я, вероятно, в Горном Роге. Меня пытался убить Змей. Теперь я говорю с тобой.

[juno] Время движется... странно. Воспоминания словно в тумане.

[juno] Но я нашла тебя. Полагаю, ненадолго. Змей говорил о длинном мосте...

[juno] И я подумала, что знаю, где тебя искать.

[eyvind juno] Он пришёл за тобой? Мы видели его в Эйнартофте. Он не причинил тебе вреда?

[juno] Он говорил со мной, затем попытался меня испепелить. Уверена, это не последняя наша встреча.

[eyvind] Он может крушить целые города и даже горы. Что нам с ним делать?

[juno eyvind] Всё намного хуже. Я услышала ранее неизвестное мне пророчество.

[eyvind] Пророчество? Они ещё остались?

[juno] Оно было туманным. Будто бы Змей должен был поглотить наш мир, но вместо этого с севера начала просачиваться какая-то тьма... небытие.

[juno] Она пожирает всё, чего касается.

[eyvind juno] Это объясняет, почему к нам хлынули целые орды извергов. Будто из разворошённого муравейника.

[juno] Эйвинд, ты в опасности?

[eyvind] Можно сказать и так. Здесь Ревун.

[eyvind] Пока что варлы его сдерживают, но, полагаю, это ненадолго. Почему из всех сундров нам достался именно бессмертный?

[juno eyvind] Ревун. Хуже и быть не может. Хотела бы я, чтобы ты был со мной, но...

[juno] Придётся пойти иным путём. Трудным.

[juno] Слушай внимательно. Я вернусь в Прибрежье и спущусь по Алой реке. Ты же должен покинуть Эйнартофт и встретить меня в Сигрхольме.

[eyvind juno] Юно, мы никогда не доберёмся до Сигрхольма. Ревун нас догонит. И варлы не станут меня слушать...

[juno] Найди способ. Во что бы то ни стало.

[juno] Я не смогу связаться с тобой до самого Сигрхольма. Иди.

[juno] И, Эйвинд...

[eyvind juno] Да?

[juno] Я люблю тебя.

--------------cnv_chat_eyvindawaken.json.z-----------------

{skip} mark1=rook mark2=eyvind mark3=alette

{skip}

[rook] С тех пор, как он в беспамятстве, ты не отходишь от него.

[alette] Просто присматриваю за ним. Ничего такого, пап. Он ведь спас Ивера, а может, и всех нас.

[rook alette] Он нас слышит? Он только что шевельнулся...

[eyvind] Как долго я?..

[rook] Ты был без сознания пару дней. Как ты?

[eyvind] Юно! Она жива! Я должен встретиться с ней в Сигрхольме.

[rook] Погоди, давай помедленней. Кто такая Юно?

[eyvind] Она моя наставница... из совета ткачей. Она связалась со мной.

[alette eyvind] Связалась с тобой? Как?

[eyvind] Она — не обычный Мастер. Что произошло с тех пор как я отключился?

[rook] Варлы пока сдерживают извергов, но с трудом. Ревун исчез. Ивер до сих пор не пришёл в себя.

[rook] Йорунд отослал Хакона и пару сотен варлов в Арберранг. Я не знаю, как долго мы ещё продержимся.

[rook] Йорунд отослал Хакона, Лудина и пару сотен варлов в Арберранг. Я не знаю, как долго мы ещё продержимся.

[eyvind] Рук, мне нужна твоя помощь. Помоги мне добраться в Сигрхольм. Юно встретит нас там.

[rook eyvind] Куда? Да это по меньшей мере неделя пути. И что, просто взять, и покинуть Айнартофт?

[eyvind] Да. Или, может... Если я разрушу их треклятый мост, это отсрочит неизбежное... но Йорунд никогда на это не пойдёт.

[rook] Проясни мне кое-что, Эйвинд.

/=Вы обдумываете вопросы.=/

Почему король варлов отказывается уничтожить мост?

[eyvind] Я и сам не могу понять. Но в последнюю нашу встречу он выразился предельно ясно.

[eyvind] Он скорее погубит город и весь остальной мир, чем позволит тронуть этот проклятый мост.

Как ты сможешь обрушить мост в одиночку?

[eyvind] Не в одиночку. Я могу взорвать его, но это потребует времени и предельной концентрации. Мост построен на совесть.

[eyvind] Вот почему мне нужна твоя помощь.

[eyvind] И варлы попытаются меня остановить — а значит, они и Глыбы зажмут нас с двух сторон.

Как быть с Ревуном?

[eyvind] Я не могу остановить его, но уверен, что Юно это под силу. Вот почему нам надо к ней. Мы ведь можем просто уйти...

[alette] И получить фору ценой смертей сотен варлов?

[eyvind] Это крайняя мера. Я сделаю всё от меня зависящее, чтобы найти другое решение.

Мне нужно время, чтобы всё обдумать.

[eyvind] Я понимаю. Но поторопись, Рук.

[alette] Должен же быть какой-то способ... не могу поверить, что варлы настолько упрямы!

[eyvind] Поговори с Йорундом, он в Великом чертоге. Может, тебе повезёт больше. А может, он насадит твою голову на копьё.

[eyvind] Рук, мне жаль, что я перекладываю решение на твои плечи, но у меня тут компания. Решай быстрее.

[eyvind] В любом случае нельзя здесь оставаться. Нам нужно в Сигрхольм. Юно знает, что делать.

Что вообще творится? Змей? Ревун?

[eyvind] Послушай, это всё... сложно, в двух словах не объяснишь. Как хорошо ты знаешь историю?

[alette eyvind] Мы из маленькой деревушки в лесах.

[eyvind] Тогда буду краток.

[eyvind] Вы ведь знаете, как появились люди и варлы, да? Мать-Пряха, другие боги...

[eyvind] В первую Великую войну армии людей и варлов сражались друг с другом за земли и господство.

[eyvind] Тогда один из богов создал извергов, угрозу столь страшную, что если бы люди и варлы не объединились, отбросив разногласия, они бы все исчезли с лица земли.

[eyvind] Так они объединились. Выиграли войну, отбросили извергов на север и заключили союз, нерушимый с тех пор.

[eyvind] Вторая Великая война разгорелась несколько поколений спустя. Изверги собрали силы, разбили стороживших границу варлов и начали разорять ничего не подозревавшие селения по всему миру.

[eyvind] Их вели сундры, могучие воеводы и чародеи извергов — такие, как Ревун. Во времена второй Великой войны он уже существовал.

[eyvind] Человечество оказалось на грани вымирания, но затем в войну вступил внутренний круг ткачей. Они загнали извергов и даже сундров глубоко под землю.

[eyvind] С тех пор большинство извергов даже не пытались вернуться. По крайней мере, до недавних времён.

[eyvind] Тех ткачей называли «валка». Юно тогда ещё не было, она потомок одного из них.

[rook] Итак, началась новая Великая война.

[eyvind rook] Не знай я, что грядёт конец света, ни за что бы не поверил. Древняя история повторяется.

[alette] А Змей?

[eyvind] Он — иное дело. Я не... в библиотеках ткачей нет ни одного упоминания этой твари.

[alette eyvind] Наверное, он как-то связан с возвращением извергов.

[eyvind] Похоже на то.

--------------cnv_chat_iverjorundr.json.z-----------------

{skip} mark1=jorundr mark2=iver mark3=eyvind mark4=rook

[jorundr] Рад видеть тебя в добром здравии, Ингвар.

/=Вы можете поклясться, что слышите нотку тревоги в словах короля.=/

[iver] Довольно, Йорунд. Эту битву не выиграть.

[jorundr] Опять за своё? Да будь я проклят, если мост падёт при мне!

[iver] Ты позволишь погибнуть всему нашему народу?

[jorundr] Когда-нибудь мы все умрём. Мне нет нужды об этом напоминать тебе, Ингвар.

[jorundr] Новых варлов не родится ни завтра, ни через тысячу лет. Те, что есть сейчас — это все.

[jorundr] И я не позволю разрушить то, что мы создали! Ты хочешь, чтобы, когда мы исчезнем, от нас не осталось и следа? Словно нас и не существовало?

[iver] Да, я знаю. Но твой голос — лишь один из многих. Я знаю и то, что все варлы равны. Времена кендров в прошлом.

[iver] Я спрошу каждого из варлов — последних оставшихся на земле — последуют ли они за мной, чтобы прожить ещё хоть день?

[iver] Как думаешь, что они выберут?

/=Воздух в Великом чертоге тяжелеет настолько, что вы почти задыхаетесь. Молчание длится целую вечность.=/

[jorundr] Быть посему.

[jorundr] Возьми ткача, уничтожь мост.

[jorundr] А после уходи. Забирай всех, кто пойдёт за тобой, и никогда не возвращайся в мой город.

[jorundr] Союзу между людьми и варлами конец.

/=Когда Йорунд замолкает, Ивер уже в дверях.=/

--------------cnv_chat_serpent2.json.z-----------------

{skip} mark1=serpent mark2=juno

[serpent] Всё тщетно.

/=Вы с трудом понимаете змея. Язык, на котором он говорит, пробуждает в памяти позабытые слова. Вы учили их давным-давно.=/

[serpent] Раз уж ты не собираешься умирать, то, полагаю, мы должны поговорить.

[serpent] Кто ты?

[serpent juno] Кто ты?

Я не знаю...

[serpent] Возможно. Но твою искренность ещё предстоит испытать. Другой вопрос.

[serpent] /=Что=/ ты такое? В чём твоя цель?

[serpent juno] /=Что=/ ты такое? В чём твоя цель?

Я — ткач.

[serpent] Ткач? А, валка. Теперь кое-что проясняется. Ты знаешь меня, валка?

/=Пусть ваша память всё ещё в тумане, вы, без сомнений, ничего не знаете об этом громадном змее.=/

[serpent] Что говорят ваши пророчества? Боги даровали вам пророчества. Судьбу. Предназначение.

[serpent] Не намерен ли кто сразить меня волшебным мечом? Не предрекали ли бедствий звёзды?

[serpent] Ты и в самом деле не знаешь?

[serpent juno] Ты и в самом деле не знаешь?

«Боги мертвы».

[serpent] Мертвы? Как это... А ты не богиня? Нет, не богиня.

[serpent] Боги молчат, а та, кто стоит предо мной, не знает, что они совершили.

[serpent] Слушай внимательно, ибо я дарую тебе пророчество.

[serpent] Я — конец всего. Тебе понятно? Этот мир — этот гобелен — я намерен поглотить. В этом моё предназначение.

[serpent] Но я не в силах.

[serpent] Теперь... Близится стена тьмы, и ваш жалкий мир поглотит она, а не я.

[juno] Стена тьмы? Изверги?

[serpent] Глыбы? Каменные люди, заполонившие длинный мост? Нет. Тьма — это тьма.

[serpent] Почерневшая сердцевина яйца.

[serpent] Моё предназначение в том, чтобы лично пожрать этот гобелен, а не в том, чтобы смотреть, как тьма покрывает эту скалу.

[serpent] Я незавершён! Я червь, ползущий по навозной куче!

[serpent] И всё из-за тебя! Как ты посмела отнять мою судьбу? Что ты такое?!

[serpent] /=Верни то, что моё по праву!=/

«Понятия не имею, о чём ты».

[serpent] Надлежит ли пророчеству рассказывать о самом себе? Быть посему.

Расскажи мне

Промолчать.

Я не помню.

[serpent] Неприятно.

[serpent] Должен ли я рассказать тебе, что ты такое?

[serpent] Ты — вор. У тебя то, что тебе не принадлежит. Оно моё.

[serpent] Узнаёшь ли ты меня?

Сначала скажи, что ты такое.

[serpent] Спросишь ли ты у молота о том, что куёт кузнец?

[serpent] С каждым словом этот разговор всё абсурдней.

Моё имя Юно.

[serpent] Ты «Юно»? Это ничего мне не говорит. Возможно, я задал неверный вопрос.

Это имеет значение?

[serpent] Должно быть, суть ускользает от тебя. То, что я хочу знать, имеет значение. Хм-м.

[serpent] Ты «Юно»? Это ничего мне не говорит.

[serpent] Слушай внимательно, вор. Я дарую тебе пророчество, достойное места на стягах и в книгах.

[serpent] Тогда я дарую тебе пророчество, достойное места на стягах и в книгах.

{skip} mark1=serpent mark2=juno

--{skip}

[serpent] Слушай внимательно, ибо я дарую тебе пророчество, достойное места на стягах и в книгах.

--------------cnv_fail_dredgewon.json.z-----------------

{skip}

[rook] Глыбы яростно сражаются за мост, их глаза исполнены жаждой крови. Они подавляют вас, и варлы прикрывают ваш отход. Никто не погиб; вы считаете, что одно это — уже большая удача. На восстановление сил уходит целый день.

[eyvind] Глыбы яростно сражаются за мост, их глаза исполнены жаждой крови. Они подавляют вас, и варлы прикрывают ваш отход. Никто не погиб; вы считаете, что одно это — уже большая удача. "Нам такого не повторить", — произносит Айвинд, и вы не можете не согласиться.

[iver] Варлы вытаскивают вас прежде, чем Глыбы успевают завершить начатое. Все собираются вокруг Ивера, который уставился в небо. "Хватит, — тяжело вздыхает он. — Это бесполезно!" Вы следуете за Ивером, когда он поднимается к Великому чертогу и распахивает массивные двери.

--------------cnv_pop_destroybridge.json.z-----------------

{skip}

[eyvind] Когда вы соглашаетесь помочь разрушить мост, Эйвинд только кивает. Он ещё раз повторяет план: доставить его на мост и выиграть достаточно времени, сдерживая любого, кто вознамерится остановить Эйвинда, будь то изверг или варл.

[eyvind] «Вы готовы?» — спрашивает он.

«Готовы».

[eyvind] Вы идёте за Эйвиндом к мосту, где варлы уже встали строем и приготовились к бою. Они охотно пропускают вас к следующей группе, с нетерпением ожидая увидеть ткача в деле. «Когда ты убьёшь парочку, я начну», — шепчет Эйвинд.

«Ещё рано. Мне нужно время».

{skip}

[eyvind] «Решай быстрее, — говорит Эйвинд. — Чем дольше мы ждём, тем ниже наши шансы».

--------------cnv_pop_destroybridge2.json.z-----------------

{skip}

[eyvind] Воспользовавшись передышкой в бою, Эйвинд обрушивает молнию на дальнюю опору моста. Изверги в смятении бросаются от неё во все стороны. Теперь вас замечают и варлы.

[fasolt] "Что ты творишь?!" — кричит Фазольт; ему вторят несколько варлов. Сосредоточившись на своей задаче, Айвинд призывает ещё одну молнию, вздымая новую тучу обломков. "Остановись!" — кричит Фазольт, поднимая оружие. Другие следуют его примеру и готовятся к атаке.

Защищать Эйвинда.

[rook] «Держитесь рядом», — говорите вы остальным и поднимаете топор. Алетта дрожит так сильно, что это заметно издалека. Взревев, Фасольт бросается в атаку!

Сдаться варлам.

[rook] «Бросьте оружие», — тихо шепчете вы союзникам, а затем повторяете громче, чтобы услышали остальные. «Прости», — говорите вы Эйвинду. Он кивает. Вас грубо хватают и тащат вверх по лестнице к великому чертогу.

--------------cnv_pop_destroybridge3.json.z-----------------

{skip}

[rook] Галдящая толпа варлов грубо поднимает вас, всего израненного, с земли и тащит к Великому чертогу.

[rook] У ваших ног лежат мёртвые варлы. Их кровь — на вашей совести. От тяжких мыслей о содеянном вас отвлекает раскатистый грохот. Несущийся мимо Эйвинд орёт: «Беги!»

Каменная кладка за вашей спиной начинает дрожать, и варлы бросаются прочь с рушащегося в бездну моста. Уцелевшие изверги карабкаются друг на друга, спасаясь от обвала.

[eyvind] Когда пыль и снег оседают, между вами и извергами зияет непреодолимая пропасть. Ревущая толпа варлов грубо поднимает вас с земли и тащит к великому чертогу.

--------------cnv_pop_einarenough.json.z-----------------

{skip}

[iver] "Хватит уже! — стонет Ивер, который, похоже, взял себя в руки. — Это бесполезно!" Вы наблюдаете, как он поднимается по лестнице и открывает двери в Великий чертог.

--------------cnv_pop_einarleave.json.z-----------------

{skip}

[eyvind] Когда вы соглашаетесь просто собрать вещи и уйти, Айвинд разочаровано вздыхает и бьёт кулаком о стену. "Ты уверен, что не хочешь помочь мне на мосту? Подумай, ведь на кону выживание целой расы!"

[eyvind] «Нет, я понимаю, что наша помощь... не обрадует их. — Он смотрит вам в глаза. — Но разве можем мы смириться с тем, что варлы уйдут в историю?»

«Они сделали свой выбор».

[eyvind] «Ты прав, — бормочет удручённый Эйвинд. — Я сделал всё, что мог. Найди Ивера, собирай караван. Мы уходим в Сигрхольм немедленно».

[krumr] «Я не пойду с вами, — говорит Крум. — Фасольта поставили командовать воинами, ему нужна помощь. Боги, она нужна всем нам! Передавай Ингвару моё почтение». Гигант возвращается к своим воинам.

С вами отправляют нескольких варлов: пару добровольцев да тех, кто был ранен на мосту. С грустью вы выдвигаетесь в долгий путь к Бёрсгарду.

"Нам ещё есть, что предложить, но сейчас нам надо идти".

[eyvind] Между вами повисает гнетущее молчание. «Ладно, — наконец говорит Эйвинд. — Держи Ивера и караван наготове, я поговорю с Йорундом». Вскоре он возвращается, качая головой. Как вы и ожидали, Йорунд отвергает любое предложение отступать.

«Я передумал».

[eyvind] «Проведи меня на мост, — говорит Эйвинд. — Ты же знаешь, что это единственный разумный выбор».

( похоже, полный дубль cnv_pop_destroybridge )

{skip}

[eyvind] Эйвинд лишь кивает, когда вы соглашаетесь помочь уничтожить мост. Он напоминает вам план: доставить его на мост и выиграть достаточно времени. Сдерживать любого, кто вознамерится остановить Эйвинда, будь то изверг или варл.

[eyvind] «Ты готов?» — спрашивает он.

«Мы готовы».

[eyvind] Вы следуете за Эйвиндом к мосту, где варлы уже встали строем и готовы к бою. Они охотно пропускают вас к следующей группе, с интересом ожидая увидеть ткача в деле. «Когда ты убьёшь парочку, я начну», — шепчет Эйвинд.

«Ещё рано. Мне нужно время».

{skip}

[eyvind] «Решай быстрее, — говорит Эйвинд. — Чем дольше мы ждём, тем ниже наши шансы».

--------------cnv_pop_fightonbridge1.json.z-----------------

{skip}

[fasolt] Впереди стоят ряды варлов, готовых в любой момент подменить сражающихся товарищей — но со стороны бой уже давно кажется сплошной мешаниной тел. Фазольт обращается к вам, отвлекаясь от раздачи приказов. "Заблудился, человек?" — спрашивает он.

Предложить помощь.

[fasolt] «Да пожалуйста, — отвечает Фасольт. — Я не стану отговаривать от вылазки на мост, но у нас тут много раненых. Можете поработать не топором, а иглой».

«Мы готовы сражаться на мосту».

[fasolt] Фасольт кивает и направляет вас в строй. «Не воображайте себя героями, — ворчит он, — убили нескольких — и назад, пока целы». В ожидании битвы к вам поступает страх, но вот наконец вы оказываетесь перед извергами, стоящими плотными рядами плечом к плечу.

«Мы будем лечить раненых».

[rook] Вы проводите день вместе с Алетт и многими другими, перевязывая раненных варлов — а таких очень много. Это тяжёлая и грязная работа. После долгого дня вы позволяете себе умыться и найти место для ночлега... но даже пока вы спите, бой всё продолжается.

Найти повод увильнуть.

[rook] Вы сбегаете в город под очевидно надуманным предлогом. Фасольт качает головой и возвращается к командованию.

«Я так, посмотреть, как идут дела».

[fasolt] "Как видишь, всё просто прекрасно! — язвит Фазольт. — Но дай знать, если надумаешь помочь". Гигант снова сосредотачивается на командовании.

--------------cnv_pop_fightonbridge2.json.z-----------------

{skip}

[fasolt] Вы выходите на мост, и несущий мёртвого воина Фазольт удивлённо вскидывает бровь. "Уже вернулся?" — спрашивает он. Окинув мост беглым взглядом, вы приходите к выводу, что со вчерашнего дня варлы отступили ещё дальше.

[rook] "И какой у тебя план?" — с беспокойством спрашиваете вы. "Следовать приказу Юрунна, — отвечает Фазольт. — Мы просто бьём всех Глыб, что попадаются под руку. Присоединяйся или проваливай — а если не хочешь сражаться, можешь помочь убрать тела. Их вид гнетёт моих воинов".

Снова сражаться на мосту.

[fasolt] «Ты знаешь, что делать», — говорит Фасольт, и вы готовитесь к очередной жестокой битве, мучаясь вопросом, стоит ли рисковать жизнью, если это не приносит никаких плодов?

Помочь убрать тела.

[rook] Вы следуете за Фасольтом и совершаете несколько опасных вылазок на поле боя, откуда забираете павших. Вид людей, волокущих огромные тела варлов, был бы смешон, не будь обстоятельства столь трагичными.

[rook] К концу дня всё ваше тело ломит от боли. Кажется, что трупы появляются быстрее, чем вы успеваете их убирать. Паршивая работа.

[rook] На исходе изнурительного дня раздаётся крик: на миг извергам удалось прорвать оборону, и они буквально растоптали кого-то. Подбежав, вы находите безжизненное искалеченное тело Эгиля. Вы поднимаете бедного юношу и с тяжёлым сердцем относите к остальным. Несмотря на запредельную усталость, этой ночью вы почти не сомкнёте глаз.

Извиниться и уйти.

[rook] Вы с извинениями уходите. Перспективы обороны сомнительны, и вы понимаете, что нужно принимать решение, и поскорее, пока изверги не заполонили город.

Сражаться на мосту.

--------------cnv_pop_fightonbridge3.json.z-----------------

{skip}

[rook] На третий день вы застаёте воинов в ещё большем смятении. «Где Фасольт?» — спрашиваете вы у проходящего мимо варла. «Погиб», — отвечает тот. Извергов уже едва сдерживают у самого края моста. Вас охватывают мрачные мысли.

[rook] Вы спохватываетесь, осознав, что чуть ли не вся армия варлов смотрит в вашу сторону. Шаркая, мимо вас проходит Ивер, держа в единственной руке огромный топор. Он направляется к мосту.

[rook] «Ивер!» — ваш крик остаётся без ответа. Ивер вонзает топор в ближайшего изверга и ударом ноги сбрасывает того с моста. «Идите сюда!» — кричит он чёрной орде. Выругавшись, вы мчитесь ему на помощь.

--------------cnv_pop_fightresult1.json.z-----------------

{skip}

[rook] Вы готовы поклясться, что и без того яростное сражение становится всё жёстче. Вы снова отправляете вперёд свежий отряд варлов, не рискуя лично ввязаться в бой.

[fasolt] «Возвращайся завтра, если захочешь добавки», — говорит Фасольт. Вам не спится, и предложение Эйвинда взорвать мост не выходит у вас из головы.

--------------cnv_pop_fightresult2.json.z-----------------

{skip}

[rook] Вы готовы поклясться, что и без того яростное сражение становится всё ожесточённее. Поняв, что больше не можете рисковать, вы уступаете место свежему отряду варлов.

[fasolt] "Если тебе мало, то возвращайся завтра", — говорит Фазольт. Вам не спится, и предложение Айвинда взорвать мост всё не выходит из головы.

--------------cnv_pop_iverleaveeinar.json.z-----------------

{skip}

[iver] Варлы под предводительством Ивера яростно атакуют извергов, расчищая место для Эйвинда. Заняв позицию, ткач начинает метать молнии в опоры моста.

[eyvind] Каменная кладка разлетается мелким крошевом и вскоре проседает под собственным весом. Варлы и изверги разбегаются, спасаясь от обвала. Когда пыль и снег оседают, между вами и извергами зияет непреодолимая пропасть.

[jorundr] "Вы получили что хотели, — говорит Юрунн. — Теперь уходите. Если я еще раз увижу человека или мастера, то не сдержусь". "Юно будет ждать нас в Островном городе", — напоминает Айвинд. Несмотря на то, что неминуемая угроза ликвидирована, многие варлы предпочли присоединиться к Иверу, вместо того, чтобы следовать за Юрунном. Вы уходите, а за вами следует длинный караван.

--------------cnv_pop_meetserpent.json.z-----------------

{skip}

[juno] Ваш взгляд нечёткий, словно вы под водой, а воспоминания разлетаются испуганными воронами. С огромным усилием, но вы вспоминаете собственное имя: Юно.

[serpent] Вы осознаёте, что колоссальный змей говорит именно с вами. Секунду назад вы были уверены, что умерли... но теперь вы уверены, что умрёте снова.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49615/205113

Переводчики: adrianna_k, Arrid, Celeir, Tinuviel_Kaoru

MStin, Dead_Optimist

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.8