Готовый перевод The Banner Saga / The Banner Saga: Part 6

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

--------------cnv_ally_ekkill.json.z-----------------

{skip} mark1=rook mark2=ekkill

[ekkill] Гляньте-ка, кто здесь! Жив ещё, чертяка. Как дела, Рук?

[rook] С тобой никогда этого не знаешь наверняка, Эккиль.

[rook] Я слышал, ты помог отбиться от предателей, когда Онеф напал на нас.

[rook] И вот я всё думаю... а на кой это тебе надо?

[ekkill] Меня не так уж сложно понять. Почему бы просто не спросить, а?

/=Вы обдумываете свои вопросы.=/

Почему ты не предупредил нас об Онефе?

[ekkill] Не предупредил?

[ekkill] Сколько раз мне надо было назвать его предателем, прежде чем до тебя дойдёт?

[ekkill] Что я должен был тебе сказать? «Берегись, Онеф планирует убить всю твою семью!»?

[ekkill] Он не посвящал меня в детали.

[ekkill] Как и всегда.

[ekkill] Не удивлюсь, если он уговаривал тебя убить меня. Но вот что: держи-ка лучше это при себе. Ничего не хочу знать.

Как тебя угораздило связаться с ним?

[ekkill] Я не знаю, Рук.

[ekkill] На что только не пойдёшь ради семьи.

[ekkill] Но знаешь, что самое поганое?

[ekkill] Мы породнились, когда он женился на моей сестре. А потом однажды ночью она умерла от лихорадки.

[ekkill] Вот только она не болела. Он убил её.

[ekkill] Я не знаю, зачем ему это было надо. Может, просто захотелось.

[ekkill] Я был в бешенство, был до того зол... хотел, чтобы он молил о пощаде...

[ekkill] Я мог убить его на месте, но мне... мне этого было мало.

[ekkill] Я хотел, чтобы он страдал, чтоб свои потроха выблёвывал.

[ekkill] Но всё это... как-то сошло на нет. Ему было всё равно. А я сдался и пошёл у него на поводу.

[ekkill] Я не знаю, как так вышло.

[ekkill] А зачем я напал на тебя во Фроствелле? Скажем так... это была не моя идея.

Хороший боец нам пригодится. (развязать Эккиля)

[ekkill] С развязанными руками мне бы было сподручнее их убивать, если ты об этом.

[ekkill] Так что же, Рук, я больше не пленник?

[ekkill] Ты позволишь мне повсюду ходить со своей секирой, да?

[rook] Это не значит, что я перестану приглядывать за тобой.

[ekkill] С этим я как-нибудь смирюсь. Ты хороший человек.

Можешь остаться с нами.

[ekkill] Мне-то всё равно больше некуда податься.

Я хочу, чтобы ты ушёл.

[rook] Скажу прямо. Вся моя семья чуть не погибла.

[rook] И, по правде говоря, я до сих пор тебе не доверяю.

[rook] Поэтому я хочу, чтобы ты ушёл.

/=Эккиль неотрывно смотрит вам в глаза.=/

[ekkill] Значит, вот так всё закончится, да? Я уйду.

[ekkill] Однако же, забавный у тебя способ выражать благодарность.

[ekkill] Удачи тебе, Рук.

/=Без лишних слов он собирает вещи и уходит прочь из лагеря. Вот так просто — уходит.=/

Мне нужно заняться делами.

[ekkill] А мне нужно отлить.

[ekkill] Ты тут не единственный занятой человек, знаешь ли.

/=Вы качаете головой, глядя вслед уходящему от лагеря Эккилю.=/

--------------cnv_ally_eyvind.json.z-----------------

{skip} mark1=rook mark2=eyvind

[rook] Ты так сильно волнуешься за неё?

[eyvind] Что? А, ты о Юно.

[eyvind] Волнуюсь — это мягко сказано.

[eyvind] Если она не найдёт нас здесь или... что-нибудь случится с ней...

[rook] Ты уверен, что всё это было на самом деле? Что тебе не приснилось, не почудилось?.. Ты ведь был очень слаб.

[eyvind] Не знаю... Сам уже не знаю, честно говоря. Всё как в тумане.

[eyvind] Э-э... не говори остальным, что я так сказал.

[eyvind] Я могу только надеяться, что это был не сон.

/=Вы обдумываете, что сказать.=/

Каково это — быть ткачом?

[eyvind] Быть ткачом? Знаешь, я никогда не задумывался. Это просто часть меня.

[eyvind] Я был совсем юн, когда вступил в орден.

[eyvind] Можно сказать, родился в нём. Мои отец и мать оба были ткачами.

[eyvind] Теперь туда многих принимают. Строителей и целителей.

[rook] И все они пускают молнии с небес?

[eyvind] Нет, это... ненормально.

[eyvind] Во многом поэтому я познакомился с Юно. Она — член совета.

[eyvind] Она помогла мне взять под контроль подобные проявления.

[eyvind] Чтобы не совсем уж пугать людей.

Что ты делаешь, когда сплетаешь чары?

[eyvind] Ну, как правило, самое сложное — увидеть нити.

[eyvind] Всё вокруг — часть гобелена, нити которого переплетены между собой.

[eyvind] Тот, кто видит нити, может манипулировать ими.

[eyvind] Не знаю, как ещё объяснить. Всё равно что играть на арфе с невидимыми струнами.

[eyvind] Взгляни, к примеру, на мой посох.

[eyvind] Некоторые ткачи покрывают дерево тонкой резьбой, чтобы лучше запомнить узоры...

[eyvind] Гм, как я уже сказал, это сложно объяснить.

Думаешь, грядёт конец света?

[eyvind] Я... не знаю, что и думать. Хотел бы я дать тебе более внятный ответ.

[eyvind] Даже если мы спасёмся от извергов... Тот змей сказал, что тьма покроет мир.

[eyvind] Не могу сказать, сколько времени это займёт. И что это вообще значит.

[eyvind] Я просто стараюсь решать проблемы по мере их поступления.

[eyvind] Все ткачи в Арберранге. Если нам удастся найти корабль и попасть в столицу, у нас, возможно, появится шанс.

Почему Ревун всё ещё преследует нас?

[eyvind] Я видел Грофхейм в огне.

/=Взгляд Эйвинда устремляется вдаль.=/

[eyvind] Сундры пронеслись сквозь него, как ураган, варлы гибли тысячами. Большинство сундров покинули город и ушли на юг.

[eyvind] Кто знает, где они теперь. Может, разрушают все города на своём пути, а может, направились прямо в Арберранг.

[eyvind] Должно быть, Ревун остался в Грофхейме из одного лишь азарта.

[eyvind] Когда мы бежали в Эйнартофт, мне казалось, что он намерен стереть всех варлов с лица земли.

[eyvind] Но затем он пошёл за нами.

[rook] Возможно, он знает, что Ивер убил Бурю.

[eyvind] Может быть, но мне... Давай лучше сосредоточимся на том, чтобы он нас не догнал.

Не буду больше тратить твоё время.

[eyvind] Не переживай об этом, Рук.

[eyvind] Спасибо за беседу. Приятно иногда отвлечься, когда целыми днями думаешь только о змеях и о сундрах.

[eyvind] Я понимаю, отчего люди в караване так обеспокоены. Вернее сказать, напуганы. Они боятся меня.

[eyvind] Не волнуйся, мне это не в новинку. Привык уже.

[eyvind] Надеюсь, когда-нибудь мы поговорим о чём-то, кроме конца света.

--------------cnv_ally_gunnulf.json.z-----------------

{skip} mark1=rook mark2=gunnulf

[rook] А ты неразговорчив, как я погляжу?

/=Вы обращаетесь к большому одетому во всё зелёное варлу, который тихо сидит особняком и ест хлеб.=/

[gunnulf] И?

[rook] Просто хочу чуть получше узнать того, кто способен разрубить изверга надвое. Я Рук.

[gunnulf] Что тут узнавать? Убин просит меня разрубить изверга надвое. Я разрубаю.

/=Вы размышляете над ответом.=/

Давно путешествуешь c Убином?

[gunnulf] Давненько. Когда я был молод, я сражался за других варлов. Из этого ничего путного не вышло.

[gunnulf] Зато я научился махать мечом.

[gunnulf] Убин хорошо платит и часто подкидывает мне тех, кого можно убить.

[gunnulf] Честно говоря, в последние дни даже слишком часто.

Вижу, тебе нравится твой меч, а?

[gunnulf] Нет. Я /=люблю=/ свой меч.

[gunnulf] Мне его подарил сам старик Скрюмир. Когда я начал работать на Убина, он сказал, что, защищая подати короля, я защищаю самого короля.

/=Лицо Гуннульва искажает гримаса боли пополам со злостью.=/

[gunnulf] Но я не смог его уберечь.

/=Он делает круговое движение рукой, словно нечто падает с большой высоты и взрывается.=/

[gunnulf] Долгое время меня это тревожило. Потом перестало. Всё равно ведь Скрюмир мёртв.

Не буду больше мешать твоей трапезе.

[gunnulf] Хочешь подружиться с Гуннульвом, Рук?

/=Он проглатывает последний кусок хлеба.=/

[gunnulf] Держи побольше еды в повозках.

--------------cnv_ally_nid.json.z-----------------

{skip} mark1=rook mark2=nid

[nid] По-моему, мы ни разу не разговаривали.

[nid] Я Нид. А ты — Рук, я помню.

[nid] Мы ведь уже давно путешествуем вместе.

[nid] Странно, правда? Путешествовать бок о бок, но не знать друг друга.

[rook] Я каждый день обхожу караван, но, готов поклясться, никогда тебя не видел.

[nid] Я хотела сказать спасибо. За то, что позволил пойти с вами.

/=Вы обдумываете ответ.=/

Ты всегда так хорошо управлялась с луком?

[nid] Честно? До уроков Оддлейв ни разу не пробовала. Я провела всю жизнь за уборкой и штопкой.

[rook nid] Оддлейф - хороший учитель, но вряд ли твои успехи — только её заслуга.

[nid] Всё получается как будто само собой. Я просто смотрю, куда хочу попасть, и...

[nid] В любом случае, теперь мне уже лучше. Караван, люди, каждый день новые заботы...

[nid] Некоторые от невзгод совсем отчаялись.

[nid] Так что я рада, что могу им хоть чем-то помочь.

Откуда ты?

[rook] Не думаю, что ты из Скогра. Я почти всех оттуда знаю.

[nid] Да, у меня был дом во Фроствелле. Но когда напали изверги, нам пришлось уйти.

[nid] Мой муж... погиб, пытаясь защитить наш дом. После чего меня с сыновьями вышвырнули из города.

[rook] Сочувствую.

[nid] Сначала люди Эккиля убили моего мужа, а теперь Эккиль путешествует вместе с нами.

[nid] Моего мужа убили люди Эккиля...

[nid] Долгое время я была в ярости. Почему ты оставил ему жизнь? По какому праву ты решил за нас?

[nid] Я злилась, когда мы уходили. Почему мне пришлось покидать свой дом? Чем я это заслужила?

/=Вы на мгновение отводите взгляд, не зная, что сказать.=/

[nid] Но я смирилась.

[nid] Видишь ли, у меня три сына. Я не хочу, чтобы они росли с ненавистью в сердцах.

[nid] Я поняла это, потому и хотела тебя поблагодарить.

Пожалуйста. А теперь у меня дела...

[nid] Ничего страшного, у всех нас свои заботы.

[nid] Ты дай мне знать, если по ком плачет стрела.

/=Она возвращается к своей палатке, где её ждут сыновья.=/

--------------cnv_ally_oddleif.json.z-----------------

{skip} mark1=rook mark2=oddleif

[rook] Как ты себя чувствуешь?

/=Вы замечаете, что Оддлейв, вставая, морщится от боли.=/

[oddleif] Уже лучше, намного.

[rook] Когда я увидел, как тебя... я был уверен... Кхм, я очень рад, что ты...

[oddleif] Ты бы скучал по мне, Рук?

/=Она улыбается.=/

[oddleif] Если бы не Эйвинд, тебе бы только это и оставалось.

[oddleif] Но теперь тебе придётся потерпеть меня ещё немного.

[oddleif] Ты не представляешь, как болит... Хотя, наверное, представляешь. Говорят, тебе тоже досталось.

[oddleif] Что ж, всё могло закончиться куда хуже.

/=Вы думаете, что сказать.=/

Как здоровье твоего супруга?

/=Улыбка Оддлейв тает.=/

[oddleif] Прости, Рук. Прости, что не сказала раньше.

[oddleif] Он умер ещё в Эйнартофте. Мне показалось, тогда было не время... ну... обременять тебя ещё и этим.

[oddleif] Но я должна была сказать хоть что-то.

[oddleif] Мне без него одиноко. Хорошо, что рядом Алетта...

[oddleif] ...и ты, Рук.

Ты как, держишься?

[oddleif] Не волнуйся обо мне.

[oddleif] После смерти мужа мне бывает одиноко. Как будто я осталась наедине с собой, даже когда вокруг целая толпа народу.

[oddleif] Хотя забот у меня и сейчас хоть отбавляй.

[oddleif] Хорошо, что рядом Алетта.

Что думаешь о караване?

[oddleif] Ты о том, что нам стоило бы начать вышвыривать людей?

[oddleif] Непростой вопрос. При других обстоятельствах я первая осудила бы такой подход.

[oddleif] Но теперь я получила в спину мечом.

/=Оддлейв задумывается, потом вздыхает.=/

[oddleif] Никого не прогоняй.

[oddleif] Только убедись, что сможешь защитить Алетту.

Не буду мешать тебе отдыхать. Поправляйся.

[oddleif] О, благодарю.

[oddleif] Ловлю тебя на слове.

[oddleif] Знаешь... я всегда рада тебя видеть.

[oddleif] Но сейчас меня слишком клонит в сон. В смысле, давай поговорим позже?

--------------cnv_chat_alettekills1.json.z-----------------

{skip} mark1=rook mark2=alette mark3=eyvind

{skip}

[rook] Алетта... как ты?

/=Увидев Алетт после её кровавой стычки с Онефом, вы съёживаетесь от боли.=/

[alette rook] Я же...

[alette rook] ...я жива, не ранена. У меня не было выбора.

[alette rook] Папа, твоя грудь! У тебя идёт кровь!

/=Она быстро подбегает к вам и зажимает рану.=/

[alette rook] Я... не могу... её остановить... Где моя игла? Оддлейв! КТО-НИБУДЬ!

[eyvind] Ивер! Я нашёл их!

/=Последним, что вы увидели, проваливаясь во тьму, были Айвинд, Ивер и Алетт, склонившиеся над вами.=/

--------------cnv_chat_alettekills2.json.z-----------------

{skip} mark1=rook mark2=iver mark3=alette mark4=eyvind

[alette] Он будет жить?

/=Голос Алетты заставил вас открыть глаза.=/

[eyvind] Обычно такие раны... Надеюсь, я сделал достаточно.

[rook] Я выживу.

[alette] Папа!

/=Алетт удерживается от объятий, ведь ваша грудь вся в бинтах, и лишь прижимает к себе вашу голову. Произносить слова легче, чем вы ожидали.=/

[rook] Оддлейв? Гиль?

[rook] Оддлейв?

[iver] Повезло, что Эйвинд оказался рядом. Она тяжело ранена, но жить будет.

[iver] Мы убили большинство предателей, но некоторые сукины дети сбежали в лес.

[alette] Вот только Гиль...

/=Алетт отводит взгляд и качает головой=/

[eyvind] Он умер почти сразу. Когда я нашёл его...

[eyvind] Многих я просто не мог спасти...

[alette] Эйвинд, ты сделал всё, что в твоих силах.

[alette] Никто не ждёт, что ты вернёшь мёртвых.

/=Эйвинд хмурится, прижав руку ко лбу.=/

[eyvind] Почему Онеф так поступил, Рук? Он говорил с тобой перед тем, как всё случилось.

[eyvind rook] Почему Онеф так поступил, Рук? Он говорил с тобой перед тем, как всё случилось.

Он давно вынашивал этот план.

[iver] Думаю, это как раз очевидно.

[iver] Скорее всего, Онеф попросту бежал из Фроствелля.

[iver] Эккиль, который собственноручно перебил с полдюжины людей Онефа, рассказал, что Онеф бежал из Фроствелля.

[iver] Смылся, как только выпала возможность устроиться получше. Что ж, теперь с ним покончено.

[iver] А Эккиль оказался всего лишь цепным псом, который сидит в конуре и лает, предупреждая о врагах.

[iver] Онеф отнюдь не случайно присоединился к нам, беженцам из Скога.

[rook] Наверно, надеялся, что когда нас не станет, он возьмёт стяг, а остальные присоединятся к нему.

[iver] Либо же он и его подельники собирались забрать все припасы и бросить остальных на поживу извергам.

[iver] Мы должны быть осторожнее. Мы не можем вот так запросто позволять кому угодно присоединяться к каравану.

[iver rook] Мы должны быть осторожнее. Мы не можем вот так запросто позволять кому угодно присоединяться к каравану.

Нет, ничего менять не будем. Мы не такие, как он.

[iver] Ты лучше меня, Рук.

И где ты собрался провести черту, Ивер?

[iver] Я не знаю, Рук. Правда, не знаю.

Значит, будем осторожнее.

[iver] Но всё это не отменяет того, что Ревун идёт за нами по пятам.

[iver] Болота вокруг Сигрхольма, возможно, выиграют нам немного времени, но стоять на месте нельзя.

/=Боль пронизывает всё ваше тело, но Ивер прав. Дорога зовёт. Караван уже начинает сниматься с лагеря.=/

Он считал, что я веду нас всех к гибели.

[iver] Какой же ублюдок. И всё это время мы даже не догадывались.

Не знаю.

[iver] Есть у меня мысль.

--------------cnv_chat_ingrid.json.z-----------------

{skip} mark1=rook mark2=iver mark3=eyvind mark4=oddleif

[iver] Уходим.

/=На земле, рядом с телом пращника, сидит каменный человечек. Он что-то ищет своими маленькими ручонками.=/

[oddleif] Это... ребёнок.

[rook oddleif] Этот изверг — женщина?

[oddleif] Мы убивали женщин... Всё это время мы убивали женщин и детей?

[oddleif] Обрекали их на смерть?

[iver] На войне есть только мужчины.

[rook] По пути мы постоянно сражались с такими же извергами. Почему их женщины с детьми нападают на нас?

[iver] Они не нападают. Они бегут.

/=Все замирают как громом поражённые. В ошеломлении вокруг столпился весь караван.=/

[eyvind] Когда я говорил с Юно, она сказала — что-то приближается. Она не знала что.

[eyvind] Тьма. Некая тьма, которая покроет весь мир, и изверги бегут от неё, как мы бежим от них.

[eyvind] Змей, землетрясение... Всё это — лишь начало конца.

[oddleif eyvind] Ивер, ты знал! Почему? Почему ты ничего нам не рассказал?

[oddleif rook] Ивер, ты знал! Почему? Почему ты ничего нам не рассказал?

Ивер! Отвечай!

[iver] Когда я был молод, я убил одного из сундров. Во время второй Великой войны.

[iver] Мы прозвали его Бурей. Какие бы укрепления мы ни возводили, он ровнял их с землёй. А мы всё отступали.

[iver] Так получилось, что я отделился от остальных. Во время метели я наткнулся на Бурю. Одну. Она кормила грудью ребёнка.

[iver] Я метнул топор, его отклонило ветром... Её сын умер у неё на руках. Она стояла на коленях в снегу, и это зрелище раздирало душу.

[iver] Она даже не пыталась сопротивляться, когда я отрубил ей голову.

[iver] Вот так я убил сундра.

[iver] Когда я добрался до Грофхейма, варлы хотели сделать меня кендром, наследником короля.

[iver] А я ушёл. Просто шёл куда глаза глядят, пока не добрёл до Скога.

[iver] Где никто не знал о том, что я сделал.

/=Тишину нарушает только ветер, воющий в кронах деревьев.=/

Ивер?

Сейчас не время.

--------------cnv_chat_iverwounded.json.z-----------------

{skip} mark1=rook mark2=iver mark3=alette

[rook] Ивер, лежи, не вставай.

[iver] Если это и есть посмертие, то я страшно разочарован.

[alette iver] Нет, ты жив. Мы ушли из Эйнартофта.

[iver] Что произошло? Кто-нибудь уцелел?

[rook] Всё сложно. Но, в общем, мы идём на встречу с ещё одним ткачом, а Ревун остался на мосту.

[iver] Значит, они обречены. Так тому и быть.

[alette] Отдыхай. Чудо, что ты выжил. Эйвинд тебя спас.

[iver alette] Поблагодарите его за меня.

/=Ивер встаёт, морщась от боли. Что бы вы не предприняли, отдохнуть его не убедить. Он намерен идти наравне со всеми.=/

--------------cnv_chat_krumr.json.z-----------------

{skip} mark1=rook mark2=krumr mark3=iver mark4=narrator

[krumr] Уж не хочешь ли ты, Убин, прославиться смертью не в бою с сундром, а заснув в какой-нибудь таверне?

[narrator] Уж лучше я прославлюсь тем, что вообще не умру.

[krumr] Нашёл о чём переживать. Во время Великих войн я перехитрил смерть сотню раз, не меньше.

[krumr] Берёшь пару воинов, врезаешься в стан врага... Изверги бросаются в погоню, а ты уходишь в холмы и путаешь след.

[narrator krumr] А в той «сотне раз» извергами командовал Ревун?

[krumr] Неужто не слыхал о том, как я метнул ему в голову секиру?

/=Варлы прекращают разговор, как только замечают ваше присутствие.=/

О чём это вы?

[narrator] Осторожнее, друг мой. Тут два старика вспоминают ушедшую молодость.

[krumr] Воины заметили, что за нами плетётся целая прорва извергов.

[narrator krumr] С Ревуном во главе.

[narrator krumr] А этот чудак думает, что сможет просто отвлечь их и увести с нашего следа.

[krumr] Как насчёт благодарности?

[krumr] У тебя есть шанс стать самым старым варлом в истории, Убин.

[narrator] Я не радуюсь смертям других варлов, Крум.

[narrator] Кроме того, я не уверен, что ты старше меня.

[narrator rook] Кроме того, я не уверен, что ты старше меня.

Решайте сами.

[krumr] Гляди-ка, он нам дозволяет. Привык Ивером командовать.

[krumr] В былые времена я был бы уже на полпути к полю брани. И, кстати говоря...

[krumr] Ингвар, ты идёшь? Ревун задолжал тебе руку.

[iver] Пожалуй, нет. Что-то я не в настроении.

[krumr] Добро. Передам от тебя привет Хадрборгу.

/=Крум и внушительная часть варлов направляются навстречу войску извергов.=/

[rook] Он вернётся?

[iver] Всегда возвращался.

[narrator] Боюсь, на этот раз всё может измениться.

Вижу, у вас давнее соперничество.

[krumr] Твои слова напомнили мне, что я и так потратил слишком много времени впустую.

Никто никуда не пойдёт.

[krumr] Пфф, это могло бы впечатлить Ивера, малёк, но мне твоего дозволения не нужно.

Не обращайте на меня внимания.

Вы собираетесь атаковать извергов?

--------------cnv_chat_lefteinar.json.z-----------------

{skip} mark1=iver mark2=narrator mark3=rook mark4=eyvind

[narrator] Здравствуй, Ивер. Давненько мы не виделись, а?

[iver] Припоминаю тебя. Убин? Вот уж не думал, что ты можешь воспротивиться воле короля. Что заставило тебя уйти?

[narrator iver] Кто-то должен был.

[rook] Что ты имеешь в виду?

[narrator] Сюда направляется Ревун.

[iver narrator] Так скоро? Как это возможно?

[narrator] Варлы из Пальца Вюрма заметили его близ Эйнартофта. Пока он ещё далеко.

[narrator] Они сказали, что Ревун и его армия преследовали их по всему Летнему пути.

[rook] От Пальца Вюрма? Не может такого быть. Ревун ведь был на мосту.

[narrator] Похоже, когда появился змей, он отступил.

[narrator] И пока мы сражались на мосту, просто завёл половину войска Айнартофту в тыл.

[rook narrator] Так атака на мост была отвлекающим манёвром?

[iver narrator] Не слушайте тех, кто уверяет в глупости Глыб. Айнартофт падёт в течение дня.

[narrator] Может, и нет. Ревун же идёт за тобой.

[narrator eyvind] И я подумал, вы можете знать, почему.

/=Вы нервно поглядываете на остальных, но те молчат.=/

[iver] Ему нужен я.

[narrator iver] Я чего-то не знаю? Ивер, раз он идёт именно за тобой, ты должен был здорово его разозлить.

[eyvind] Это не важно. Сейчас главное - добраться до Островного города. Юно подскажет, что делать.

[narrator] Мы присоединимся к вам. У меня есть воины и провиант, а мой друг Гуннульф, полагаю, будет рад пустить в ход свой тяжеленный меч.

[narrator] Мы присоединимся к вам. У меня есть провиант, и мои воины будут рады случаю порешить Глыбу-другую.

--------------cnv_chat_onefstrikes.json.z-----------------

{skip} mark1=rook mark2=onef

[rook] Что у тебя на уме?

[onef] Как хорошо ты знаешь людей, которые путешествуют с нами?

[onef] Сколько уже чужаков в караване?

[onef rook] Сколько уже чужаков в караване?

Кто из них тебя беспокоит?

[onef] Я наблюдал за караваном с тех пор, как присоединился к вам. Твои товарищи из Скога верны тебе.

[onef] Можно с уверенностью сказать, что они готовы отдать за тебя жизнь.

[rook] Как и я за них.

[onef] Но как быть с варлами? Ты не знаком даже с половиной этих вояк.

[onef] Думаешь, они смирились с тем, что какой-то человечишка отдаёт им приказы?

[onef] И это после всего, что произошло в Эйнартофте?

[onef rook] И это после всего, что произошло в Эйнартофте?

Они добровольно присоединились к нам.

[onef] И точно так же добровольно могут вонзить тебе меч в спину.

[onef] Что ты будешь делать, когда варлы впервые откажутся подчиниться твоему приказу?

[onef] Бьюсь об заклад, стоит Круму сказать хоть слово — и половина из них послушается его. Если не больше.

[onef] Будем честны, они могут захватить караван в любой момент, когда им вздумается.

Наверное, ты в чём-то прав.

Вот почему мы с тобой сейчас разговариваем, Рук.

[onef] Хотя варлы — не самая большая твоя забота.

[onef] Ведь с нами ткач. Ткач, который мечет молнии с небес и говорит нам, что делать и куда идти.

[onef] Если хочешь знать моё мнение, нам крупно повезло, что его наставница не явилась в Сигрхольм. Эйвинд — всего лишь /=ученик=/? На что же тогда способен его учитель?

[onef] Задумайся над этим, Рук. Что ты на самом деле знаешь об Эйвинде?

[onef] Я слышал, его нашли полумёртвым в какой-то глуши, где объявились изверги.

[onef] А потом огромный Змей, расколовший землю надвое, появляется в Эйнартофте и, стоит ему бросить взгляд на Эйвинда, исчезает.

[onef] И как-то так всё складывается, что они просят помощи у нас, а не у совета ткачей.

[onef] Какой в этом, мать его, смысл?

[onef rook] Какой в этом, мать его, смысл?

Твои слова не лишены логики.

[onef] До которой ты мог бы додуматься и сам.

[onef] Я благодарен за всё, что ты сделал для меня, Рук.

[onef] Но всё упирается, как обычно, в доверие.

[onef] Пришло нам время, скажем так, расстаться. Ничего личного.

/=Внезапно у вас перехватывает дыхание. Посмотрев вниз, вы видите нож Онефа, вонзившийся глубоко под рёбра.=/

По-моему, ты извращаешь факты.

[onef] А по-моему, их извращает Эйвинд.

Эйвинд мог стать главным давным-давно.

[onef] Хитрый человек с амбициями может быть очень терпеливым.

И что ты предлагаешь?

[onef] Предлагаю взять яйца в кулак, а не пускать всё на самотёк, Рук.

У меня нет выбора, кроме как довериться им.

[onef] Позволь не согласиться, Рук. Выбор есть всегда.

У них ничего не выйдет.

[onef] Это не помешает им попытаться.

В этом вопросе я доверяю Иверу.

[onef] Он бесстрашен, этого не отнять. Но посмотри на него: он измотан. Долго ли он ещё продержится?

Если они готовы сражаться, риск оправдан.

[onef] Пока всё не покатится йоксу под хвост.

Нам стоит вести себя осторожнее.

[onef] Или нам стоит показать, кто тут главный.

Решают все, а не только я.

[onef] Не обманывай себя, Рук, последнее слово всё равно за тобой.

Мы много людей подобрали...

Намекаешь на Эккиля?

[onef] Ярчайший пример.

--------------cnv_chat_sigbjorn.json.z-----------------

{skip} mark1=rook mark2=sigbjorn mark3=iver

[sigbjorn] Добро пожаловать в мою таверну. Таверну Сигбьёрна.

[iver sigbjorn] Не ожидал увидеть варла так далеко на юге. И таким пьяным.

[sigbjorn] Понимаю.

/=Несколько людей, сидящих по углам, с беспокойством поглядывают на вас.=/

[rook] Кто... кто все эти люди?

[sigbjorn] Нет-нет, это друзья. Они построили эту таверну. Вообще-то она не моя.

[rook sigbjorn] Ты заманил извергов в комнату, полную безоружных людей? Ты в своём уме?

[sigbjorn] Да брось, я же спас их. И выпивка у них недурная. Превосходнейшая!

[sigbjorn] Эй, я ведь спас ваши задницы, надеюсь, не забыли?

[sigbjorn] Если уж вы знали, что сюда придёте, могли бы хоть меня предупредить.

[iver] Что нам с ним делать?

[iver rook] Что нам с ним делать?

Не будем с ним связываться.

[rook] Не знаю, что здесь произошло, но c ним я не хочу иметь ничего общего.

/=Вы предупреждаете местных, что на дороге полно извергов, и советуете им уйти. Они благодарят вас.=/

[sigbjorn] Ну, значит, в другой раз.

Мы с радостью примем всех желающих.

/=Селяне приносят вам целую кучу бочек, наполненных превосходной медовухой, и помогают донести их до каравана.=/

[sigbjorn] Я буду скучать по этой таверне. Хорошие воспоминания.

А ещё медовуха осталась?

--------------cnv_chat_sigreyvind.json.z-----------------

{skip} mark1=oddleif mark2=eyvind mark3=rook mark4=alette

[oddleif] Я об одном спрашиваю: как долго ты готов ждать?

/=Обходя караван и проверяя припасы, вы случайно слышите спор Оддлейв и Эйвинда.=/

[eyvind] Сколько потребуется.

[oddleif eyvind] А я думаю, что нужно уходить отсюда. Мне не по себе от этого места.

[rook] Почему? Ты что-то заметила?

[oddleif] Предчувствие у меня нехорошее. Местные смотрят на нас, как те падальщики в пустошах.

[alette] Прости, Эйвинд, но, по-моему, Оддлейв права. Я заметила там мужчину... Всё это время, пока мы разбивали лагерь, он просто стоял и смотрел на меня.

[alette] Брр... у меня мурашки от него по коже.

[alette] А изверги? Как скоро они найдут нас тут?

[eyvind] Юно обязательно придёт. Давайте подождём ещё немного. Пожалуйста, Рук, доверься мне.

--------------cnv_fail_bowmaster.json.z-----------------

{skip}

[rook] На каждого из вас приходится по двое извергов. Вы понимаете, что переоценили свои силы. Ваши соратники призывают отступать, а вы краем глаза замечаете в снегу тело Нид. Она не шевелится.

--------------cnv_fail_haukstorp.json.z-----------------

{skip}

[convoy] Изверги теснят вас из города, окружая воинов в узких переулках. Вам повезло вырваться наружу, но, к несчастью, не обошлось без потерь.

--------------cnv_fail_reynivik.json.z-----------------

{skip}

[convoy] Покончив с вами, изверги взялись за постояльцев трактира. С особым рвением они накинулись на варла в красном, благодаря чему вам и удалось выбраться наружу. Вы понятия не имеете, что там теперь происходит, радуясь уже тому, что сумели уйти живыми.

--------------cnv_fail_reynivik2.json.z-----------------

{skip}

[convoy] От сильного удара вы теряете сознание, но приходите в себя в окружении соратников. «Мы подумали, что уж больно ты долго», — говорят они, отгоняя извергов. Ваша гордость уязвлена, но вы хотя бы живы.

--------------cnv_fail_sigrfight.json.z-----------------

{skip}

[rook] Воры не стали вас убивать, а просто бросили на берегу реки. Вы с трудом добираетесь до каравана, где обнаруживаете, что пропало ещё больше припасов.

--------------cnv_fail_summerpath.json.z-----------------

{skip}

[convoy] Как бы вы ни старались, обессиленные и растерянные бойцы десятками гибнут вокруг. Вы беспомощно наблюдаете, как в голову Хогуна вонзается топор. Могун, взревев, бросается на помощь брату, и вам приходится оттаскивать его, чтобы спасти от неминуемой гибели. Услышав о смерти мужа, жена Хогуна горестно кричит, прижав к себе детей.

[convoy] Как бы вы ни старались, обессиленные и растерянные бойцы десятками гибнут вокруг.

[convoy] Услышав о смерти мужа, жена Хогуна горестно кричит, прижав к себе детей. Вам удаётся отступить, предотвратив дальнейшие потери.

[convoy] Вам удаётся отступить, предотвратив дальнейшие потери.

--------------cnv_pop_bjorulf.json.z-----------------

{skip}

[convoy] Впереди вырастает величественный идол Бьёрульва, чей суровый лик даже в нынешние времена словно бы следит за вами. Караван разбредается, радуясь открытому небу после дремучего леса.

[hogun] Вас подзывает Хогун, показывая красные ягоды, выросшие на срубленном давным-давно ясене. «Они не должны тут расти! — взволнованно говорит Хогун. — Я их уже очень давно не видел». Они с Могуном торопливо собирают ягоды.

[convoy] «За лучшего из богов!» — прославляют люди Бьёрульва. Кое-кто уже раскупорил бочонки с медовухой и вином. Все пьют, и вам радостно от веселья, охватившего караван.

Изучить идол.

Вы поднимаете взгляд на каменную голову Бьёрульва, окружённую изображениями бочонков и питьевых рогов. Хоть его принято изображать суровым, Бьёрульв — один из любимых богов варлов и людей, ведь именно он научил их медоварению. И неспроста его идол окружён полями: на них превосходно растёт всё, что требуется для доброй выпивки.

Присоединиться к веселью.

Помочь Хогуну собирать ягоды.

Собрать всех снова путь.

Присоединиться к веселью.

[rook] Вам протягивают рог, и вы наслаждаетесь одной из немногих передышек, столь редких с тех пор, как вы покинули Ског. Несмотря на всё произошедшее, каким-то чудом вам удаётся ненадолго расслабиться.

[convoy] В позднем часу все наконец-то готовы трогаться в путь. День, проведённый у камня Бьёрульва, останется для вас одним из редких счастливых воспоминаний.

Помочь Хогуну собирать ягоды.

[rook] «А что это за ягоды?» — спрашиваете вы Хогуна. «Когда я ездил в Бёрсгард с отцом, он иногда нам их покупал, — отвечает он. — Нам невероятно повезло. Попробуй сам». Вы пробуете одну и ощущаете, как уставшие мышцы наполняются силой. Нужно обязательно набрать этих ягод в дорогу, думаете вы.

Собрать всех снова путь.

[convoy] За предложение пройти ещё немного перед привалом вас открыто подняли на смех. Однако веселье быстро угасло, и все вернулись на дорогу. Тем не менее, вопреки всему, что случилось в последнее время, караван пребывает в приподнятом настроении.

--------------cnv_pop_bowmaster.json.z-----------------

{skip}

[convoy] «Смотрите!» — кричит кто-то из ваших людей. Караван останавливается, глядя, как в деревню, оставшуюся позади, врываются изверги. «Надеюсь, её жители успели убежать», — говорит Алетта, но вы в этом сомневаетесь.

[convoy] «Приближаются», — Ивер указывает на шеренгу извергов, которые выходят из деревни и бредут в вашу сторону. Но тут идущий впереди истукан падает, за ним — ещё один. Слева раздаётся «треньк».

[nid] Вы помните, как когда-то Нид, ученица Оддлейф, ловко подстрелила кролика. Теперь, пуская с холма стрелу за стрелой, она каждым выстрелом валит Глыбу. "Невероятно, - щурясь, говорит Оддлейф. - Но нам лучше уходить."

«Одд права. Уходим».

[rook] «Но если ты не прочь испытать свой лук, пойдём с нами», — говорите вы Нид, и она с улыбкой кивает.

Вернуться в деревню и поискать выживших.

[rook] Воины, ворча, обнажают оружие. «Нид, — говорите вы, — если ты так же метко будешь стрелять, пошли с нами». Она с улыбкой присоединяется к воинам, которые готовятся отбить деревню.

«Погоди, пусть подстрелит ещё парочку».

[nid] Очередная стрела отскакивает от каменных доспехов, но за ней летит ещё одна, и гигант падает на колени. Следующий выстрел настигает ещё одного изверга, не успевшего сделать и шага.

[rook] «Если ты не прочь испытать свой лук, пойдём с нами», — говорите вы Нид, и она с улыбкой кивает.

--------------cnv_pop_dundr.json.z-----------------

{skip}

[convoy] Дорога привела ваш караван к идолу Дунда. Из-за суровых морозов скала раскололась на куски, и только глубокие снежные заносы не дают ей рассыпаться окончательно. Любопытно, что когда вы стоите между камнями, ветер стихает, — но когда отходите, начинает дуть с прежней силой.

[iver] «Возможно, нам стоит остаться тут на ночь, — говорит Ивер, который заметил то же, что и вы. — Вряд ли изверги заметят нас в таком снегу».

Остаться на ночь.

Прежде чем устраиваться на отдых, вы обходите лагерь. Каждая прядь широкой бороды Дунда несёт в себе частицу истории, и вы вертите головой, стараясь прочесть всё. Хотя Мать-Пряха была первой среди творцов, вскоре она нашла единомышленника-мужчину, бога, который разделял её идеалы. Дунд даровал некоторым из её творений бороду и обучил их кузнечному ремеслу, но многие с теплом помнят о другом его даре — о весёлых песнях и играх.

[rook] Пока все разбивают лагерь, вы замечаете толпу мальчишек, сгрудившихся над чем-то. Они показывают вам шкатулку для подношений, врезанную в идол. Это сложная конструкция из переплетённых граней, которые приходят в движение, если их коснуться. «Мы не можем открыть её, — говорят вам дети, — это какая-то загадка».

Попытаться открыть шкатулку.

[rook] Дети по очереди возятся с головоломкой и дают советы, когда наступает ваш черёд, но вам это не сильно помогает. В конце концов все, кроме вас и пары самых упорных ребятишек, уходят спать.

Сдаться и пойти спать.

[rook] Вместо того, чтобы тратить ночь на глупую игрушку, вы идёте к Алетте и ложитесь спать, прижимаясь друг к другу, чтобы согреться. Вы просыпаетесь от озарения, яркого, словно молния. Вы хватаете шкатулку и поспешно перебираете пальцами, пока не раздаётся щелчок. Крышка резко откидывается.

[rook] Внутри пусто. «Ууу, — протянул мальчишка, наблюдавший за вашими действиями, — зря только время потратили». К вашему удивлению, когда вы закрыли крышку, шкатулка выпала из камня. Пожав плечами, вы забираете её с собой, порадовавшись, что не потратили на неё всю ночь.

Продолжать разгадывать головоломку.

[rook] Трудно сказать, как долго вы просидели, скользя пальцами по узорам головоломки. Только когда из палаток начали выходить люди, вы осознали, насколько измучены долгой бессонной ночью. Хуже того, шкатулка так и осталась закрытой, и вы устало бредёте вслед за уходящим караваном.

Оставить её и пойти отдыхать.

[rook] Вы с Алеттой прижимаетесь друг к другу, чтобы согреться. К счастью, поблизости нет никаких извергов, и наутро все чувствуют себя на удивление отдохнувшими. Вскоре вы продолжаете путешествие.

Осмотреть идол, но двигаться дальше.

Каждая прядь широкой бороды Дунда несёт в себе частицу истории, и вы вертите головой, стараясь прочесть всё. Хотя Мать-Пряха была первой среди творцов, вскоре она нашла единомышленника-мужчину, бога, который разделял её идеалы. Дунд даровал некоторым из её творений бороду и обучил их кузнечному ремеслу, но многие с теплом помнят о другом его даре — о весёлых песнях и играх.

[rook] После краткого отдыха вы поднимаете караван на ноги. «Если погода ухудшится, мы можем замёрзнуть насмерть», — в ваших словах есть зерно истины, и караван продолжает путь.

Вернуться на дорогу, не задерживаясь.

[rook] «Если погода ухудшится, мы можем замёрзнуть насмерть». В ваших словах есть зерно истины, и караван продолжает путь.

( похоже, не использутся, в файлах его больше нет )

{skip}

[rook] Эккиль впал в буйство и разорвал кандалы, убил Эгиля и похитил Алетту. К тому времени, когда вы нахошли её, она уже убила Эккиля своими руками. Она больше не ребёнок, которым вы её помните.

--------------cnv_pop_haukrtorp.json.z-----------------

{skip}

[rook] Соколиный Приют тлеет вдали, словно пепелище угасшего костра. Даже отсюда вы замечаете тёмные фигуры, мелькающие на его улицах. «Город выглядит вымершим», — отмечает Ивер, подтверждая ваши мысли. «Обычно в таких местах есть выжившие», — напоминает вам Оддлейв.

Проверить на всякий случай.

[rook] «Надеюсь, другие ради меня поступили бы так же. А нам не привыкать драться с извергами». Ивер хмыкнул, но возражать не стал. «Кроме того, это может сбить Ревуна со следа». Вы возглавляете дневной марш-бросок к Соколиному Приюту.

«Нет времени. Идём дальше».

[rook] «У нас и так забот по горло, — говорите вы. — Нет нужды искать новые». «Возможно, это лучшее решение», — отвечает Ивер.

--------------cnv_pop_haukrtorp2.json.z-----------------

{skip}

[convoy] Едва войдя в город, вы понимаете, что совершили ошибку: он завален горами трупов. Мгновение спустя на вас налетают изверги, словно вы разворошили осиное гнездо. К оружию!

--------------cnv_pop_haukrtorp3.json.z-----------------

{skip}

[convoy] Город пуст, в нём остались лишь призраки — и трупы извергов, которые теперь лежат на его улицах.

[convoy] Однако, когда вы собирались уйти, вы с изумлением заметили старика, который сидит в ветхой рыночной палатке с парой вещичек на прилавке, безмятежно напевая что-то себе под нос. Похоже, что он не в себе от пережитого потрясения. Уходя, люди из каравана забирают его с собой.

--------------cnv_pop_ingrid.json.z-----------------

{skip}

[convoy] Идол Ингрид, богини знаний, наблюдает, как караван устраивается на долгожданный отдых. Ивер отгоняет детей от трупа изверга-пращника, одиноко лежащего у подножия камня.

[rook] «Думаешь, здесь опасно?» — спрашиваете вы Ивера, указывая на тело изверга. «Вряд ли, — отвечает он. — Но выставить дозорных не помешает». Проходит несколько спокойных часов.

Изучить идол.

Камень Ингрид испещрён непонятными вам древними рунами. Эйвинд говорит, что некоторым ткачам удалось расшифровать их; так они изучили язык богов. Длинный ряд огромных покрытых текстом каменных плит спускается до самого подножия холма. Самое странное, говорит Эйвинд, что смысл рун меняется для каждого читающего. Большинство видит историю богов, но вместо неё здесь может быть что угодно. К сожалению, Эйвинд не знает, как прочесть эти руны. Юно смогла бы, говорит он.

Собраться и продолжить путь.

[rook] Только вы собрались уходить, как около идола раздались крики. Детишки, которые таращились на мёртвого изверга, вдруг начали визжать и показывать на него пальцами. На мгновение вам показалось, что труп ожил, но затем вы поняли, что шевелятся лохмотья у него в руках.

[iver] «Подожди, — говорит Ивер, преграждая вам путь рукой. — Не нужно людям это видеть. Уведи всех отсюда...» У вас по спине пробегают мурашки. Алетта, пробившаяся вперёд, ахает. «Стойте!» — кричит Ивер, но любопытные зеваки уже успели всё рассмотреть.

--------------cnv_pop_ingrid2.json.z-----------------

{skip}

[convoy] Долгое время все молчали, пока наконец не решилась заговорить одна из девочек. «Что нам делать с младенцем?» — спросила она. Ком встаёт у вас в горле, когда вы смотрите на корчащегося у ваших ног обсидианового человечка.

Вынести вопрос на голосование.

[convoy] Несколько человек настаивают, что нужно рискнуть и забрать ребёнка, но большинство голосует за то, чтобы оставить его здесь. Младенец остаётся лежать под идолом, а караван идёт дальше. Вы стараетесь забыть о случившемся и сосредоточиться на дороге до Сигрхольма.

Настоять на том, чтобы взять его с собой.

[rook] Вы произносите проникновенную речь о том, как важны доброта и сострадание. Несколько женщин из каравана, поколебавшись, соглашаются взять ребёнка извергов на попечение, хотя другие яростно протестуют.

[rook] Вскоре к вам подходит одна из тех женщин. «Этой шпилькой были заколоты его пелёнки», — говорит она, протягивая вам шпильку для волос, сделанную явно не извергами. На серебре едва заметна надпись «Не сдавайся». «Похоже, это дар самой богини», — говорит вам женщина.

Настоять на том, чтобы бросить его.

[rook] Вы доказываете, что не стоит брать с собой ребёнка врагов, напоминая, что Ревун и без того преследует вас. Споры разгораются всё яростнее, но тут вперёд выходит варл и убивает маленькую тварь. «Извергов ещё жалеть будем?» — насмешливо спрашивает он, качая головой. Вы возвращаетесь на дорогу и стараетесь забыть о случившемся.

Не встревать.

[convoy] После долгих и горячих споров несколько женщин, поколебавшись, решают взять ребёнка извергов на попечение, однако другие яростно протестуют. Когда вы покидаете идол Ингрид, в вашем караване царит раскол.

--------------cnv_pop_iverwounded.json.z-----------------

{skip}

[alette] «Папа, — зовёт Алетта, когда караван встаёт на короткий привал, — Ивер очнулся». Она тянет вас за рукав и отводит в его палатку.

--------------cnv_pop_krumr1.json.z-----------------

{skip}

[convoy] Обходя, как обычно, караван, вы замечаете толпу горячо спорящих друг с другом варлов и направляетесь к ним. Ивер идёт вместе с вами.

--------------cnv_pop_krumr2.json.z-----------------

{skip}

[krumr] «Идите сюда, маловеры! — разносится эхом крик, когда из зарослей появляется Крум со своими воинами. — И поприветствуйте непобедимого варла!» Караван радостно встречает Крума, вернувшегося целым и невредимым.

[narrator] «Всё прошло по плану?» — спрашивает Убин. «По плану? — отвечает Крум. — Разумеется. Старые добрые изверги. Им понадобится пара дней, чтобы найти хотя бы свои задницы».

[krumr] «А если извинишься, я расскажу, как нашёл это, — с этими словами Крум бросает вам пару перчаток, слишком больших даже для варла, и наклоняется вплотную, чтобы не расслышал Убин. — Во всём повинно воронье гнездо и повязка на голове...»

--------------cnv_pop_lefteinar.json.z-----------------

{skip}

[rook] Вы замечаете крупные силуэты, идущие со стороны Эйнартофта. Оддлейв долго всматривается в них и наконец говорит: «У них есть повозка. Я слышу скрип». Замедлив шаг, чтобы рассмотреть их получше, вы различаете небольшой караван варлов. Вскоре они нагоняют вас.

--------------cnv_pop_nidfight.json.z-----------------

{skip}

[convoy] Со стороны Летнего Пути надвигаются новые изверги. «Быстрее!» — кричите вы, бросаясь обыскивать дома. Вы находите несколько спрятавшихся семей, которые в спешке присоединяются к каравану.

--------------cnv_pop_onefkills1.json.z-----------------

{skip}

[rook] У вас мутнеет в глазах, кровь застит взгляд, вы ловите ртом воздух. Откуда-то доносится птичий свист, и вы смутно видите, что лагерь приходит в движение. Воины Онефа, которые ушли с ним из Фроствелля, бросаются в бой, рубя ваших людей направо и налево.

[onef] Пока Оддлейв обстреливает нападающих, к ней подбегает Онеф, вонзает меч ей в спину и бежит дальше, даже не сбавив шаг. Оддлейв падает, как куль с мукой. Одним плавным движением Онеф перерезает Эгилю горло, прежде чем тот успевает схватить щит, и поворачивается к Алетте, оцепеневшей в безмолвном ужасе.

[onef] Пока Оддлейв обстреливает нападающих, к ней подбегает Онеф, вонзает меч ей в спину и бежит дальше, даже не сбавив шаг. Оддлейв падает, как куль с мукой, а Онеф поворачивается к Алетте, оцепеневшей в безмолвном ужасе.

"rookYouRiseToYou1": [rook] Вы заставляете себя подняться, превозмогая боль. Оддлейв мертва. Каким-то чудом вам удаётся сразить стоящего рядом предателя, но вы задыхаетесь и не можете закричать. Похоже, пробито лёгкое.

[alette] Воспользовавшись переполохом, Онеф хватает Алетту за запястье и тащит в лесную чащу. Разделённые с ней костром, вы ловите её взгляд поверх всполохов пламени. «Не надо...» — шепчут её губы, хоть вы и не можете расслышать слов. Десяток разбойников преграждает вам путь, но тут появляется Ивер. Его вид страшен, как никогда.

--------------cnv_pop_onefkills2.json.z-----------------

{skip}

[iver] «Где Алетта?!» — рычит Ивер, разрубая напополам ближайшего разбойника, но вы уже ковыляете в скрывшую их лесную чащу, не обращая внимания на битву, разгорающуюся позади.

[rook] Сквозь туман боли мелькает мысль, что вы могли потерять их след. Но тут вы слышите, как вдалеке кричит Алетта, а затем крик резко обрывается. Вы бросаетесь вперёд, продираясь сквозь чащу.

[alette] Ваша дочь сидит на маленькой полянке, прислонившись спиной к дереву. Её руки и одежда в крови. Она не моргая смотрит отсутствующим взглядом куда-то вдаль.

[alette] Рядом с нею тело Онефа со стрелой в правом глазу. Кажется, её воткнули рукой. Алетта переводит взгляд с вас на Онефа. «Я убила его», — говорит она.

--------------cnv_pop_onefstrikes.json.z-----------------

{skip}

[onef] Когда вы уже собрались спать, Онеф отвёл вас в сторону. «Я бы хотел обсудить с тобой кое-что, — говорит он, — с глазу на глаз». Вы находите укромное место для разговора.

--------------cnv_pop_reynivik1.json.z-----------------

{skip}

[convoy] Рейнивик представляет собой вереницу хуторов вдоль дороги, ныне заброшенных и кишмя кишащих извергами. Их жители, должно быть, уже бежали в Бёрсгард. Вы стараетесь побыстрее пройти мимо, но изверги вас замечают. Они всё ближе.

[oddleif] «Что это?» — указывает Оддлейв на один из длинных домов в отдалении, где виднеется огромная фигура в алой, будто покрытой кровью одежде. Фигура спотыкается, изрыгая громкие проклятия, а затем, разразившись смехом, вваливается в дом.

[convoy] Изверги теряют к вам интерес и, рыча, начинают ломать дверь длинного дома. Похоже, у них зуб на незнакомца в красном. Вы сомневаетесь, что дверь долго продержится.

Воспользоваться удачей и сбежать.

[rook] «Кто бы это ни был, он подарил нам возможность уйти, — говорите вы каравану. — Раз он до сих пор жив, значит, и сейчас не пропадёт. Не будем терять времени». Вы ускоряете шаг, пока дом не исчезает из вида.

Броситься на помощь.

[rook] «Наверняка мы об этом пожалеем, но нельзя же просто пройти мимо», — говорите вы. Остальные соглашаются, понимая, что это подвергнет всех опасности. Пока вы бесшумно подкрадываетесь, извергам удаётся выбить дверь, и они врываются внутрь!

[sigbjorn] «Эй! — кричит облачённый во всё красное варл, стоящий напротив извергов. — Вы все тут только ради меня?» Непохоже, что каменюги пугают великана, с лёгкостью орудующего громадным мечом.

Увести извергов подальше.

[rook] «Самое меньшее, что мы можем сделать — дать ему шанс», — говорите вы и, взяв небольшой отряд, уводите часть извергов подальше в поля. Вскоре вы понимаете, что с ними придётся разделаться, прежде чем возвращаться к каравану.

--------------cnv_pop_reynivik2.json.z-----------------

{skip}

[convoy] Разделавшись с извергами, вы возвращаетесь к каравану, и люди с облегчением приветствуют вас. Вы не знаете, что стало с незнакомцем в длинном доме, но, по крайне мере, ваша совесть чиста.

--------------cnv_pop_sigbjorn.json.z-----------------

{skip}

[rook] Вы грузите бочонки с медовухой на повозки и возвращаетесь к каравану — с Сигбьёрном и остальными спасёнными. Путь к Бёрсгарду вы продолжаете вместе, но люди стараются держаться подальше от неистового варла.

--------------cnv_pop_sigdrunk.json.z-----------------

{skip}

[sigbjorn] "Ух... где я? — Сигбьёрн просыпается в луже собственной рвоты. — Почему меня окружают коротышки?" Люди дали ему проспаться от пьяного угара на земле, и это утро с тяжелым похмельем стало для него расплатой.

Помочь ему прийти в себя.

[convoy] Люди неохотно предлагают стонущему варлу еду и питьё. Когда кто-то даёт ему разбавленную медовуху, Сигбьёрн отпихивает её от себя. «И это тоже у меня забери», — говорит он, протягивая вам свою огромную пивную кружку.

[sigbjorn] Через некоторое время Сигбьёрн подходит к вам. «Не буду вдаваться в детали, — говорит он. — Я должен был привезти эти бочки из Рейнивика в Бёрсгард, но выпил добрую половину. Нечаянно».

[sigbjorn] «В общем, такое дело, — продолжает Сигбьёрн. — Не рассказывайте никому о том, что произошло, а я никому не скажу про медовуху, которая вам досталась, ага? Даю слово». Вы соглашаетесь, и путешествие продолжается.

На всякий случай поставить рядом стражу.

[convoy] Вооружённая охрана оказывается ни к чему. Варлу до того плохо, что он несколько часов лежит без движения, выблёвывая содержимое своего желудка. Тем не менее вы ненадолго задерживаетесь, дожидаясь, пока он оклемается.

Уйти и убедиться, что он не увяжется за вами.

[convoy] Вы оставляете блюющего варла на земле и продолжаете путь к Бёрсгарду. У вас нет ни времени, ни терпения заботиться о пьянчуге, и вам не очень-то хочется знать, что произойдёт, когда он очухается.

--------------cnv_pop_sigrarrive.json.z-----------------

{skip}

[oddleif] «Из огня да в полымя», — вздыхает Оддлейв, когда вы въезжаете в Сигрхольм. Озеро затопило город. Его жители смотрят на вас из тёмных провалов окон и сколоченных на скорую руку лачуг на вершине холма.

[eyvind] «Не может быть... — в отчаянии бормочет Эйвинд. — Где она?» Он бежит к началу каравана, вглядываясь в воду. Юно в городе нет, и у вас возникает неприятное чувство, что и вам тут не рады.

[rook] О том, чтобы подниматься по реке, не может быть и речи. Пляж пуст, не считая нескольких остовов пришедших в негодность рыбацких лодок. Вы неохотно устраиваетесь на ночёвку в затонувшем городе.

--------------cnv_pop_sigrcaravan.json.z-----------------

{skip}

[convoy] К вам подходят какие-то незнакомые люди из каравана. «Мы вот чего хотели сказать, — говорит один из них, — опасно тут оставаться. Я ничего не понимаю в ткачах и их делах, но... В общем, мы уходим и надеемся, что вы тоже». Пара десятков землепашцев и воинов соглашаются с ним.

Пожелать им удачи.

[rook] Вы желаете им удачи, но объясняете, что сами не можете вот так уйти. Вы не знаете, куда они направятся, но надеетесь, что ещё встретитесь с ними в дороге. Они уходят обратно по суше.

Уговорить их остаться.

[convoy] Они ясно дают понять, что это не обсуждается, качают головами и уходят. Поскольку остальной караван не готов сниматься с места, вы вряд ли сможете их догнать. Вы желаете им удачи, надеясь, что сами не совершаете ошибку.

Запретить им уходить.

[rook] Ваши уговоры незаметно переходят в угрозы, отчего желающих отделиться становится только больше. Поскольку караван не готов сниматься с места, угрозы пропадают втуне. Никто не пытается остановить уходящих.

Вместе с ними собираться в путь.

[rook] Вы соглашаетесь, что пора уходить. Эйвинд опускает глаза, но не спорит. Караван собирает вещи и готовится к отбытию.

[iver] «У нас и других неприятностей хватает, — говорит Ивер. — Здесь всё затоплено. Можно попытаться пройти по болоту, но мы будем еле плестись по грязи. Можно переправиться через озеро, но есть риск перевернуться или сесть на мель. Либо идти в обход, но... боюсь представить, сколько времени это займёт. Что будем делать?»

Попытаться перейти реку вброд.

[convoy] Вы пакуете вещи и грузите на повозки столько припасов, сколько получится увезти. Вскоре вы уже идёте по щиколотку в воде, перемешанной с толстым слоем грязи, надеясь, что караван выдержит это испытание.

Законопатить повозки и переплыть озеро.

[convoy] Вы потратили время на переделку повозок для переправы, промасливая их древесным соком и тем, что попадётся под руку. Остальные искали всё, на чём можно плыть: лодки, самодельные плоты... Некоторые решились пуститься вплавь. Глубоко вздохнув, вы отчаливаете от берега.

Заплатить местным за помощь.

[convoy] Местные становятся гораздо сговорчивее, когда вы проглатываете гордость и предлагаете им еду в обмен на помощь с переправой. Они отдают несколько рыболовных лодок и советуют, где лучше переплыть реку. Отчаливая от берега, вы надеетесь на удачу.

Обойти разлив.

[convoy] Вы покидаете Сигрхольм в обход размытых наводнением дорог, углубившись в лес, что ещё больше замедляет караван. Вы надеетесь, что принятое решение не станет роковой ошибкой.

--------------cnv_pop_sigrdetour.json.z-----------------

{skip}

[convoy] Вы в спешке уходите из города в надежде опередить извергов, которые, скорее всего, уже наступают на пятки. Впервые с начала странствия на юг караван углубляется в заросли, а затем и в лес, пока почва не становится достаточно сухой, чтобы вернуться на дорогу. Вы обошли топь, но потеряли много времени и надеетесь, что это не аукнется вам в будущем.

--------------cnv_pop_sigrferry.json.z-----------------

{skip}

[convoy] Несмотря на вашу бдительность — а возможно, благодаря ей — сигрхольмцы честно перевозят караван на лодках в несколько заходов. Получив от вас солидный запас провизии, они уплывают обратно в город. Вы надеетесь, что дело того стоило и что вы прилично оторвались от Ревуна, которому придётся вести свою армию пешим ходом через топь.

--------------cnv_pop_sigrfight.json.z-----------------

{skip}

[rook] Стоило вам напасть на воров, как они сразу разбежались. Вернувшись в лагерь, вы понимаете почему: пока вы сражались, пропало ещё больше припасов.

--------------cnv_pop_sigrfloat.json.z-----------------

{skip}

[convoy] Вы делаете всё возможное, чтобы переправить разношерстные части каравана к дороге на Бёрсгард через заболоченное озеро, но дела быстро принимают скверный оборот: плоты разваливаются, а люди падают в его мутные воды. В конце концов вам удаётся спасти всех, но драгоценное время и припасы канули в болото.

--------------cnv_pop_sigrford.json.z-----------------

{skip}

[convoy] Скользкое дно не позволяет быстро идти, зато эти воды не слишком глубоки. У вас уходит время, чтобы пересечь огромное болото, окружающее Сигрхольм, но караван удаётся сохранить целым и невредимым, если не считать испорченного настроения.

--------------cnv_pop_sigrleaving.json.z-----------------

{skip}

[eyvind] «Рук... пожалуйста, подожди, — умоляет Эйвинд. — Она же сказала, что придёт. Она нужна нам». Вы понимаете, почему он так боится уходить: для него это равносильно предательству Юно.

«Уверен, она догонит нас».

[convoy] Взгляд Эйвинда устремлён на бескрайнее озеро. Он ничего не отвечает.

[iver] «У нас и без того хватает неприятностей, — говорит Ивер. — Здесь всё затоплено. Можно попытаться пройти по болоту, но мы будем еле плестись по грязи. Можно переправиться через озеро, но есть риск перевернуться или сесть на мель. Либо идти в обход, но... боюсь представить, сколько времени это займёт. Что будем делать?»

Попытаться перейти реку вброд.

Законопатить повозки и переплыть озеро.

Заплатить местным за помощь.

Обойти разлив.

«Она не придёт».

«Хорошо, подождём ещё немного».

[rook] Вы обещаете Эйвинду что задержитесь ещё ненадолго, не зная точно, сколько вы готовы ждать: ведь с каждым днём оставаться здесь всё опаснее.

--------------cnv_pop_sigrproblems.json.z-----------------

{skip}

[convoy] На улице вспыхивает потасовка. «Воры!» — слышите вы одного из своих людей. Кучка чужаков бежит наутёк из лагеря, Оддлейв бросается в погоню. «Они забрали наши припасы!» — кричит кто-то.

Преследовать воров.

[rook] «За ними!» — кидаете вы клич. Несколько человек присоединяется к погоне, которая приводит вас на пляж, где вас уже ждут. Вы обмениваетесь с чужаками парой скупых фраз, выясняя, кто украл провизию. Непонятно, кто первым обнажил оружие, но теперь будет говорить сталь.

Попытаться расспросить местных.

Поиски приводят вас на пляж, где вас уже ждут какие-то люди. Вы обмениваетесь парой скупых фраз, выясняя, кто украл провизию. Непонятно, кто первым обнажил оружие, но теперь будет говорить сталь.

Приказать всем немедленно собираться в дорогу.

[oddleif] Когда Оддлейв возвращается, вы уже созвали всех и приказываете собираться. «Ты прав, — отвечает она, — нам сразу стоило уйти». Взгляд Эйвинда полон отчаяния, он хочет, чтобы вы передумали, но не говорит ничего.

Попытаться перейти реку вброд.

Законопатить повозки и переплыть озеро.

Заплатить местным за помощь.

Обойти разлив.

Не обращать внимания на воров и защищать караван.

[convoy] «Пусть уходят! — кричите вы, прежде чем остальные успевают сорваться с места. — Лучше сохранить то, что у нас осталось, чем гоняться за потерянным». Горожане по-прежнему следят за вами из окон и закоулков, но никто больше не пытается покуситься на ваши запасы.

--------------cnv_pop_summerpath1.json.z-----------------

{skip}

[convoy] Караван останавливается на развилке дорог. Путь, ведущий к Островному городу, уходит в холмы, на которых сейчас целое море знакомых черных фигур.

[eyvind] «Изверги и здесь уже?» — морщится Эйвинд. Летний Путь ведёт прямиком к Сигрхольму, а главная дорога добавит крюк в несколько дней. «Они теперь везде, — отвечает Убин. — Предлагаю пойти в обход, мимо Соколиного Приюта».

Отправить разведчиков проверить, насколько опасен Летний Путь.

[rook] Вы отправляете двух разведчиков. Лишь один возвращается. "Скажу прямо, — говорит он, — Мы там не пройдём. Они там словно выходят прямо из скал".

Несмотря ни на что, прорываться с боем.

Пойти по главной дороге мимо Соколиного Приюта.

Прорубать путь сквозь орды извергов.

[rook] "Будьте храбрыми, — взываете вы к вашим бойцам. — Мы бьёмся с Глыбами давно, и мы не обретём мира, пока не достигнем Островного города". Караван сворачивает на Летнюю Дорогу, где вы сразу же оказываетесь лицом к лицу с врагами.

Идти в обход мимо Соколиного Приюта.

[rook] «Прости, — говорите вы Эйвинду, — но я больше не готов прорубаться сквозь орды извергов. Юно придётся подождать». Вы сворачиваете на долгую дорогу к Соколиному Приюту, надеясь, что этим спасёте жизни.

--------------cnv_pop_summerpath2.json.z-----------------

{skip}

[iver] Сколько бы врагов вы не убивали, кажется, что за следующим поворотом их ещё больше. "Это глупость, — говорит Ивер, стряхивая темную кровь с топора. — Я не из тех, кто отступает, но нам стоит повернуть назад".

«Ещё немного! Мы ведь почти добрались».

Вы готовитесь к очередной битве, и враги не заставляют себя долго ждать.

«Мы попытались... Возвращаемся на главную дорогу».

[rook] Вы приказываете каравану повернуть назад, пока погибших не стало ещё больше. По крайней мере, теперь изверги подумают дважды, прежде чем вас преследовать.

--------------cnv_pop_summerpath3.json.z-----------------

{skip}

[convoy] На сей раз вам везёт куда меньше. Как бы вы ни старались, обессиленные и растерянные бойцы десятками гибнут вокруг.

[convoy] На сей раз вам везёт куда меньше. Как бы вы ни старались, обессиленные и растерянные бойцы десятками гибнут вокруг. Вы беспомощно наблюдаете, как в голову Хогуна вонзается топор. Могун, взревев, бросается на помощь брату, и вам приходится вытаскивать беднягу из толпы извергов, чтобы не убили и его.

[iver] «Рук! — орёт Ивер. — Пора отступать!» На огромном утёсе, пересекающем Летний Путь, появляются новые каменюги.

«Нет, мы прорвёмся! Давайте ещё раз!»

[rook] Вы снова поворачиваетесь к извергам, как вдруг огромная рука отрывает вас от земли. «Хватит, — говорит Ивер. — Смотри, караван уже ушёл». Должно быть, все начали отступать ещё во время последнего боя. Понимаете вы и то, что теперь придётся вновь завоёвывать их доверие.

«Проклятье! Уходим, быстрее!»

[rook] Вы спешите обратно на дорогу, нагоняя уходящий с Летнего Пути караван и ругаясь вполголоса. Неужели эта череда неудач никогда не закончится?

--------------cnv_pop_village1.json.z-----------------

{skip}

[convoy] Вы входите в шахтёрский посёлок. Местные спрашивают, есть ли новости, помимо толчков землетрясения и нашествия извергов. Вы замечаете, как много среди них стариков и детей, и понимаете, что эти люди только прибавят вам голодных ртов.

Убедить их присоединиться к вам.

[rook] Вы убеждаете их покинуть посёлок, пока не нагрянули изверги, описывая это в таких красках, что приводите всех в полнейший ужас. Рудокопы начинают собирать вещи. Лишь время покажет, сможете ли вы защитить их, как обещали.

Пускай решают сами.

[rook] Вы говорите, что с радостью примете в караван всех желающих. Многие идут к вам, остальные решают отсидеться по домам. Вы желаете им удачи.

Караван и так слишком велик.

[convoy] Слова застревают у вас в горле, когда вы говорите рудокопам, что не сможете принять их. Они расстроены, но говорят, что всё понимают и как-нибудь продержатся сами.

--------------cnv_pop_village2.json.z-----------------

{skip}

[convoy] Жители деревни не придают значения тому разорению, которое грядёт. "Мы только тёмные фигуры видали, да и те далеко отсюда", — говорят они вам. Лишь несколько молодых семей охотно собираются и присоединяются к вам, прочие остаются в деревне.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49615/205114

Переводчики: adrianna_k, t0r4, Arrid, Celeir

Tinuviel_Kaoru, lasthappy, henly, wildfish

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.8