Готовый перевод The Banner Saga / The Banner Saga: Part 7

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

--------------cnv_chat_arriveboers.json.z-----------------

{skip} mark1=rook mark2=bolverk mark3=iver mark4=sigbjorn

{skip}

[bolverk] Мастера наконец-то обратили внимание на происходящее, а? Значит, мы либо спасены, либо нам пришёл конец.

[sigbjorn] Может быть, ты захочешь узнать, что с ними мастер.

[bolverk] Ты не за ткачом ходил. Где медовуха?

/=Сигбьёрн виновато пожимает плечами.=/

[bolverk] Ладно, сойдёт и ткач. Либо у нас появился шанс, либо нам конец.

[rook] Меня зовут Рук. Мы пришли издалека, кое-кто аж из Скога. Ты здесь главный?

[bolverk] Думаю, я здесь за наместника. Слушай, если у вас есть что ему сказать, говорите сейчас. Иначе вас предоставят самим себе.

[bolverk] Мне плевать, куда вы пойдёте, но если начнёте устраивать беспорядки, мы увидимся ещё раз. И не для разговоров.

[bolverk] Мастер, за мной. Мы идём на приём к наместнику.

/=Бёльверк уводит Эйвинда. Тот не возражает, показывая вам, что не стоит волноваться.=/

/=Бёльверк и Сигбьёрн уводят Эйвинда. Тот не возражает, показывая вам, что не стоит волноваться.=/

[rook] Грёбаный Фроствелль повторяется.

[iver rook] Нет, это совсем не Фроствелль. Варл в медвежьей шкуре, похоже, главарь Воронов.

[rook] Воронов? Это хорошо или плохо?

[iver rook] Зависит от того, на кого они работают. Надеюсь, действительно на наместника, а не на желающих захватить власть.

[rook] Дождёмся Эйвинда и послушаем, что он расскажет. Если он вообще вернётся.

[iver rook] Я не об Эйвинде волнуюсь, а о толпе беженцев, которые пришли с нами и которым тут не место.

[rook] Да, ты прав. О Бёрсгарде много нехороших слухов ходит. Так что будем делать?

[iver rook] Нужно сходить на пристань, поглядеть, что и как. На случай, если придётся уходить в спешке.

[iver rook] Ты видел стражников на входе?

[rook] Каких стражников?

[iver rook] У меня такое чувство, что Вороны — это всё, что у них осталось. Случилось что-то серьёзное.

[iver rook] И когда Ревун доберётся сюда, он растопчет город, даже не заметив.

[rook] Давай пока не будем болтать об этом. Итак, пристань...

--------------cnv_chat_crafter.json.z-----------------

{skip} mark1=rook mark2=alette

[alette] Пока тебя не было, я долго разговаривала с Эйвиндом.

[alette] Он много рассказывал о Юно.

[alette] Неужели она настолько могущественна, как он говорит?

[alette rook] Неужели она настолько могущественна, как он говорит?

Очень похоже на то.

[alette] Это, возможно, самая большая наша удача за последнее время.

[alette] Пап, я, кажется, поняла, к чему всё идёт.

[alette] Она хочет, чтоб ты убил Ревуна, да? Этой стрелой?

[rook] Я не знаю наверняка.

[alette] Да ладно, кто ещё может это сделать? Ивер?

[rook] Алетта, я понимаю, к чему ты ведёшь. Ты боишься, что я погибну.

[rook] Всё изменилось. Мы больше не можем убегать.

[alette] Я не о том, что...

[alette] Доверь это мне.

[alette rook] Доверь это мне.

Что?

[alette] А почему нет? Потому что ты переживаешь, что со мной что-то случится?

Это не обсуждается.

[rook] Что ты будешь делать, когда Ревун атакует единственного, кто может его убить?

[alette] Позволь сказать.

[alette] Всё изменилось. Ског кажется теперь таким далёким...

[alette] Я прошу не потому, что боюсь потерять тебя.

[alette] Я не... Я не боюсь... больше ничего.

Доверь это мне. Ты ведь знаешь, что я стреляю лучше тебя.

[alette] У меня больше шансов пробить его броню. У нас ведь есть только один выстрел.

[alette] Я уже не ребёнок. Я не какая-то обычная девушка. Я твоя дочь.

[alette] Я справлюсь. Хоть раз позволь мне... самой решать за себя.

[alette rook] Я справлюсь. Хоть раз позволь мне... самой решать за себя.

Я знаю, что ты справишься. Возьми стрелу.

/=Улыбаясь, она берёт вас за руку.=/

[alette] Мы обязательно выживем. Я верю в это.

/=Вы молча сидите рядом с ней, пока кузнец заканчивает свою работу.=/

Прости, Алетта. Но нет.

/=Она неотрывно смотрит в огонь. Вы думаете, что она заплачет, но напрасно ждёте её слёз.=/

[alette] Тогда пообещай мне...

[alette] Обещай, что мы будем вместе.

Я подумаю.

[alette] Это не ответ! У нас нет времени на размышления!

Сложно сказать.

[alette] Два ткача в любом случае лучше одного, хотя...

Возможно, даже слишком могущественна.

[alette] Пока она на нашей стороне...

--------------cnv_chat_dockseyvind.json.z-----------------

{skip} mark1=rook mark2=eyvind mark3=iver mark4=alette

[alette] Эйвинд, ты вернулся.

[eyvind] Всё нормально. Это правда, наместник здесь. Он прячется.

[alette eyvind] Почему?

[eyvind] Когда на горизонте показались изверги, все, у кого осталась хоть капля здравомыслия и корабль, ушли по реке.

[eyvind] Люди не могут уйти пешком. Еды не хватает, рынки опустели. Боэсгар — пороховая бочка, и осталось только запалить фитиль.

[iver] Значит, наместник платит Воронам за защиту от своих же людей.

[eyvind] И за охрану порядка... если это можно так назвать. Каждый раз, когда кто-то выражает недовольство, начинается настоящая резня.

[rook] И как нам быть?

[eyvind] Ну... Я пообещал наместнику покровительство ткачей в Арберранге. Не похоже, что он тут пользуется поддержкой.

[eyvind] Они хотят разобрать здесь всё на доски для постройки кораблей. Мы сможем сплавиться по Ормсе прямо к столице.

[rook] И вот опять мы покидаем хорошо укреплённый город... Как долго будут строить корабли?

[alette] Постойте, а что станет с жителями Бёрсгарда?

[eyvind] Это всё, что я могу сделать, Алетта.

[eyvind] По его подсчётам это займёт где-то месяц. Корабли ведь не из трухлявых досок строят.

[eyvind] И когда люди поймут, что происходит, на улицах начнутся беспорядки.

[iver] Месяц? Зачем тогда вообще что-то строить? Ревун тут через неделю будет, если не раньше!

[eyvind] Если тебе есть что предложить, пожалуйста.

[iver] Проклятье, да когда это всё кончится?!

/=Ивер с досадой рычит и уходит с пристани. Бросив на вас обеспокоенный взгляд, Алетта убегает за ним.=/

[rook] Эйвинд...

[rook] Так что нам делать с Ревуном?

/=Эйвинд некоторое время молчит.=/

[eyvind] Не знаю.

--------------cnv_chat_endingalette.json.z-----------------

{skip} mark1=eyvind mark2=iver mark4=alette_hood

{skip}

[eyvind] ...так что у нас должно хватить времени, чтобы достроить корабли.

[iver] Думаю, ты прав. Извергам теперь нет до нас дела.

[iver] После смерти Ревуна они просто пошли своей дорогой.

[eyvind] Вороны защищают пристань. Юно сейчас что-то с ними обсуждает.

[eyvind] Когда эти корабли достроят, мы сможем отплыть в Арберранг.

[eyvind] Если повезёт, мы успеем до того, как сюда доберётся тьма.

[iver eyvind] Как далеко на юг она распространилась?

[eyvind] Не могу сказать. Надеюсь, не очень.

[eyvind] Мы вернём принца домой, а Хакон уже решил идти с нами.

[eyvind] Хакон уже решил идти с нами.

[iver] Идти-то особо некуда.

/=Они поворачиваются к вам, когда вы подходите.=/

[iver alette_hood] Алетта... время почти пришло.

[iver alette_hood] Скоро мы сможем уехать из Бёрсгарда. Найдём безопасное место.

[iver alette_hood] Один корабль уже построен. Он на пристани. Я подготовил его для Рука.

[alette_hood] Не знаю, справлюсь ли.

[iver alette_hood] Пойдем, Алетт. Пришло время прославить твоего отца.

--------------cnv_chat_endingrook.json.z-----------------

{skip} mark1=eyvind mark2=iver mark4=rook

{skip}

[eyvind] ...так что у нас должно хватить времени, чтобы достроить корабли.

[iver] Кажется, ты прав. Глыбам теперь до нас никакого дела.

[iver] После смерти Ревуна они просто пошли своей дорогой.

[eyvind] Вороны защищают пристань. Юно сейчас что-то с ними обсуждает.

[eyvind] Когда эти корабли достроят, мы сможем отплыть в Арберранг.

[eyvind] Если повезёт, мы успеем до того, как сюда доберётся тьма.

[iver eyvind] Как далеко на юг она распространилась?

[eyvind] Не могу сказать. Надеюсь, не очень.

[eyvind] Мы сопроводим принца домой. Хакон уже решил идти с нами.

[eyvind] Хакон уже решил идти с нами.

[iver] Идти-то особо некуда.

/=Они поворачиваются к вам, когда вы подходите.=/

[iver] Рук... пришло время.

[iver] Скоро мы сможем уехать из Бёрсгарда. Найдём безопасное место.

[iver] Один корабль уже построен. Он на пристани. Я подготовил его для Алетты.

[rook] Я не готов к этому.

[iver rook] Пойдем, Рук. Пришло время прославить твою дочь.

--------------cnv_chat_finalpush.json.z-----------------

{skip} mark1=rook mark2=juno mark3=iver mark4=hakon

[juno] А вот и он.

/=Когда вы подходите со стрелой в руке, Юно оживлённо спорит с остальными.=/

[juno] Осталось мало времени. Ревун знает, что мы здесь.

[juno] Он ждёт подкрепления... либо пока мы помрём с голода. Трудно сказать.

[juno] Но он явно не ждёт нашей атаки.

[iver] Ты что, шутишь? Как мы это сделаем?

[juno] Отберём умелых бойцов для сражения с ним. Я смогу держать небольшую группу невидимой.

[juno] Остальные атакуют отсюда.

[juno] Если повезёт, Ревун пошлёт часть своих воинов перехватить вас.

[iver] А Вороны? Они могут не согласиться.

[juno] Им и не нужно. Я подготовила для них отдельное задание.

[hakon] Даже если вы вы доберётесь до Ревуна, насколько реально сразить его?

[hakon] Мы все видели, что произошло в Айнартофте. Это существо не убить.

/=Юно показывает им стрелу, наконечник которой изготовлен из серебра идола.=/

[juno] Эта стрела сделает его таким же уязвимым, как и все смертные.

/=Она смотрит тебе в глаза.=/

[juno] У нас только одна стрела. Не промахнись.

[juno] И возьми с собой только тех, кто действительно тебе нужен.

[juno] Все мои силы уйдут на то, чтобы сдерживать остальных извергов. Сражаться я не смогу.

[iver] А если мы убьём Ревуна, что тогда? Изверги просто развернутся и уйдут?

[juno] Так я думаю. Но я не уверена.

[hakon] Этот план обречён на провал. Помоги нам продержаться, пока корабли не будут достроены!

[juno] И что тогда? Ревун будет преследовать нас до самого Арберранга, где, я уверена, нас ожидает ещё больше сундров.

[juno] Сейчас самое время побыть с любимыми и помолиться богу, которого вы почитаете. Отдыхайте.

[juno] А утром мы сразимся со Скалой.

--------------cnv_chat_iveralette.json.z-----------------

{skip} mark1=alette_hood mark2=iver

[iver alette] Проклятье, Рук... только не ты.

[alette iver] Папа... вставай, вставай. Помогите... <i>Да где все ткачи?!</i>

[iver alette] Тише, девочка... Посмотри на меня. Слишком поздно. Надень капюшон. Ты жива, и мы должны идти.

/=Вы уже ничего не различаете в окружающем вас хаосе; глыбы бегут от варлов, которые прорываются вперёд.=/

[iver alette_hood] Алетта, стань другим человеком. Когда-нибудь ты сможешь стать прежней. Но не сегодня.

[iver alette_hood] Я отнесу твоего отца в город. Мы простимся с ним как подобает, обещаю.

[iver alette_hood] Теперь пошли.

--------------cnv_chat_iverrook.json.z-----------------

{skip} mark1=rook mark2=iver

[rook] Алетт... нет. Только не она... /=где же все мастера?!=/

[iver] Рук... ей уже не помочь. Вставай.

/=Вы уже ничего не различаете в окружающем вас хаосе; глыбы бегут от варлов, которые прорываются вперёд.=/

[iver] Ревун мёртв.

[iver] А ты жив. Нам нужно идти.

[iver] Позволь, я отнесу её в город. Мы простимся с ней как подобает.

--------------cnv_chat_iverwalls.json.z-----------------

{skip} mark1=rook mark2=iver

[iver] Не нужно за меня волноваться, Рук.

/=Ивер не даёт вам сказать ни слова. Вы знаете, что он бывал и в больших передрягах, чем эта.=/

[iver] Просто хочется иногда хоть небольшую передышку, но кто ж нам её даст.

[iver] Если мы собираемся держать здесь оборону целый месяц, нужно хорошо подготовиться.

[iver rook] Если мы собираемся держать здесь оборону целый месяц, нужно хорошо подготовиться.

Что ты предлагаешь?

[iver] Прежде всего, нашим людям нужно где-то жить. На улицах их просто растерзают.

[iver] Я буду следить за извергами. Если они прорвутся за городские стены, нам конец, поэтому важно не подпускать их. Тут мне не помешает помощь.

[iver] Нужно узнать, в чьих руках провизия, и успеть урвать свою долю. Скоро еды не станет совсем.

[iver] А когда начнётся постройка кораблей, нам придётся отгонять от них горожан.

[rook] Это какой-то кошмар. Я сделаю всё, что смогу.

Может, мы просто уйдём пешком?

[rook] Мы ведь уже так делали.

[iver] Ты шутишь, Рук? Пешком до Арберранга? С тех пор, как мы покинули Ског, мы прошли едва ли половину пути.

[iver] Я так устал...

/=Впервые на вашей памяти Ивер открыто проявляет слабость. Это сильнее всего выбивает почву из-под ног.=/

[rook] Ещё бы. Не ты один.

А Вороны?

[iver] Они будут спасать свои шкуры и тех, кто им платит. На остальных им плевать.

[iver] Может так повернуться, что мы окажемся их врагами. Постараемся этого избежать.

--------------cnv_chat_junoarrives.json.z-----------------

{skip} mark1=eyvind mark2=juno mark3=iver mark4=hakon

[eyvind] Юно...

[juno] Я уже и не думала, что снова тебя увижу, Айвинд.

/=Юно улыбается, обнимаясь с Эйвиндом. Тот потрясён и словно не может поверить, что она настоящая.=/

[juno] Прости, я не сумела добраться до Сигрхольма. Возникли некоторые трудности.

[hakon] Трудности — это слабо сказано. За теми холмами теперь ущелье шириною в милю, оно практически раскололо мир надвое.

[hakon] Мы не могли найти место, где можно было бы его пересечь. Хуже того, Глыбы прямо хлещут из него, как кровь из раны.

[hakon] Они больше не идут с севера. Теперь они повсюду.

[iver hakon] Мы заметили.

[hakon] Рад, что ты смог убраться оттуда живым, Ингвар. Я так понимаю, другие этого не смогли.

/=Помолчав немного, Хакон указывает на Юно.=/

[hakon] Каким-то образом ей удалось пересечь ущелье. Мы нашли её в беспамятстве — уже второй раз за наше путешествие из Прибрежья.

[iver] У нас на счету каждый боец. Ревун здесь.

[hakon] Проклятье. Я-то думал, эта угроза позади.

[juno] Ревуна я беру на себя.

[juno] Идёмте. Не будем искушать его, стоя здесь.

--------------cnv_chat_junotravel.json.z-----------------

{skip} mark1=rook mark2=juno

[juno] Мы у идола Стравхса.

/=Вы в тревоге оглядываетесь, но изверги, похоже, её не слышат.=/

[juno] Всё нормально, ты можешь говорить. Только тихо.

[rook] Ты меня в жертву собралась принести?

/=Юно улыбается. Её улыбка могла бы быть зловещей, но кажется вам искренней.=/

[juno] Нет. Изверги нас не видят.

[juno] Точнее, видят, но я убедила их, что мы им неинтересны.

[juno] Но я понимаю твои опасения.

/=Юно терпеливо ждёт ответа.=/

Кто ты?

[juno] Жаль, что у нас нет времени для надлежащего знакомства.

[juno] Меня зовут Юно. Я из совета ткачей. Ты уже знаешь Эйвинда, моего ученика.

[rook] Как тебе удаётся управлять разумом? Я думал, ткачи только строят и врачуют раны.

[juno] Ты прав, ткачи всё это умеют.

[juno] Некоторые из нас до сих пор практикуют искусство, которым Мать-Пряха одарила первых своих созданий.

[juno] Нас называют «валка». Наверное, я единственная обладаю способностью влиять на разум других.

[rook] Тогда почему ты не зачаруешь Ревуна?

[juno] Я училась исцелять разум, а не контролировать его. Пусть некоторые валка в это и не верят.

[juno] Захватить разум Ревуна... Есть разница между тем, чтобы уговорить непослушное дитя сидеть смирно, и тем, чтобы убедить голодного медведя, что он сыт.

[juno] Правда в том, что нам уже не сравниться с сундрами. Наше преимущество лишь в том, что мы можем обучить новых валка.

[juno] Также это наша слабость. Валка живут и умирают, унося знания с собой, в то время как Скалы со временем лишь становятся более могущественными.

[juno] Ревун бессмертен и неподвластен моему влиянию, вот что я имею в виду.

[rook] Как же мы его остановим?

[juno rook] В этом нам поможет бог тайн... и ты.

Зачем мы здесь?

[juno] Слышал ли ты о боге Стравхсе? Немногие знают о существовании этого идола, даже те, кто прожил в Бёрсгарде всю жизнь.

[juno] Денгль даровал богатство, а Стравхс учил людей ценить торговлю немного по-другому. Он показал, что у всего есть последствия. Две стороны одной медали.

[juno] Видишь серебро? Бури уносят камень, но металл остаётся.

[juno] Нам нужен кусочек серебра оттуда.

[juno] Стравхс создал оружие из серебра. Легенды гласят, что он торговал им с богами.

[juno] А они этим оружием поубивали друг друга.

[juno] Те, кто ищет этот идол, зовут его богом торговли. Ткачи считают его богом тайн. Он был и тем и другим.

Почему тут повсюду изверги?

[juno] Похоже, идол привлекает их. Я многого не знаю о Стравхсе.

[juno] Возможно, они видят в нём покровителя. Или же их влечёт к нему по какой-то необъяснимой причине.

[rook] Стравхс как-то связан со Змеем, которого мы видели в Эйнартофте? Что это вообще было?

[juno] Не могу сказать.

[rook juno] Не можешь?

[juno] У меня есть догадки. Но пока я не сверюсь с книгами из библиотеки ткачей, будет неразумно что-либо предполагать.

[juno] То, что мы знаем, всегда оказывается лишь верхушкой айсберга.

[rook] Представь, каково обычным людям.

[juno rook] Как посмотреть. Чем меньше люди знают, тем больше это придаёт им уверенности.

Почему ты выбрала меня?

[rook] Почему меня, а не Эйвинда, не Хакона? Ты ведь меня даже не знаешь.

[juno] Приношу свои извинения за то, что подвергаю тебя опасности.

[juno] Эйвинд должен контролировать ситуацию в Бёрсгарде, пока нас нет.

[juno] И если что-нибудь сейчас случится, я должна быть уверена, что хотя бы один из нас вернётся живым.

[juno] Приехав в Берсгард, я прочитала все ваши мысли. Ты единственный, в ком я уверена.

[rook juno] О чём ты?

[juno] Ты бы вернулся к Алетте несмотря ни на что.

Давай уже возьмём то, за чем пришли, и уйдём.

[juno] Согласна. Тебе нужно отколоть кусок хотя бы размером с кулак.

[juno] Мы переплавим его в наконечник стрелы, которой убьём Ревуна.

[rook] Погоди, после всего, что ты мне сказала...

[rook] Можно убить Ревуна волшебной стрелой? Вот так просто? Почему тогда этого ещё никто не сделал?

/=Взгляд Юно становится задумчивым.=/

[juno] Нет, всё не так просто. То, что я тебе сейчас скажу, должно остаться между нами.

[juno] Стрела не убьёт Ревуна, даже если пронзит его сердце. Его тело неуязвимо.

[juno] Но она посеет сомнения в его разуме.

[juno] Когда она пронзит его, я помогу ему поверить в то, что он умирает.

[juno] А вы довершите дело мечами и секирами.

[juno] Каждый, кто будет сражаться с тобой, должен в это верить.

[rook juno] Ты хочешь обманом внушить ему, что он умирает. Это же безумие... Его что, действительно невозможно убить?

[juno] Да. Когда-нибудь он проснётся и поймёт, что жив. Представляю, как он будет разочарован.

[juno] Но сначала нам нужно сделать эту стрелу. Сосредоточься на текущей задаче.

/=Она многозначительно смотрит на идол, ожидая, когда вы начнёте карабкаться.=/

[juno] Рук, я не уверена, как изверги на это отреагируют.

[juno] А за спиной у нас обрыв.

[juno] Так что будь осторожен.

{skip} mark1=rook mark2=juno

--{skip}

[juno]

--------------cnv_fail_boersarrive.json.z-----------------

{skip}

[bolverk] Вы не можете поверить, что проделали весь этот путь лишь для того, чтобы умереть у самых ворот Бёрсгарда. Но внезапно они отворяются и вас затаскивают внутрь. «Почему вы не сказали, что с вами ткач?» — спрашивает варл в медвежьей шкуре.

[convoy] К несчастью, изверги берут верх в схватке. Не все успевают войти в ворота. У вас в ушах эхом отдаются их предсмертные крики.

--------------cnv_fail_hornfight.json.z-----------------

{skip}

[rook] Вы встречаетесь с Оддлейв взглядами, когда головорезы собираются над вами, готовясь нанести смертельный удар. «Папа?» — слышите вы голос из угла комнаты. Помешкав, один из разбойников вышвыривает ваши избитые тела на улицу.

[oddleif] Поддерживая Оддлейв, вы возвращаетесь в лагерь. Вам нечем похвастаться, кроме новых ран и глубочайшего стыда.

--------------cnv_fail_junoarrives.json.z-----------------

{skip}

[rook] Вы не помните, чем всё кончилось, но только что вы прощались с жизнью у ворот Бёрсгарда — и вот уже стоите в компании Хакона и двух ткачей.

--------------cnv_fail_wallfight.json.z-----------------

{skip}

[rook] Как бы яростно вы ни сражались, изверги всё не кончаются. Вас начинает шатать от усталости, но на смену приходит новый отряд, и вам удаётся вернуться в город.

--------------cnv_pop_approachbellower.json.z-----------------

{skip}

[rook] Вам врезалась в память тишина. В тишине вы поднимались и шли по пустым улицам. В тишине за стеной стояли две армии, не сводя друг с друга глаз. Эхом отзывались ваши шаги, когда вы подошли к Юно. Её слова разорвали покров тишины.

[juno] «Время пришло, — сказала она, — собирай союзников. Сегодня закончится одна история, но начнётся другая, и от наших действий зависит, найдётся ли в ней нам место».

--------------cnv_pop_arriveboers.json.z-----------------

{skip}

[convoy] Наконец-то вы прибыли в Бёрсгард, стены которого протянулись на многие мили. Сейчас под ними лежат тела извергов, варлов и людей. «Вы уж простите за бардак!» — раздаётся голос откуда-то сверху.

[bolverk] Подняв взгляд, вы видите устрашающего громадного варла с гривой спутанных чёрных волос. Краем глаза вы замечаете суету у ворот: изверги продолжают ломиться в них. «Впустите нас!» — кричите вы.

[sigbjorn] Вперёд проталкивается Сигбьёрн. «Такими темпами нас не скоро пустят, — говорит он, прежде чем проорать: — Открывай, Бёльверк! Они вытащили меня из Рейнивика». \nВетер доносит до вас громкий хохот, и двери приоткрываются. Десяток вооружённых людей во главе с громадным варлом быстро разбирается с извергами. Вас впускают в город.

[bolverk] «Докажите, что вас стоит впустить!» — кричит он в ответ, кивая на извергов. «Да он издевается... — шипит Оддлейв, натягивая тетиву лука. — Когда нас впустят, там станет одним трупом больше».

--------------cnv_pop_arrowtask.json.z-----------------

{skip}

[rook] Вы снова подходите к воротам Бёрсгарда, радуясь, что они всё ещё стоят. Похоже, пока вас не было, им здорово досталось. Когда вы заходите внутрь, вас крепко обнимает Алетта.

[rook] Вы приходите в себя уже в Бёрсгарде. Тело ноет от боли, но серебряная руда всё ещё у вас в руке. Заметив, что вы очнулись, Алетта крепко обнимает вас.

[juno] Юно улыбается, глядя на вашу встречу, и говорит: «Проведи пока время с дочерью. Найди кузнеца, который выкует наконечник стрелы из этого серебра. У меня есть ещё дела, но когда будешь готов, встретимся на стене».

--------------cnv_pop_breach.json.z-----------------

{skip}

[alette] «Что это за звук?» — сказала Алетта, когда вы утром подошли к стене. Гулкие удары доносятся оттуда, где Ивер наблюдает за извергами.

[iver] «Дело плохо, Рук! — кричит он. — Все наши бойцы ранены или мертвы, и изверги об этом знают». Одежда Ивера в крови, он выглядит измождённым.

[eyvind] Вы слышите громкий треск. «Они идут...» — говорит Эйвинд. Он обрушивает на извергов молнии, но те неумолимо продолжают наступать. Ворота содрогаются и дают трещину. «Что нам делать?!» — кричит Алетта.

Попробовать остановить их у ворот.

[krumr] Ворота поддаются под вражеским напором ещё до того, как вы успеваете подбежать. Крум уже стоит перед ними, крепко сжимая боевой молот. «Ну, кто смелый?» — кричит он чёрной массе, хлынувшей в открывшийся проём. Он успевает убить трёх огромных каменных стражей, прежде чем со смехом сгинуть в толпе врагов.

[rook] С извергами, которые уже проникли на улицы, придётся сражаться кому-нибудь другому: если не закрыть пробоину, они заполонят весь город. Вам удаётся оттеснить извергов, но ворота уже не закрыть. Вы оказываетесь лицом к лицу с целой армией врагов.

Прежде всего защищать своих людей.

[krumr] Ворота поддаются под вражеским напором, когда вы пробегаете мимо. Крум уже стоит перед ними, крепко сжимая боевой молот. «Ну, кто смелый?» — кричит он чёрной массе, хлынувшей в открывшийся проём. Он успевает убить трёх огромных каменных стражей, прежде чем со смехом сгинуть в толпе врагов.

[rook] Вы поспешно собираете свой караван и запираетесь в здании, стараясь не шуметь. Через окна вы видите, что изверги наводнили весь город. Они уже ломятся к вам!

Предупредить Воронов.

[rook] Вороны всё ещё на пристани, строят корабли. «Изверги в городе!» — кричите вы. Громко выругавшись, Бёльверк начинает собирать своих людей.

[bolverk] «Идите и убивайте всех извергов на вашем пути, — рявкает он, — а я закрою ворота». Вы так и делаете, бросаясь в бой с одним из отрядов извергов, бродящих по городу.

Устроить засаду на входе.

[krumr] Ворота поддаются под вражеским напором, пока вы готовите засаду. Крум уже стоит перед ними, крепко сжимая боевой молот. «Ну, кто смелый?» — кричит он чёрной массе, хлынувшей в открывшийся проём. Он успевает убить трёх огромных каменных стражей, прежде чем со смехом сгинуть в толпе врагов.

[rook] «Не дайте им разбежаться!» — кричите вы, бросаясь навстречу самому большому отряду извергов, идущих по улице. Вскоре вы оказываетесь в самой гуще боя!

--------------cnv_pop_breachresult.json.z-----------------

{skip}

[rook] Каким-то чудом вам удаётся удерживать извергов достаточно долго, чтобы Вороны укрепили расшатанные ворота. Вы проскальзываете обратно в город, оставив позади горы трупов. Остаётся надеяться, что они подумают дважды, прежде чем нападать снова.

[convoy] К несчастью, у вас уходит слишком много времени на беготню за прорвавшимися в город извергами. Многие из ваших людей гибнут прежде, чем вам удаётся добить последнего из нападающих.

[rook] Вы пачками убиваете извергов, пытающихся вломиться в убежище вашего каравана. Воронам кое-как удаётся отбросить врага за стены и укрепить ворота.

[bolverk] «В следующий раз потрудитесь помочь, — сплёвывая, цедит Бёльверк. — Мы не можем сами разгребать всё дерьмо». Вы вместе добиваете последних шатающихся по улицам извергов. Ваш караван почти не понёс потерь.

[bolverk] С помощью Воронов вам удаётся отбросить врага за стены и укрепить ворота. «Выкидывайте дохлых извергов за стены, — говорит Бёльверк. — Пускай крепко подумают, стоит ли нас ещё раз атаковать».

[rook] К счастью, вы вовремя приняли меры и спасли большинство своих людей. Помолившись о тех, кто был убит в хаосе штурма, вы задумываетесь о других насущных делах.

[rook] Покончив с большим количеством атаковавших, вы разворачиваетесь и сталкиваетесь лицом к лицу с другими глыбами, лезущими сквозь ворота. С помощью подоспевших Воронов вы закрываете и баррикадируете ворота, прежде чем ещё больше врагов проникнет внутрь.

[bolverk] «Выкидывайте дохлых извергов за стены, — говорит Бёльверк. — Пускай крепко подумают, стоит ли нас ещё раз атаковать». Вместе со своим караваном вы помогаете выкидывать трупы. К счастью, почти все ваши люди пережили штурм.

--------------cnv_pop_crafter.json.z-----------------

{skip}

[rook] Вам пришлось долго искать кузнеца, который согласится выковать для вас стрелу. Он подозрительно поглядывает на вас и на серебро, но берётся за работу, качая головой. Пока вы ждёте, Алетта не сводит глаз с огня.

--------------cnv_pop_docks1.json.z-----------------

{skip}

[rook] Когда вы приходите на пристань, ваше сердце холодеет. Там нет ни одного целого корабля, только недостроенные остовы. В воде плавают трупы. Все дома в округе разорены и разобраны на доски. «Что тут стряслось?» — шепчет Алетта.

[eyvind] «Все уплыли, — к вам подходит Эйвинд. — Похоже, вы подумали о том же, о чём и я».

--------------cnv_pop_iver1.json.z-----------------

{skip}

[rook] Ивер стоит на стене, наблюдая за окрестностями. Изверги пока держатся на отдалении, но их всё больше.

--------------cnv_pop_junoarrives.json.z-----------------

{skip}

[rook] «Ивер, — вы начинаете разговор первым, — мы сможем отбиться?» Ивер выглядит так, будто не спал неделями. Он неразборчиво что-то бормочет. Положение кажется безвыходным.

[rook] «Ивер, — вы начинаете разговор первым, — мы сможем отбиться?» Ивер выглядит так, будто не спал неделями. «Мы понесли большие потери», — бормочет он. Положение кажется безвыходным.

[rook] Но тут вы слышите, как вдалеке трубит рог. Вам приходит на ум, что изверги никогда ими не пользовались. Эйвинд подходит ближе, глядя на большой караван, показавшийся на горизонте. Изверги разворачиваются в ту сторону и идут в атаку. «Это ещё кто?» — недоумеваете вы.

[eyvind] «Не может быть», — не верит глазам Эйвинд. Он бросается к воротам с криком: «Смотрите, это же их знамя! Это Хакон!» Пока вы размышляете, как они добрались сюда, ворота распахиваются — и вот вы уже мчитесь по полю, прорубая путь через извергов!

--------------cnv_pop_junoarrives2.json.z-----------------

{skip}

[hakon] Караван Хакона входит в город, отбиваясь от полчищ извергов. Вы с облегчением выдыхаете, когда к гарнизону Бёрсгарда присоединяются сотни опытных воинов.

[hakon] Хакон подходит к вам на стене в сопровождении своего телохранителя Мога. За ними идёт принц Лудин со свитой; он явно не рад здесь оказаться.

[hakon] Хакон подходит к вам на стене. За ним идёт принц Лудин со свитой; он явно не рад здесь оказаться.

[hakon] Хакон подходит к вам на стене в сопровождении своего телохранителя Мога. За ними в одиночестве потерянно плетётся принц Лудин.

[hakon] Хакон подходит к вам на стене. За ним в одиночестве потерянно плетётся принц Лудин. Видно, что они друг друга недолюбливают.

[hakon] Хакон подходит к вам на стене в сопровождении своего телохранителя Мога. Вы обсуждаете, что делать дальше.

[hakon] Хакон подходит к вам на стене, оставив свою дружину внизу готовиться к бою. Вы обсуждаете, что делать дальше.

[juno] «У меня осталось ещё одно дело. Этот человек, — она указывает на вас, — пойдёт со мной. Прости, Эйвинд. Дождись меня в последний раз. Защищай город, пока меня не будет». Эйвинд с трудом удерживается от возражений, но всё-таки молчит.

[rook] Она поворачивается к вам: «Рук? Идём со мной. Мы вернёмся через два дня. Возможно, раньше, если ты настолько же проворен, каким кажешься. Оповести всех, кого нужно».

«Я никуда не пойду».

[juno] Юно замолкает, и на мгновение у вас темнеет в глазах. «Я всё понимаю, — её голос звучит прямо у вас в голове, — тебе тяжко пришлось, ты многое пережил...» Вслух она добавляет: «Но без твоей помощи я не справлюсь». Вы не находите в себе сил возразить.

«Нас там разорвут на куски!»

«Куда? Зачем?»

[juno] Недалеко», — Юно замолкает, и на мгновение у вас темнеет в глазах. «Я всё понимаю, — её голос звучит прямо в голове, — тебе тяжко пришлось, ты многое пережил...» Вслух она добавляет: «Но без твоей помощи я не справлюсь». Вы не находите в себе сил возразить.

--------------cnv_pop_junotravel.json.z-----------------

{skip}

[rook] Вы не помните, как вышли из города, но вот вы уже идёте за Юно по незнакомым местам. Вы одни — если забыть о сотнях извергов. Они все глядят на высящийся впереди огромный камень, и от этого зрелища у вас волосы встают дыбом.

--------------cnv_pop_lowfight.json.z-----------------

{skip}

[oddleif] «Даже не знаю, что и думать...» — начинает Оддлейв, пока вы копаетесь в поисках рога. Наконец он находится в сумке одного из только что убитых вами людей, и Оддлейв замолкает на полуслове.

Глядя на рог, вы понимаете, что это самый красивый рог на свете: искусная резьба с золотыми вкраплениями, мундштук из неведомого дерева... Он будто манит вас. Вы хотите владеть им. Заметив ваш взгляд, Оддлейв говорит: «Бери... я не буду возражать».

Оставить рог себе.

[oddleif] Оддлейв обещает никому не рассказывать. «Это будет наш секрет», — говорит она, когда вы возвращаетесь в караван и прячете рог.

Обменять рог на еду.

[rook] Вы перебарываете желание забрать рог себе: «Люди умрут от голода, если мы не вернём его владельцу». Оддлейв кивает, но, как вам кажется, неуверенно. Ранним утром вы отдаёте рог человеку в переулке.

[convoy] «Да, это он, — просиял он, получив рог обратно. — Я уже подумывал отказаться от обещания, но решил не усложнять всё. Идёмте на рынок, я вам дам хорошую скидку».

--------------cnv_pop_lowtown.json.z-----------------

{skip}

[rook] Когда все уснули, вы пошли к дому, отмеченному на карте. Это обветшалая таверна, частично обвалившаяся, но в остальном ничем не примечательная. Дверь закрыта, вокруг никого.

[oddleif] «Простите, — бормочет Оддлейв. — Мы шли сюда от самого Скога, только чтобы спросить, нет ли у вас случайно драгоценного рога, который вам больше не нужен». Вы улыбаетесь. «А вдруг?»

[rook] Вы задумываетесь, что делать дальше.

Попытаться открыть дверь.

[rook] Дверь не поддаётся. Возможно, она закрыта изнутри. «Без толку», — говорите вы.

Дать знать, что вы здесь.

[rook] Вы приветствуете хозяев, барабаня в дверь. Ответа нет. Похоже, дверь заперта изнутри.

Поискать другой вход.

[oddleif] Вы замечаете дымоход на крыше дома. Оддлейв перехватывает ваш взгляд. «Я залезу туда, — предлагает она, — если ты меня подсадишь».

Выломать дверь, приготовившись к битве.

[rook] «Что-то я не в настроении проверять», — говорите вы, доставая оружие и надеясь побыстрее покончить с этим делом. Вы налегаете плечом на дверь и с треском выбиваете её.

[rook] Несколько седых мужиков вскакивают со своих мест. На их лицах удивление, в руках секиры. Спавшие в старом зале бродяги начинают кричать, когда вы идёте в атаку!

Помочь Оддлейв забраться на крышу.

[rook] Вы подсаживаете Оддлейв, и она осторожно ползёт по соломенной крыше к одному из небольших отверстий. Заглянув внутрь, она тут же отшатывается, будто испугавшись, что её заметили. Затем проверяет ещё раз и кивает вам. У вас складывается впечатление, что там кто-то есть, но Оддлейв всё равно собирается лезть внутрь.

Отрицательно помотать головой.

[oddleif] Оддлейв хмурится, будто хочет поспорить, но затем её лицо смягчается. Она ловко спрыгивает с крыши. «Там несколько спящих человек, — шепчет она. — Что будем делать?»

Позволить ей спуститься.

[rook] Вы киваете. Она протискивается в одно из отверстий в крыше и исчезает. Спустя несколько напряжённых минут за дверью слышится шорох, и она медленно отворяется. За дверью стоит Оддлейв, держа в руках резной питьевой рог. Когда она выходит, вы успеваете заметить внутри несколько спящих людей. «Вот и всё», — говорит Оддлейв.

Оставить рог себе.

Обменять рог на еду.

Уйти без рога.

[oddleif] Оддлейв пытается спорить, но в конце концов уступает, когда вы говорите, что не хотите подвергать её жизнь опасности. Каравану придётся справляться своими силами.

--------------cnv_pop_resolve.json.z-----------------

{skip}

[rook] Юно была права: когда Ревун пал, изверги бежали с поля боя. Вы не помните, как возвращались в Бёрсгард. Только одна картина стоит перед глазами: тело Алетты на руках Ивера.

[rook] Юно была права: когда Ревун пал, изверги бежали с поля боя. Вы не помните, как возвращались в Бёрсгард. Только одна картина стоит перед глазами: тело вашего отца на руках Ивера.

--------------cnv_pop_stravhs.json.z-----------------

{skip}

[rook] Вы обходите камень и начинаете карабкаться сзади, высматривая серебряные самородки, которые легко отломать. Даже не глядя вниз, вы ощущаете на себе зловещие взгляды сотен извергов, сдерживаемых только силой Юно. Вас охватывает паника.

Попытаться отломить ближайший кусок.

[rook] Адреналин пульсирует в жилах, когда вы тяните наполовину вкопанный кусок руды. Вы понятия не имеете, насколько далеко жила уходит в скалу, и вы боретесь с острым камнем, который царапает руку.

[rook] Внезапно камень поддаётся, и вы падаете с идола. Сильнейший удар о землю вышибает дух. Всполошившиеся изверги шумят и начинают сбиваться в кучу. «Вставай», — шепчет Юно, но вы теряете сознание.

Забраться повыше, где вытащить кусок будет легче.

[rook] Забравшись повыше, вы видите целые ряды каменные масок: изверги выстроились перед идолом, словно паломники перед святыней. Рядом что-то поблёскивает, и вы кладёте руку на кусок руды, который с лёгкостью откалывается. Изверги продолжают стоять.

Поискать другой кусок.

[rook] Вы поспешно осматриваетесь, выискивая ещё какой-нибудь шатающийся кусок руды. Вам удаётся отломать самородок поменьше, прежде чем ваши нервы сдают.

Не испытывать удачу и слезть.

[juno] Вы проворно спускаетесь вниз, где вас ждёт Юно. «Отличная работа», — говорит она. Когда вы идёте назад сквозь толпу извергов, они синхронно поворачивают головы вслед за вами, будто провожая. Вас ещё несколько часов не отпускает страх и не унимается дрожь в руках.

Вернуться и сказать Юно, что ничего не получилось.

[juno] Юно вздыхает и стискивает зубы. «Всё получится», — говорит она, и вы вдруг чувствуете необычайный прилив сил и начинаете двигаться против своей воли. Поднявшись на вершину, вы откалываете кусок руды и слышите, как внизу зашевелились изверги. Затем вы теряете сознание.

--------------cnv_pop_tasks.json.z-----------------

{skip}

[iver] «Мы с Эйвиндом вступаем в бой всякий раз, когда изверги подбираются слишком близко к воротам, — объясняет Ивер. — Каждый день мы будем терять и людей, и варлов. Сам понимаешь, что произойдёт, если некому будет защищать стены. Помощь нам всегда нужна».

[iver] Ивер указывает на стоящих под стеной извергов. «Их там всё больше, и они становятся всё смелее, — говорит он. — Со вчерашнего дня мы понесли большие потери. Нам пригодилась бы помощь. Ведь если защищать стены станет некому...»

{skip}

[iver] Ивер указывает на стоящих под стеной извергов. «Их там всё больше, и они становятся всё смелее, — говорит он. — Сложно их подстрелить с такого расстояния, стрелы попросту отскакивают. Можешь помочь нам там, внизу?»

{skip}

[eyvind] «Плохи дела, — говорит Эйвинд. Вместе с Ивером он смотрит на поле боя. — Мало того, что на нас прут орды извергов, теперь ещё и певец камня объявился. Если ничего не предпримем, стена падёт уже к концу дня».

{skip}

[eyvind] «Плохи дела, — говорит Эйвинд. Вместе с Ивером он смотрит на поле боя. — Мало того, что на нас прут орды извергов, теперь ещё и певец камня объявился. Мы потеряли слишком много воинов. Если ничего не предпримем, стена падёт уже к концу дня».

{skip}

[iver] «Сегодня утром, — говорит Ивер. — Я видел его. Ревун здесь. Скоро всё решится». Эйвинд стоит молча, опираясь на свой посох.

{skip}

[iver] «Сегодня утром, — говорит Ивер. — Я видел его. Ревун здесь. А если учесть, какие потери мы понесли... Осталось уже недолго». Эйвинд стоит молча, опираясь на свой посох.

{skip}

[iver] «Изверги по-прежнему появляются сотнями, — говорит Ивер. — Но они не подходят к воротам с тех пор, как мы дали им отпор». «Они ждут чего-то, — откликается Эйвинд. — Или кого-то...»

{skip}

[iver] «Сегодня утром, — говорит Ивер. — Я видел его. Ревун здесь. Скоро всё решится». Эйвинд молча стоит, опираясь на свой посох.

{skip}

[convoy] Вас находит человек из вашего каравана. «Просто хотел сообщить, что у нас всё хорошо, — говорит он. — Была небольшая заварушка с мародёрами, но воины, которых вы тут оставили, с ними разобрались».

{skip}

[convoy] Вас находит человек из вашего каравана. «У нас неприятности, — говорит он. — Заявились мародёры, отобрали часть припасов и распугали людей. Есть раненые, а кое-кого мы до сих пор не можем найти. Если у тебя найдётся время...» Не договорив, он убегает обратно в город.

{skip}

[convoy] Вас находит человек из вашего каравана. «Просто хотел сообщить, что у нас всё хорошо, — говорит он. — На нас напали мародёры. Мы их прогнали, правда, они успели прихватить пару ящиков припасов. Никто из наших не пострадал, и мы приняли меры, чтобы этого не повторилось». Он уходит, а вы возвращаетесь к своим делам.

{skip}

[convoy] Вас находит человек из вашего каравана. «Просто хотел сообщить, что у нас всё хорошо. Люди, которых ты оставил командовать, хорошо справляются. Они даже мародёров прогнали и велели им рассказать всем, что с нами лучше не связываться. Клянусь, я сам видел на лицах людей улыбки». Он уходит, а вы возвращаетесь к своим делам.

{skip}

[Oddleif] «Рук, — к вам подходит Оддлейв, — кто-то передал мне утром записку». Она показывает клочок бумаги с картой, на которой отмечен переулок: «Должно быть, одно из тех мест, где мы были вчера. Там может ждать засада. С другой стороны, что у нас отнимать? Если решишь туда сходить, предупреди меня».

{skip}

[alette] «Папа, в порту бунт! — к вам подбегает запыхавшаяся Алетта. — Они собираются громить корабли!» Когда вы успокаиваете дочь, она объясняет, что Вороны на месте, но она боится, что они не справятся.

{skip}

[convoy] К вам подбегает запыхавшийся человек из каравана. «Рук, у нас беда, — говорит он. — Хотя чем ты теперь поможешь... Караван разграблен, многие люди убиты или пропали, остальные попрятались поодиночке. Хочу, чтобы ты знал... на случай, если кому-нибудь из нас удастся выжить». Он понуро уходит. Вы с грустью размышляете, могло ли всё сложиться иначе.

[rook] Вы раздумываете, как поступить. Любая из этих задач, скорее всего, займёт весь день.

Пойти с Оддлейв к месту, указанному в записке.

Расследовать беспорядки в порту.

Оставить Крума за главного.

Постараться отдохнуть.

Найти безопасное место для стоянки каравана.

[rook] Караван разбрёлся по улицам, привлекая к себе внимание. «Надо найти постоялый двор, как во Фроствелле», — предлагает Алетта. Если разбить лагерь под открытым небом, размышляете вы, то все, по крайней мере, будут вместе; с другой стороны, в городе полно брошенных домов, которые можно занять.

Расположить всех на постоялом дворе.

[convoy] Почти весь караван собирается в большом постоялом дворе, который почти пуст. Хозяин говорит вам, что многие люди покинули город, а оставшиеся боятся выходить на улицу, и что на них уже несколько раз нападали грабители, но ваши люди могут здесь жить, если пожелают.

Выделить воинов на защиту постоялого двора.

[rook] Вы находите добровольцев для охраны постоялого двора, и его хозяева вам за это благодарны. Вас греет мысль о том, что ваши люди теперь в относительной безопасности. Остаётся надеяться, что это не ослабит защитников стен.

Разбить лагерь под открытым небом и держаться вместе.

Уйти и поискать заброшенные дома.

Остаться здесь, несмотря на риск.

[convoy] Вы поручаете дальнейшее обустройство лагеря людям из каравана. Они провели много времени вместе, и вы верите, что они справятся сами, дав вам возможность заняться другими делами.

Разбить лагерь под открытым небом и держаться вместе.

[rook] «У нас всё получается, когда мы держимся вместе, вот и не будем ничего менять». Ваш караван, как обычно, разбивает лагерь и выставляет часовых. Вы надеетесь, что это поможет людям слаженно действовать и чувствовать себя в привычной стихии.

Поискать заброшенные дома.

[convoy] Многие жители Бёрсгарда бежали, когда сюда нагрянули изверги, так что найти заброшенные дома не составляет труда. Теперь каравану есть где укрыться, но у людей новая забота: им нужна защита. «Дом, полный женщин и детей, наверняка привлечёт внимание».

Выделить воинов на защиту домов.

[rook] Вы находите добровольцев для охраны домов, в основном стариков и раненых — тех, кто всё равно мало чем сможет помочь в бою против извергов. Остаётся надеяться, что это не ослабит защитников стен. Вас греет мысль о том, что ваши люди теперь в относительной безопасности.

Доверить другим руководство обороной домов.

[rook] «Я не могу быть рядом всегда», — говорите вы людям, которые прошли с вами огонь и воду. Вы назначаете ответственных за оборону каждого дома и вооружаете их. Остаётся надеяться, что этого достаточно.

Помочь укрепить дома для обороны.

[rook] Вы проводите весь день со своими людьми, помогая укрепить дома на случай нападения как местных, так и извергов. К вечеру вы сделали всё, что можно успеть за день.

Назначить ответственных и доверить решение им.

[rook] «Я не могу быть рядом всегда, — говорите вы людям, которые прошли с вами через огонь и воду. — Вам придётся заботиться о себе самим, пока мы сражаемся с извергами». Они соглашаются и начинают распределять обязанности между собой.

Помочь Иверу защищать стены.

[iver] Спасибо за помощь, — ворчит Ивер. — Чем больше у нас будет бойцов, способных сражаться, тем дольше мы сможем продержаться». Словно в подтверждение его слов, внизу начинается какое-то движение. «Приготовься», — говорит Ивер.

[iver] «Нам приходится действовать всё жёстче, — говорит Ивер. — Их так много, что они уже не воспринимают нас всерьёз, пока мы не убиваем их вдвое за каждого нашего убитого».

[iver] «Певец камня не даст нам покоя, если мы с ним не разберёмся, — говорит Ивер. — Нас ждёт тяжёлый бой, но его придётся принять. Ты готов?» Вы собираетесь с силами.

[iver] «Скажу тебе честно, — говорит Ивер. — Их слишком много, и мы можем лишь отсрочить неизбежное». Вы встречаетесь с ним взглядом и отвечаете: «Всё равно надо попытаться».

Искать провизию.

[oddleif] «Я порасспрашивала в округе, — говорит вам Оддлейв, — ни у кого тут нет еды, а у кого она осталась, заламывают несусветную цену. И уже несколько дней как не достать лекарств. Те, кто их продавал, либо тоже взвинтили цены, либо куда-то пропали». Она больше ничего не говорит, но вы сами понимаете, чем всё это грозит.

Проследить за Воронами и выяснить, что им известно.

[bolverk] Вы находите огромного главаря Воронов около пристани, где наёмники с трудом сдерживают растущую толпу возле строящихся кораблей. Вы спрашиваете его о запасах еды.

[bolverk] «Свою надо было приносить, — говорит он, — я не могу кормить весь Бёрсгард. Весь этот сброд я бы поубивал за хорошую медовуху. В городе уже несколько недель нечем глотку смочить».

Пригрозить ему за то, что он скрывает от вас, где припасы

[bolverk] Бёльверк бросает работу и смеряет вас взглядом, от которого кровь стынет в жилах. «Мы тут вам корабли из мусора собираем, а ты смеешь мне угрожать?» Вы сразу же отступаете и уходите, встревоженные сильнее прежнего.

Сказать, что ни в чём не повинные люди умирают от голода.

[bolverk] Бёльверк смеётся вам в лицо. «Ты хочешь разжалобить — меня? Да я бы тебе голову оторвал прямо тут, если б мне за это заплатили». Вы понимаете намёк и уходите с пустыми руками и с нарастающей тревогой в душе.

Предложить медовуху, которую вы забрали в Рейнивике.

[bolverk] «Давай-ка начистоту, — продолжает Бёльверк. — Ты, случаем, не встречал около Рейнивика Сигбьёрна с телегой, полной медовухи?» Вы колеблетесь чуть дольше, чем следовало бы. «Я убью этого йоксова сына», — рычит Бёльверк. Повернувшись к вам спиной, он ворчит: «Принеси мне бочки, и мы договорились».

[convoy] Многие в караване возмущаются, когда вы рассказываете о заключённой сделке. Но вы возвращаетесь с гораздо большим запасом провизии, чем все ожидали, и недовольные умолкают.

Прочесать улицы в поисках торговцев.

[oddleif] Вместе с Оддлейв вы обходите улицы Бёрсгарда, но встречаете лишь пустые прилавки или жалкие крохи по возмутительным ценам, которые вам всё равно не по карману. «Не может быть, чтобы в целом городе не было еды!» — в сердцах кричит Оддлейв, но вам приходится уйти с пустыми руками и с нарастающей тревогой в душе.

Искать ещё кого-нибудь, кто может прятать еду.

[oddleif] Вы вместе с Оддлейф входите в самую большую таверну, решив заключить своего рода сделку. Очевидно, что у них достаточно еды, чтобы ей поделиться, но большое количество охраны, расставленной вокруг, ясно говорят, что они не хотят делиться. Видно, что Оддлейф еле сдерживается.

Решиться напасть на них.

[oddleif] Вы тянетесь за оружием, но вас останавливает Оддлейф: "Даже если бы я считала, что лишь вдвоём мы сможем и победить их, и стащить часть припасов, я бы так не поступила. Думаю, это принесёт страдания слишком многим." Вы находите, что, скорей всего, она права.

Воззвать к их совести.

[rook] Сколько бы вы ни старались, уговорить их не получается, а недовольство Оддлейф всё возрастает. Вы решаете уйти отсюда хоть и с пустыми руками, но поскорей, прежде, чем она cделает что-то необдуманное.

Не ввязываться в неприятности и уйти.

[rook] Чувствуя растущее раздражение, вы уходите, чтобы не сорваться. В незнакомом городе не стоит ввязываться в драку, в которой нет надежды победить.

Искать по городу хоть кого-то, кто согласится продать еду.

Искать места, где могут прятать еду.

Сказать каравану, что вы урезаете пайки.

[convoy] Собрав весь караван, вы говорите, что провизию придётся экономить. Почти никто не жалуется, но заметно, как сильно все пали духом. Если повезёт, еды теперь хватит ещё ненадолго.

Помочь на пристани.

[bolverk] Вы приходите на пристань, где несколько мужиков под руководством варла в медвежьей шкуре ломают дома. «Если не собираетесь помогать, катитесь отсюда, — говорит он, — только внимание зря привлекаете». Вокруг уже начали собираться любопытные зеваки.

[alette] «Мы можем им помочь, — предлагает Алетта. — Почему бы не созвать на работы наш караван?» Бёльверк выпрямляется, прислушиваясь к разговору. «Умная девочка», — говорит он одобрительно.

Привлечь добровольцев на строительство кораблей.

[rook] Вы собираете людей из каравана, просите их подсобить в порту и проводите остаток дня, помогая им. Хотя очевидно, что строительство займёт много времени, ваше вмешательство позволит закончить его быстрее.

Заставить всех работать посменно.

[rook] Вы собираете людей из каравана и осыпаете их упрёками. «Если хотите выбраться отсюда живыми, помогайте строить!» — говорите вы. Они принимают приказы как должное.

[convoy] Полдня спустя до вас доходят жалобы на то, что большинство добровольцев не знают, что делать, и только мешаются под ногами. Бёльверк прогоняет незадачливых помощников. Усталые и растерянные, они окончательно падают духом.

Никого не звать: не стоит рисковать своими людьми.

[rook] «Плохая идея, — отвечаете вы. — Не ты ли сам говорил, что вам не нужно лишнее внимание? Если что-нибудь случится, куча безоружных людей попадёт под удар». Бёльверк безразлично что-то ворчит, Алетта выглядит расстроенной. Вы помогаете Воронам больше для вида, но к концу дня особых результатов нет.

Помочь прогнать зевак.

[rook] Вы пытаетесь разогнать толпу. «Что случилось?», «Там строят корабли?», «Почему корабли отдают этим чужакам?». Вы, запинаясь, выдумываете неубедительное объяснение, чем вызываете ещё больше вопросов, но затем подходит Бёльверк с топорами в руках, и толпа рассеивается. Вы задумываетесь о том, не сделали ли только хуже.

Найти безопасное место для стоянки каравана.

[rook] Вы бродите по улицам, на которых полно неприкаянных беженцев. Некоторые лица вы узнаёте, другие — нет. Кого-то вы находите в палатках, кого-то в тавернах, а кто-то и вовсе пропал. Люди из вашего каравана говорят, что их грабят, убивают и похищают средь бела дня. Вы проклинаете себя за то, что ничего не сделали раньше, но теперь уже слишком поздно.

Помочь с поисками пропавших людей из каравана.

[rook] Весь день вы помогаете искать пропавших и их похитителей, но тщетно. В конце концов вы смиряетесь с тем, что их уже не вернуть, а у вас хватает и других забот.

[oddleif] «Слушай, Рук, — говорит Оддлейв, когда вы уже собираетесь уходить, — пусть всё это останется между нами. Может, я зря осторожничаю... но я бы не хотела, чтобы пошли слухи о том, как мы достали еду».

[convoy] Вы добираетесь до пустынного закоулка, где к вам уверенным шагом подходит незнакомец. «Вы искали запасы еды, — говорит он, — и у меня они есть. Но мне кое-что нужно взамен. Давайте заключим сделку». Оддлейв с подозрением смотрит на него.

{skip}

[bolverk] «А сам как думаешь? — хладнокровно отвечает Бёльверк. — Недолго разобраться, что мы строим корабли прямо у них под носом, но не для них. Так ты собираешься помогать или будешь просто стоять рядом?»

Сражаться вместе с Воронами.

Забраться на крышу и стрелять в толпу.

Попытаться успокоить людей.

Увести своих в безопасное место.

Уйти, оставив Воронов биться одних.

[rook] Когда вы приходите в себя, бунт уже сходит на нет. "Больше спасать не буду, — вы слышите голос Болверка. — В этот раз бесплатно." Вы, шатаясь, идёте к стене с новой раной.

[convoy] «Только не подумайте ничего, — говорит он. — Это питейный рог моего прадеда. Его украли». «Ты готов за него отдать столько еды?» — спрашивает Оддлейв. Незнакомец смеётся: «Сколько унесёте».

«Сделка отменяется. Тут что-то нечисто».

«Хорошо, мы согласны».

«Нам понадобится оружие?»

[convoy] «Друг мой, — усмехается незнакомец, — в старом добром Бёрсгарде я бы даже облегчиться не пошёл без ножа». Он отмечает на карте место у берега реки и пишет рядом «Нижний город». Вы сомневаетесь, что это настоящее название.

[rook] Вы уходите с тяжёлым сердцем, но у вас без того достаточно поводов для беспокойства. Пускай разбираются с этим сами.

[convoy] «Вот и славно, — отвечает незнакомец. — Так мы все выиграем». Он отмечает на карте место у берега реки и пишет рядом «Нижний город». Вы сомневаетесь, что это настоящее название.

[rook] «Верный способ получить нож в спину», — говорите вы уходя. Незнакомец раздосадованно кричит вслед: «Это вам было надо, а не мне!» Вас раздражает не столько опасность, сколько потеря времени на тайные встречи в переулках.

[rook] Выхватив секиру, вы вместе с Воронами оттесняете толпу, применяя силу только по необходимости. Когда мятежники наконец сдаются и расходятся, на вас наваливается такая усталость, будто эта битва длилась не один день. «Мы провозились дольше обычного, — говорит Бёльверк. — Думаю, они не скоро вернутся». Вам кажется, что вы перебили целую армию.

[rook] Взвесив все за и против, вы решаете, что лучше вам вместе вернуться в караван. Пускай наёмники сами разбираются с бунтовщиками. Вам удаётся вывести всех добровольцев из порта целыми и невредимыми, но вряд ли они в ближайшее время смогут вернуться к работе.

[rook] Вы опускаете секиру и пытаетесь перекричать толпу. Всё идёт наперекосяк, когда один из бунтовщиков неожиданно бьёт вас в переносицу. С залитым кровью лицом вы падаете на спину — и это последнее, что вы помните.

[rook] Последние события полностью истощили ваши силы. Вы ищете место, где можно хоть немного вздремнуть, но сон не идёт, несколько раз вы в ужасе просыпаетесь. В конце концов вы сдаётесь и встаёте, почти не отдохнув.

[rook] «Разве не за это тебе платят?!» — кричите вы Бёльверку. «Не лучший способ заводить друзей», — отвечает он, уклоняясь от брошенного в голову камня. Несмотря на его показную злобность, у вас нет сомнений, что в глубине души ему всё равно.

[krumr] «Крум!» — кричите вы воеводе. — Это же по твоей части. Возьмёшься?» Крум с энтузиазмом соглашается, дав Иверу отдохнуть от боёв. Весь оставшийся день он учит вас тонкостям военной стратегии, которые позволят снизить потери.

[rook] Вы долго сидите молча, не в силах отдышаться. Вам приходилось убивать и раньше, но не так.

[rook] Вы понимаете, что поступаете очень плохо, но стараетесь заглушить эти мысли и начинаете стрелять в толпу. Падает один, второй. Третий. Четвёртый. Мятежники понимают, что умрут следующими, и в страхе разбегаются. «Хорошая работа! — кричит Бёльверк. — Мы позовём тебя, когда опять понадобится подавить бунт».

[convoy] «Всё предельно просто, — продолжает он. — Бёрсгард — большой город, и мы не всегда ладим друг с другом. Вы не местные. Стало быть, вы сможете вернуть украденное у меня, не вызвав подозрений. Понимаете, о чём я?»

Уйти.

«Что от нас требуется?»

Промолчать.

[rook] Когда вы подходите к пристани, там творится что-то невообразимое. Строительство встало. Вороны стоят над кучей трупов, окружённые беснующейся толпой. Топоры Бёльверка в крови. «Что здесь происходит?» — кричите вы, проталкиваясь сквозь толпу бунтовщиков.

[rook] Когда вы подходите к пристани, там творится что-то невообразимое. Строительство встало, а люди из вашего каравана, вооружившись чем попало, стоят вместе с Воронами над кучей трупов, окружённые беснующейся толпой. Топоры Бёльверка в крови. «Что происходит?» — кричите вы, проталкиваясь сквозь толпу бунтовщиков.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49615/205115

Переводчики: adrianna_k, t0r4, Dead_Optimist, henly

Tinuviel_Kaoru, Tunalex, wildfish, Celeir

lasthappy, DaSilva_FMFan, VCS

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.8