Готовый перевод The Banner Saga / The Banner Saga: Part 2

--------------cnv_ally_eyvind2.json.z-----------------

{skip} mark1=rook mark2=eyvind mark3=alette

[alette] Ты правда сможешь спасти...

[eyvind] Да. Скорее всего. Помолчи пока.

/=Почти три часа проходят в молчании, пока Айвинд пускает в ход своё искусство. Ужасные раны на теле Ивера медленно затягиваются.=/

[eyvind] Вот... всё, что могу. Он будет жить.

[alette eyvind] Спасибо.

/=Ткач выглядит смертельно уставшим. Он тяжело опирается на кровать.=/

[rook] Когда ты последний раз спал?

[eyvind] Пару дней... назад... Ничего страшного. Я только чуть-чуть посижу...

/=Эйвинд падает на пол, прежде чем вы успеваете его подхватить.=/

--------------cnv_ally_iver1.json.z-----------------

{skip} mark1=rook mark2=iver_shield

[rook] Нашёл кого-нибудь?

[iver_shield] Несколько человек, отправил их внутрь. Боги, всё хуже некуда.

[rook iver_shield] А Гиль...

[iver_shield] В этом я виноват. Для своих лет он был хорошим воином. Сирота. И я подумал... Я забыл, каково это — встретиться лицом к лицу с извергом.

[iver_shield] Я слишком давно не практиковался, Рук.

[rook] Слушай, сколько тебя знаю, ты всякий раз пытаешься сменить тему, лишь только разговор заходит об извергах.

[rook] Сейчас самое время начать этот разговор.

[iver_shield] Могу сказать тебе, что они редко останавливаются на отдых. Чем скорее мы отправимся, тем лучше.

[iver_shield] Они будут преследовать нас, пока мы не начнём спотыкаться об уставших женщин и детей. Вот тогда они нападут.

[iver_shield] А когда мы все поляжем, они продолжат идти, топча наши трупы. Им нет конца.

[rook iver_shield] ...Как вообще кто-то выживал в Великих войнах?

[iver_shield] Спроси ткачей. Меня там не было.

[rook iver_shield] Но я знаю, что ты воевал.

[iver_shield] Да. За свою жизнь я убил много каменюг.

[rook] Вот почему ты теперь спасёшь нас.

[iver_shield rook] Не взваливай на меня эту ношу. Пошли внутрь.

--------------cnv_ally_iver2.json.z-----------------

{skip} mark1=rook mark2=iver_shield

[iver_shield] Думаю, на сегодня достаточно.

/=Спустя день, полный страданий, люди наконец могут опустить свои нехитрые пожитки на землю у идола Хридвальдира .=/

[rook] Что же с нами происходит? Мы просто ушли, бросив наши дома, потому что объявились изверги.

[iver_shield] Вождь послушался меня, а теперь посмотри, что он за это получил.

[iver_shield] Плохой, наверное, из меня советчик.

[rook iver_shield] Посмотри на всех этих людей. Кто-то должен объединить их.

[iver_shield] Кто, если не ты, Рук?

[iver_shield rook] Кто, если не ты, Рук?

И как, по-твоему, мне это сделать?

[iver_shield] Лгать во спасение? Убеждать их, что всё будет хорошо? Боги, Рук, откуда мне знать.

[iver_shield] Притворись, что ты знаешь, что делать. Все так поступают.

[rook] Спасибо за совет.

[iver_shield] Делай то, что считаешь нужным. Хоть бросай их на произвол судьбы, если сможешь с этим жить.

[iver_shield] Смешные вы, люди. Возмущаетесь, когда у вас нет власти, и приходите в ужас, получив её.

[iver_shield] Соберись!

[iver_shield rook] Соберись!

Больше всего я волнуюсь за Алетту.

[iver_shield] Береги её.

[rook] Я ведь знаю, что тебе не всё равно.

[iver_shield rook] Люди — чума похуже извергов, как по мне.

[rook] Мы с тобой хорошо уживаемся именно благодаря таким разговорам, Ивер.

Ты прав.

[iver_shield] А мне каково? Я, представь, вынужден нянчиться с кучкой слабаков.

Что будет, если мы опять наткнёмся на извергов?

[iver_shield] Говори уж — когда. Буду с тобой откровенен: этим людям не справиться с извергами.

[iver_shield] Скорее всего, на каждого убитого каменюгу придётся двое наших.

[rook iver_shield] Так что, нам убегать?

[iver_shield] Только если ты готов к смертям женщин и детей. Сражаться придётся, и потери будут.

[rook] Чума на всех богов! За что нам это?

Что будет, если мы опять наткнёмся на извергов?

В наших краях ты знаменитость — гроза извергов.

[iver_shield] Да, но я варл. Они же хотят слушать того, кто выглядит как они.

[rook] Может, пусть руководит Оддлейв?

[iver_shield] Если тебе так будет легче.

[iver_shield] Если тебе так будет легче.

Что будет, если мы опять наткнёмся на извергов?

Так что же мне делать?

--------------cnv_ally_mogun.json.z-----------------

{skip} mark1=rook mark2=mogun mark4=hogun

{skip}

[hogun] Давай-ка угомонись на время. А то люди замечают.

[mogun] Ах, люди, значит, замечают, да? Неужели? Мы на грани смерти, а ты хочешь, чтобы я успокоился?

[mogun] Боже, да я должен вспахивать в два раза больше земель! Ты понимаешь?

[hogun] Могун, из-за тебя нас из каравана выгонят. Не тебе одному трудно.

[mogun] Ага, значит ты женишься? Детишек заводишь? Мне тоже остепениться пора, да? А как же...

/=Братья умолкают при вашем приближении.=/

[Hogun] Да. Мне теперь нужно думать о ребёнке. Остынь, Могун.

/=Хогун уходит. Могуну явно неловко за то, что вы стали свидетелем сцены.=/

[Mogun] Рук, что привело тебя?

[Mogun rook] Рук, что привело тебя?

Просто услышал крики, пришел проверить.

[mogun] Ты что, на каждый крик бежишь? Наверное, потому и выглядишь таким уставшим.

[mogun] Послушай, это не секрет.

[mogun] Я люблю женщин, они любят меня. И им нравится мой шрам.

[mogun] Хех, забудь. Видишь, что вокруг творится? Как много смертей?

[mogun] Каждую ночь половина этих людей плачет перед сном. Жалкое зрелище.

[mogun] Ну же, Рук. На самом-то деле у нас интересная жизнь.

[mogun] Многие пашут от рассвета до заката, не разгибая спины, покуда не скопытятся. Разве это жизнь?

[mogun] Нам повезло. Мы же могли прожить всю свою жизнь бесцельно, воевали бы разве что со скукой, ленью и голодом.

[mogun] Я даже рад всему этому.

[mogun rook] Я даже рад всему этому.

Не могу согласиться.

[mogun] Посмотри на это с другой стороны. Мы сражаемся насмерть чуть ли не каждый день, так?

[mogun] Можно свернуться в клубок и дрожать от страха. Прятаться в лесах, есть одни орехи, любоваться листиками и всё такое.

[mogun] А можно найти радость в борьбе. Ясно, что выбираю я.

[mogun] А, чтобы ты знал — я не буду пытаться приударить за Алетт. Или Оддлейф.

[rook] Вот за это спасибо, Могун.

/=Вы уходите, не понимая, улучшилось ли ваше мнение о Могуне или ухудшилось.=/

Я понял тебя.

Между нами, я согласен с тобой.

[mogun] Ха! Нам стоит выпить вместе, Рук.

[mogun] Я-то думал, что ты как баба, если честно.

[mogun] И кстати, чтоб ты знал: мне не нужны ни Алетта, ни Оддлейв. Я не трону их. Даю слово.

[rook] Хорошо, Могун.

/=Вы ушли, так и не поняв, стоило ли пить с Могуном или нет.=/

Прости, это не моё дело.

[mogun] Да ничего, это ж не секрет.

Ничего, я пойду.

[mogun] Рук.

[mogun] Не верь слухам. Мы ничего плохого не делаем, только помогаем, так ведь?

[rook] Правда, Могун.

/=Вы уходите, решив, что всё как-нибудь рассосётся само собой.=/

{skip} mark1=rook mark2=mogun mark4=hogun

--{skip}

[mogun]

--------------cnv_ally_oddleif1.json.z-----------------

{skip} mark1=rook mark2=oddleif

[rook] Как ты, Одд?

[oddleif] Держусь.

[oddleif] Я тут подумала, что ненамеренно ввела тебя в заблуждение, когда вручала стяг.

[oddleif] Мой муж ещё жив, он то приходит в себя, то снова теряет сознание. Он совсем плох. Не знать наверняка... Это труднее, чем я думала.

[oddleif] Говорят, что когда любимый человек умирает, это осознаёшь не сразу. А я вот как-то сразу поняла.

[oddleif] Люди говорят мне, что я — сильная женщина.

[oddleif] Забавно, что отец выбрал мне мужское имя, Оддлейв, ещё до моего рождения. Он очень хотел мальчика.

[oddleif] Сильная женщина. Что это вообще значит?

[oddleif rook] Сильная женщина. Что это вообще значит?

Никогда не задумывался об этом.

[oddleif] Если я не выказываю чувств по поводу того, что мой муж умирает, люди считают меня сильной. Если я зарыдаю в голос, потому что у меня будто всё внутри горит огнём — я слаба.

[oddleif] Это ведь так... неправильно.

[oddleif] Прости, Рук. Мне сейчас тяжело.

/=Вы не знаете, что сказать. Вы с женой вождя столько не разговаривали, наверное, за все годы вашего знакомства.=/

[rook] Ты хотела со мной поговорить?

[oddleif] Да. О нашем стяге. Я уже давно собиралась тебе сказать.

[oddleif] Он просил меня передать его тебе, ну знаешь, в случае, если с ним что-то случится.

[oddleif rook] Он просил меня передать его тебе, ну знаешь, в случае, если с ним что-то случится.

Почему мне?

[oddleif] Он всегда полагался на тебя, Рук.

Но ты ведь член его семьи. Тебе следует нести его.

[oddleif] Ты прав, мне следовало бы.

Что бы ты тогда сделала?

[oddleif] Об этом я и размышляла так долго.

Хм.

[oddleif] Стяг мой по праву. Я могла бы нести его. Но я всё думала, почему же муж указал на тебя?

[oddleif] И поняла. Они не последуют за женщиной. Семьи уйдут. Стяг нашего рода будет разделён...

[oddleif] И поняла. Они не последуют за женщиной. Семьи уйдут. Стяг нашего рода будет разделён...

Думаю, люди пошли бы за тобой.

[oddleif] Хватит, Рук. Сейчас не время притворяться.

[oddleif] Речь ведь не только о нашем городке. Что будет, когда нам понадобится что-то от другого клана? Как пройдут переговоры?

[oddleif] И как скоро кто-нибудь решит, что нас можно безнаказанно обманывать и использовать?

[oddleif] Думаю, это было бы неизбежно.

[oddleif rook] Думаю, это было бы неизбежно.

Возможно, это и значит быть сильной женщиной.

/=Она отводит взгляд, а затем робко улыбается.=/

[oddleif] Даже не знаю, слышала ли я что-либо глупее... или милее.

[oddleif] Наверное, мне следовало сказать раньше... Правда в том, что у нас с мужем не могло быть детей.

[oddleif] Я не хочу, чтобы стяг нашего рода оборвался. А вы с Алетт сможете его сохранить.

[oddleif] Я знаю, ты позаботишься о ней.

/=Она кладёт руку на ваше плечо и затем направляется обратно в лагерь.=/

Я сделаю всё, что в моих силах.

[oddleif] Не сомневаюсь.

Я полагаюсь на тебя.

[oddleif] Я буду рядом, когда это возможно. Но не жди чудес.

Ну...

[oddleif] Ты всегда такой красноречивый, Рук?

Я был бы за тебя.

Наверное, ты права.

[oddleif] Без сомнений, я права в этом.

Хммм.

[oddleif] Речь ведь не только о нашем городке. Что будет, когда нам понадобится что-то от другого клана?

[oddleif] И как скоро кто-нибудь решит, что нас можно безнаказанно обманывать и использовать?

Что у тебя всё будет хорошо.

[oddleif] Это не значит быть сильной, это значит просто... быть.

Ты пример для людей.

[oddleif] Не пойми меня превратно, но я не хочу прославиться тем, что хорошо умею скрывать свои чувства.

Э-э...

[rook] Зачем ты отдала мне стяг?

{skip} mark1=rook mark2=oddleif

--{skip}

--------------cnv_ally_tryggvi.json.z-----------------

{skip} mark1=rook mark2=tryggvi

[rook] Трюггви, мне, наверное, стоит поблагодарить тебя за помощь.

/=Триггви поворачивает голову, широко распахнув глаза, будто высматривая что-то.=/

[tryggvi] Хм... борода у тебя хороша, Рук, но я здесь не за этим.

[rook] А... Ладно, так зачем ты здесь?

[tryggvi] Жирные людишки.

[rook tryggvi] Что?

[tryggvi] Они только едят, едят, едят и даже не умеют убивать, Рук.

/=Он непонятно зачем растягивает звук «р» в имени «Рук», показывая на своё копьё.=/

[tryggvi] Смотри, такие растут на деревьях. Можно из дерева сделать.

[tryggvi] Хочешь совет? Научи их, как продырявить свинью, или зайца там... или птицу. Продырявить, знаешь ли, можно почти всё.

/=Вы тщательно подбираете слова для ответа.=/

Ты всегда был таким, Трюггви?

[tryggvi] Был ли я всегда Трюггви? Глупый вопрос, Рук.

[tryggvi] Слушай, я ведь знаю, что говорят у меня за спиной.

[tryggvi] «Храбрец Трюггви, красавчик Трюггви».

[tryggvi] Но только ты с этим со всем справишься. И не слушай тех, кто будет тебе внушать обратное.

Будут ещё полезные советы?

[tryggvi] Рад, что ты наконец спросил.

[tryggvi] Не доверяй людям только потому, что у них есть лица и рты.

[tryggvi] Человек будет врать тебе в лицо, глядя в глаза сквозь забрало шлема.

[rook tryggvi] А тебе я могу доверять, Трюггви?

[tryggvi] Смешной ты, Рук. Разве я ношу шлем?

Ладно, Трюггви, мне нужно идти.

[tryggvi] Понял. Мы все люди занятые.

[tryggvi] Вот я как раз собирался поплавать.

[rook] Ну, хоть чистым будешь.

[tryggvi] Только меня там никто искать не будет, когда караван тронется. Так что ты уж про меня не забудь, ладно?

[rook] Мы придём за тобой, когда будем отправляться. Увидимся.

[tryggvi] Если будешь держать глаза открытыми, Рук.

/=Вы искренне надеетесь, что в его прощальной фразе нет зловещего подтекста.=/

--------------cnv_chat_alettebanner.json.z-----------------

{skip} mark1=rook mark2=alette mark4=oddleif

[oddleif] Алетта, у меня есть кое-что для тебя.

/=Оддлейв достаёт с одной из повозок стяг и, тепло улыбаясь, передаёт его Алетте.=/

[rook oddleif] Что тут происходит?

[oddleif] Я надеялась, что ты вышьешь на стяге всё, что случилось с нами после ухода из Скога.

Встретимся позже, Рук, тогда и поговорим.

/=Она уходит прежде, чем вы успеваете ответить.=/

[alette] Папа, получается... ты теперь вождь?

[alette rook] Папа, получается... ты теперь вождь?

Сам не пойму.

[alette] Ох. Тогда, значит...

/=Вы оба ненадолго замолкаете, пока Алетт разворачивает стяг.=/

[alette] Оддлейв учит меня вышивать.

[rook alette] Она хорошо отзывается о тебе.

[alette] Мы можем прочитать ту часть, где говорится о маме?

/=Вы киваете. На стяге вышита вся многолетняя история семейств, которые жили в Скоге. Такие стяги есть в каждом городе.=/

[alette] Я очень хотела бы быть рядом с мамой. И всё же отчасти я рада, что её нет сейчас с нами.

/=Вашей семье на стяге посвящён совсем короткий кусочек, но Алетта вышила его яркими цветными узорами.=/

[rook alette] Почему ты так говоришь?

[alette] Её хотя бы миновало... всё это. Изверги, потеря дома. А ещё...

[alette] Разве нужно было убивать людей? Там, в деревне?

[alette] Почему ты бросил жителей той деревни? Разве изверги не придут за ними?

[alette] Разве нельзя было помешать людям убивать друг друга? Там, в деревне?

[alette] Если, конечно... Если можно спросить.

[alette rook] Если, конечно... Если можно спросить.

Я не вправе решать за них.

Я не хотел марать руки в крови.

Я выбрал меньшее из зол.

Они бы убили остальных.

[alette] Но откуда тебе знать, кто хороший, а кто нет?

Меня больше беспокоит, что ты куда-то убежала.

[alette] Прости. Я не хотела...

Мне пришлось сделать нелёгкий выбор.

[alette] Потому что... глыбы /=ужасные=/. Каждый раз, когда приходится с ними сражаться, мне хочется просто убежать. Но...

[alette] Я не хочу никого убивать. Пожалуйста.

[alette] Ты сердишься на меня?

[alette rook] Ты сердишься на меня?

Не сержусь, не переживай.

[alette] Я думаю, что я сделаю это, если будет очень нужно. Но неужели обязательно убивать?

[rook alette] Я тебя понимаю.

[alette] Ну конечно же. Пап...

[alette] Я думаю, что ты молодец.

/=Она обнимает вас. Остаток дня вы проводите, вышивая новые висы на стяге. К добру или к худу, но история Скога теперь в ваших руках.=/

Рано или поздно тебе придётся.

Я рад, что ты не хочешь убивать.

/=Алетта улыбается в ответ, но затем её лицо снова мрачнеет.=/

Они должны были решить сами.

[alette] Решать судьбы других... Я рада, что не на твоём месте. Я бы не знала, как поступить.

[rook alette] Я тоже не сам на это вызвался.

Я ко всему этому не привык.

Мне казалось, что так будет правильно.

Пока рано говорить. Будущее покажет.

Похоже на то.

--------------cnv_chat_alettedredge1.json.z-----------------

{skip}

[rook] Алетта успокаивает йокса, пока вы лихорадочно закидываете припасы обратно в повозку. Появляются новые изверги, но вам удаётся забраться в повозку до того, как они подойдут. Огромные фигуры медленно тают вдали.

--------------cnv_chat_alettedredge2.json.z-----------------

{skip} mark1=rook mark2=alette

[alette] Это был... изверг?

/=Алетта внешне кажется спокойной, но вы понимаете, что её сердце вот-вот выскочит из груди.=/

[rook] Да. Дай посмотрю... ты не ранена?

[alette] Нет, я... Жить буду.

/=Когда изверг напал на вашу повозку и йокса, тот рванул вперёд и рассыпал почти все припасы. Вы замечаете, что среди деревьев мелькают ещё тёмные фигуры.=/

[alette] Вся наша еда! Мы ничего больше не добудем до зимы. Что же... что нам делать?

[rook] Не суетись. Дай мне подумать.

[rook] Не суетись. Дай мне подумать.

Придётся забыть о припасах. Возвращаемся в Ског.

[alette] Хорошо. Как они вообще здесь оказались?

[rook] Без понятия, но нам нужно предупредить всех как можно скорее.

Если поспешим, соберём всё до того, как придут изверги.

[alette] Я их уже вижу там, среди деревьев... ты уверен?

[rook] Нет. Но нужно попытаться, не мешкай!

По-твоему, мы справимся с ними?

[alette] Нет же, пап... Я говорю, что нам повезло в живых остаться!

[rook] Согласен. Давай вернёмся в Ског.

{skip} mark1=rook mark2=alette

--{skip}

[alette] Я знаю. Но, папа, смотри... ты одолел его.

[rook] Нам повезло, что он был один.

/=Шорох листвы привлёк ваше внимание. Большие тёмные фигуры вдали между деревьями. Ещё изверги.=/

[rook] В повозку, живо!

[rook] Поняла меня? Это не люди и не варлы.

[alette] Иду.

[alette] Прости.

[rook] Ты здорово справилась. Но они не люди и не варлы.

--------------cnv_chat_confrontekkill.json.z-----------------

{skip} mark1=rook mark2=ekkill

[rook] Я же тебя предупреждал, Эккилл! Помнишь, "хоть один косой взгляд"?

[ekkill] Какой ещё косой взгляд? Твоя дочурка пришла сама.

[ekkill] Кстати, мило с её стороны. Да и вообще она здесь единственная, кому не всё равно.

[rook ekkill] Что это, чёрт возьми, значит?

[ekkill] Ты посмотри на себя. Шастаешь тут всюду, что-то решаешь, спасаешь жизни. Просто молодец!

[ekkill] Но что это за жизнь? Жалкая, убогая. Стоит ли бороться за такую жизнь, сам-то как считаешь?

[ekkill] Я видел, как Алетт помогала женщинам, готовила еду, заботилась о стариках, играла с детьми.

[ekkill] Разговаривала со всякими отщепенцами.

[ekkill] А ты знал, что она латает раненых всякий раз, как ты возвращаешься из боя?

[ekkill] Помнишь, я говорил, что ты вожак? Это правда, люди идут за тобой.

[ekkill] Но остаются они из-за Алетты.

[ekkill rook] Но остаются они из-за Алетты.

Держись от неё подальше.

[ekkill] Как твоей душе угодно.

[ekkill] Я прошу только об одном: не пытайся изменить её.

[ekkill] Такая, какая есть, она нужна этим людям. Именно она, не ты.

Я знаю, что ты замыслил. Не лезь в мои дела.

[ekkill] О, ты разгадал мой секретный план? Завоевать доверие Алетты, а потом перебить всех ударом в спину?

[ekkill] Или нет, мы же планировали убежать вместе и поселиться в лесу!

[ekkill] Рук, я кто угодно, но только не лжец. Лгать — удел предателей.

[ekkill] Не бойся, я больше не побеспокою твою дочурку. Я прошу лишь об одном: не пытайся её изменить.

Я знаю свою дочь.

[ekkill] А, ты решил, что я упрекаю тебя? Дескать, ты плохой отец? Нет-нет.

Не стоило брать тебя с нами. (убить Эккилла)

[rook] Возможно, ты и впрямь хороший малый, Эккиль.

[rook] Только откуда мне знать, что ты не пытаешься настроить мою дочь против меня?

[rook] Тут я не готов полагаться на волю случая.

[ekkill] Возможно, я ошибался на твой счёт, Рук.

/=Ваш топор вонзается глубоко в грудь Эккиля. Тот, явно не ожидавший нападения, сгибается пополам. Ещё удар — и он мёртв.=/

[rook] Возможно, и я ошибался на твой счёт, Эккиль.

--------------cnv_chat_einararrive.json.z-----------------

{skip} mark1=rook mark3=iver_shield mark4=krumr

[krumr] Сколько воинов собралось... грядёт ещё одна Великая война.

[krumr] Уже третья на моей памяти. А нас теперь куда меньше, чем в прежние времена.

/=Крум поднимается по лестнице в великий чертог и вскоре возвращается, перекинувшись парой слов с какими-то варлами.=/

[iver_shield krumr] Что они сказали?

[krumr] По всем признакам, изверги идут сюда. Видать, намерены разделаться с варлами окончательно.

[krumr] Это место скоро станет полем брани.

[krumr] Мне сказали, сюда прибыл принц людей. Вместе со ткачом.

[rook krumr] Здесь принц Лудин? Из Арберранга?

[krumr] Мне сказали, сюда прибыл один из ткачей. Они не знают, кто именно.

[krumr] В любом случае, сегодня нам аудиенции не видать. Помнишь свой прошлый визит сюда, Ингвар?

[iver_shield] Теперь я Ивер. И да, я помню.

[rook iver_shield] И что теперь?

[krumr] Для начала нужно отдохнуть. Я бы посоветовал тебе последить, чтобы твои люди не ввязывались в неприятности, Рук.

[iver_shield krumr] Лучше бы им вообще не попадаться никому на глаза. Йорунд вам не рад.

/=Вам отвели место для ночлега. В ожидании аудиенции можно побродить по городу, но у вас до того слипаются глаза, словно вы готовы проспать целую неделю.=/

???

{skip} mark1=rook mark2=alette

[rook] Ты в порядке, Алетт.

/=Ваши глаза приспосабливаются к темноте комнаты. Алетт выглядит так, как будто провела возле вас не один час.=/

[alette] Я... притворилась мёртвой. Я не знала, что делать.

[rook alette] Ты поступила правильно. Как мы спаслись?

[alette] Я не уверена. Ревун... он... просто ушел. После того, как... сделал это с Ивером.

[rook] Как Ивер?

[alette] Айвинд спас его. Ивер лишился руки, но... Он будет жить.

[alette] После того, как Ревун ушёл, варлы пошли в атаку. Глыб оттеснили... чуть-чуть. Они всё ещё бьются.

[alette] Никто не говорит, как долго они смогут продержаться.

[alette rook] Никто не говорит, как долго они смогут продержаться.

Я должен встретиться с Ивером

[alette] Я покажу тебе, где он.

По крайней мере, мы живы

[alette] Но что нам теперь делать?

[rook] Можешь показать мне, где Ивер?

[alette] Да, пойдём.

Куда ушёл Ревун?

[alette] Он всё ещё там, позади Глыб. Похоже, он чего-то ждёт.

[rook] Можешь отвести меня к Иверу?

[alette] Следуй за мной.

--------------cnv_chat_einarjorundr1.json.z-----------------

{skip} mark1=jorundr mark2= iver_shield mark3=hakon mark4=eyvind

[jorundr] Ингвар снова с нами? Никак грядёт конец света!

/=Йорунд сходит с трона, чтобы поближе взглянуть на гостей. Свет озаряет глубокие раны короля варлов.=/

[iver_shield jorundr] Обстоятельства вынудили. Ты похож на мертвеца, Йорунд.

[jorundr] Сундры прошли через Грофхейм. Все они прут оттуда. Иначе бы там до сих пор были мы.

[hakon] Осталось лишь несколько тысяч варлов. Ревун преследует нас от самого Грофхейма.

[iver_shield hakon] Да, так и есть. Что ты намерен делать?

[jorundr] Остаёмся. Лучшего места не найти. Укрепимся в Эйнартофте.

[jorundr] Даже если Эйнартофт падёт, варлов не истребят. Хакон заберёт лучших воинов в Арберранг. Так мы решили.

[hakon] Я не уйду, Йорунд. Мы нужны здесь.

[jorundr] Это не обсуждается...

/=Отвлекая от препирательств, в двери влетает посланник. Он сообщает, что Певец Камня пробивает себе путь через мост.=/

[jorundr hakon] Боги, можем мы передохнуть хоть немного? Не может быть, чтоб они добрались уже сюда!

[eyvind] С ними Певец? Как я и говорил, позвольте мне обрушить мост. Так мы выиграем хоть немного...

[jorundr eyvind] Я сказал, мост /=будет стоять=/, ткач!

[jorundr] И я повторю это ещё раз — и тебе, и принцу людей, и всему Совету ткачей, будь они здесь!

[jorundr] И я повторю это ещё раз — и тебе, и всему Совету ткачей, будь они здесь!

[jorundr] Довольно об этом! Хакон, ты идёшь в Арберранг! Эйвинд, не смей даже тронуть мост!

[jorundr] Всем всё понятно?

[eyvind] Да. Тогда я сам выйду против Певца Камня.

/=Никто не пытается остановить Эйвинда, но многие выходят вслед за ним.=/

--------------cnv_chat_einarjorundr2.json.z-----------------

{skip} mark1=jorundr mark2=rook mark4=fasolt

{skip}

[jorundr] Ты сделаешь, как я сказал.

[fasolt] Я здесь не за тем, чтобы спорить. Я говорю тебе: мы гибнем десятками каждый день.

[fasolt] Лучшие из нас ушли с Хаконом. Как долго, по-твоему, мы устоим?

[jorundr fasolt] Ты хотел приказа - вот он. Фазольт, не позволь им перейти мост.

/=Фасольт покидает чертог, а вы заходите внутрь. Не лучшее время, думаете вы.=/

[rook] Спасибо за аудиенцию.

[jorundr] Я забыл твоё имя.

[rook jorundr] Рук.

[jorundr] Рук, как Ингвар? Он выживет?

[rook] Думаю, да.

[jorundr rook] Насколько я помню Ингвара, он вряд ли сказал тебе, почему вышел против Ревуна.

[jorundr rook] Насколько я помню Ингвара, он вряд ли сказал тебе, почему вышел против Ревуна.

Сказал, конечно.

[jorundr] Вот как? Всё-таки он изменился.

[jorundr] Зачем ты пришёл, Рук? Давай побыстрее.

[jorundr rook] Зачем ты пришёл, Рук? Давай побыстрее.

Я хочу помочь разрушить мост.

[jorundr] Значит так, человек. Ещё одно слово о мосте...

/=Настроение Йорунда резко меняется.=/

[jorundr] Если тебе больше нечего сказать, выметайся из зала!

[jorundr rook] Если тебе больше нечего сказать, выметайся из зала!

Что такого важного в этом мосту?

[jorundr] Я много людей повидал, и каждый верил, что способен бросить вызов хоть самим богам.

[jorundr] Мне уж больше четырёхсот лет, и я знаю, что знаю очень мало. А ты — дитя, младенец! Но знаешь всё!

[jorundr] Слушай, человек. Эта история не о тебе.

[jorundr] Если ты прыгнешь с моста, мир этого даже не заметит.

[jorundr] А теперь помоги Фасольту отбить мост или выметайся из города. Мне плевать, что ты предпочтёшь!

/=Стража быстро выпроваживает вас из палат. Вы не сопротивляетесь этому.=/

Сейчас на кону все наши жизни!

[jorundr] Ах, у тебя есть решение! Чудесно! Иди садись на трон!

Хорошо, ухожу.

[jorundr] Не принимай на свой счёт, Рук. На моих плечах тяжкая ноша.

[jorundr] Мы будем благодарны, если вы присоединитесь к нам в сражении. Возможно, с вашей помощью нам удастся отбить мост.

[jorundr] Фасольта можно найти внизу, среди воинов.

/=Решив больше не затрагивать больную тему, вы уходите в сомнениях. Смелостью ли был ваш поступок или трусостью?=/

Мост необходимо разрушить.

Прошу прощения, что отнял время. Мне пора.

[jorundr] Хм-м, да. Сообщи, когда Ингвар придёт в себя.

[rook jorundr] Хорошо.

Нет, он избегает этой темы.

[jorundr] Да, это похоже на него.

Мне бы хотелось узнать.

[jorundr] В молодости, во времена Великих войн, Ингвар сразился с сундром. И победил.

[jorundr] Раньше это не удавалось никому, кроме ткачей. Он доказал, что мы сильнее.

[jorundr] Может, он думал повторить этот подвиг.

[rook] Ивер убил сундра? Как он тогда очутился в Скоге?

[jorundr] Спроси у него сам. Я не знаю.

[jorundr] Он исчез, когда предыдущий король собирался наречь его кендром.

/=Оказывается, не уйди тогда Ивер, на троне сидел бы совсем не Йорунд.=/

--------------cnv_chat_frostekkill.json.z-----------------

{skip} mark1=rook mark2=ekkill mark3=iver_shield mark4=onef

{skip}

[ekkill] Это ещё что?

[ekkill] Какого лешего вы творите?!

[iver_shield ekkill] Заходим внутрь.

[ekkill] Да уж вижу. Впечатляет.

[ekkill] А вы подумали о толпе, которую впустили? ПОКОЙНИКИ. А женщины и дети, которые пришли с вами? ПОКОЙНИКИ.

[ekkill] Ах да, и спасибо, что убили всех, кто поддерживал тут порядок. Скоол!

[rook] Что ты хочешь этим сказать?

/=Человек в чёрном приказывает стражникам закрыть ворота, прежде чем это заметят другие беженцы.=/

[ekkill rook] Знай я, что снаружи воины и варлы, я бы впустил вас внутрь. Меня зовут Эккиль. Я здесь за главного.

[onef rook] Ты сказал, вам нужны бойцы.

[ekkill] Слыхали про вождя?

[rook ekkill] Говорят, что он прячется в великом чертоге.

[ekkill] Да ну? В могиле он прячется. Кормит червей, проще говоря.

[iver_shield ekkill] Что вообще здесь происходит?

[ekkill] Когда пошли слухи о нашествии извергов, все, кто не может держать топор, топором и получили по шапке. Ну, это так, если коротко рассказывать.

[ekkill] За землю и еду здесь воюют по меньшей мере три клана, и варлы — /=ХУДШИЕ=/ среди них.

/=Смерив Ивера взглядом, он пожимает плечами с таким видом, будто сказал нечто очевидное.=/

[rook] Где нам грозит большая опасность, здесь или снаружи?

[ekkill rook] Слушай, я здесь командовал ещё до того, как всё пошло йоксу под хвост.

[ekkill] У тебя есть люди, способные сражаться, у вас даже свой варл есть. Это чего-то да стоит.

[ekkill] У вас есть люди, которые могут сражаться, и варл, сильный, как полубог.

[ekkill] У тебя есть люди, способные сражаться, у вас даже свой варл есть. Это чего-то да стоит.

[ekkill] Я могу разместить твою ораву беженцев в великом чертоге, где им ничего не грозит. Сражайся за меня, и мы вернём Фроствелль.

[iver_shield] Я бы не стал принимать ничью сторону. Сложно предсказать, когда герои становятся злодеями.

[ekkill iver_shield] Ну, тогда брось этих баранов и думай только о себе, мне-то какое дело?

[ekkill] Что я сейчас хочу — так это убраться с этих треклятых улиц.

[ekkill] А вам советую подумать, чего хотите вы.

[ekkill rook] Будьте осторожны в своих желаниях.

Мы присоединимся к вам. Пока что.

[ekkill] Хорошо. Поверь, все прочие варианты куда неприятнее.

/=Эккиль что-то кричит своим людям. Как только ворота закрываются, вы уходите вслед за ним по тёмным переулкам.=/

[iver_shield rook] Надеюсь, мы знаем, что делаем.

[rook] Сообразим по ходу дела, Ивер.

Мы сами позаботимся о себе. Здесь, во Фроствелле.

/=Вы ощущаете на себе оценивающий взгляд Эккиля, его рука замирает на рукояти топора. Передумав, он фыркает в нос.=/

[ekkill] Что ж, удачи. Надеюсь, мы не столкнёмся опять, не поделив что-то из здешнего барахла.

/=Когда ворота закрываются, Эккиль со своими людьми исчезают в тёмных переулках.=/

Мы тут не останемся. Выпусти нас.

[iver_shield] Не уверен, что...

/=Но Эккиль уже отдал приказ. Его люди, только что закончившие запирать массивные ворота, бросают на него злобные взгляды.=/

[Ekkill] До чего смешная трата времени и жизней. Давайте, проваливайте.

/=На выходе из Фроствелля вас гложут сомнения, не упустили ли вы свой последний шанс на спасение.=/

--------------cnv_chat_frostonefcart.json.z-----------------

{skip} mark1=rook mark2=oddleif mark3=iver_shield mark4=onef

[iver_shield] Стой. С тобой хочет поговорить мой друг.

[iver_shield] Но не я.

[onef] Кажется, я догадываюсь, почему.

[onef] Если бы мы знали, что снаружи собрались воины с варлом, Эккиль сам бы впустил вас в город.

[onef rook] Если бы мы знали, что снаружи собрались воины с варлом, Эккиль сам бы впустил вас в город.

Кто такой Эккиль?

[onef] Он тут главный.

[oddleif onef] Главный над кем?

[onef] Кхм... Пусть лучше он сам объяснит.

[onef rook] Кхм... Пусть лучше он сам объяснит.

Я так не думаю. Разговор окончен.

/=Онеф качает головой, и повозка трогается. Они возвращаются к воротам.=/

[iver_shield rook] И что это было? Мы ведь могли, на худой конец, просто перебить их.

[rook] Плохая затея, как по мне. Там явно что-то нечисто.

[oddleif rook] Тогда окопаемся здесь и будем думать, что делать дальше.

[rook] Да, ты права.

Лучше мы заберём повозку себе.

[onef] Попытаетесь забрать.

Ладно, пошли.

/=Он кивает. Вы следуете за ним к воротам, которые распахиваются перед вами. Внутри вас встречает человек в чёрном.=/

Ты можешь впустить нас в город?

[onef] Это не от меня зависит. Но я проведу вас внутрь, если хотите.

[oddleif onef] Почему этот Эккиль нас впускает?

Почему бы нам самим не въехать на этой повозке?

[onef] Потому что я не хочу убивать вас.

/=Остальные стражники не решаются напасть на варла, но и отступать не намерены. Атмосфера накаляется.=/

[iver_shield onef] Какие громкие слова...

[iver_shield rook] Какие громкие слова...

В атаку!

/=Ивер успевает первым. Вооружённые секирами воины встречают атаку, сомкнув ряды, и начинается бой!=/

Забирай свою повозку и езжай отсюда.

Ты можешь впустить нас в город?

--------------cnv_chat_frostreturn.json.z-----------------

{skip} mark1=rook mark2=iver_shield mark3=alette

[iver_shield] Не хочется это признавать, но ты прав, Рук. Нельзя здесь оставаться.

[rook] Если нас не зарубили во сне, значит, здесь пока нет извергов. Но это лишь вопрос времени. Стены никто не охраняет.

[alette] Куда нам податься?

[iver_shield] Сейчас каменюги, должно быть, уже заполонили весь юг.

[iver_shield] Отходить имеет смысл разве что к Пальцу Вирма. Туда Глыбы за нами не пойдут.

[iver_shield] И, думаю, я знаю, кто сможет нам помочь. Осталась самая малость: добраться до Пальца Вюрма, отыскать варлов, которые не будут пытаться нас убить, — и мы в безопасности.

[rook] Собирай всех, и уходим немедля.

--------------cnv_chat_frostreturnekkill.json.z-----------------

{skip} mark1=rook mark2=ekkill

[ekkill] Что я тебе говорил, Рук?

/=Его взгляд безумен, секира направлена в вашу сторону, а за спиной стоит дюжина воинов.=/

[rook] Эккиль, сукин ты сын!

[ekkill] Помнишь, что я говорил? О том, что нужно быть осторожнее в желаниях?

[ekkill] Вот твоя награда.

/=Эккиль уходит, оставив вас наедине с его головорезами.=/

--------------cnv_chat_frostreturnonef.json.z-----------------

{skip} mark1=rook mark2=alette mark3=onef mark4=iver_shield

{skip}

[iver_shield] Не хочется это признавать, но ты прав, Рук. Нельзя здесь оставаться.

[rook iver_shield] Если нас не зарубили во сне, значит, здесь пока нет извергов. Но это лишь вопрос времени. Стены никто не охраняет.

/=Вы замечаете, что Алетта пристально вглядывается в одного из разбойников, склонив голову на бок.=/

[alette] Папа? Кажется, этот ещё жив.

/=Ивер за шиворот поднимает разбойника на ноги. Тот стонет от боли.=/

[rook alette] Опять он?

[iver_shield] Почему Эккиль пытался убить нас?

[onef] Он чертов сумасшедший! До сих пор не поняли?

[rook onef] С чего бы тану города ставить во главе своей стражи безумца?

[onef] Это тебе Эккил сказал? Тан его не назначал.

[onef] Как только ворота закрыли, Эккиль вошёл в великий чертог и зарубил наместника, как тюленя.

[onef] Сам видел. Эккилл не был капитаном стражи, по нему же видно!

[onef] Сам видел. Эккилл не был капитаном стражи, по нему же видно!

Он играл с нами.

[iver_shield] Я даже не удивлён. Всё это место — одна большая ловушка.

Я этого гада убью.

[alette] Папа, пожалуйста... давай уйдём отсюда, куда угодно...

[iver_shield] Сейчас каменюги, должно быть, уже заполонили весь юг.

[iver_shield] Отходить имеет смысл разве что к Пальцу Вирма, через пустоши. Я знаю там тех, кто может нам помочь.

[iver_shield] Изверги, скорее всего, не будут преследовать нас в пустошах. Во времена Великих войн они никогда так не поступали.

[rook iver_shield] Потому что это верная смерть? Еда уже на исходе.

[onef] Я знаю, где Эккиль хранит припасы. Я расскажу вам.

[onef] Если возьмёте меня с собой.

[onef rook] Если возьмёте меня с собой.

Заткните его.

[onef] Постой!

[onef] Я не один.

[onef] Если добудете припасы, за вами пойдёт немало воинов — многие хотят выбраться отсюда.

[iver_shield onef] Одним махом мы решим несколько проблем.

[iver_shield rook] Одним махом мы решим несколько проблем.

Риск того стоит.

[iver_shield] Стоит или не стоит, но пропажу еды Эккиль заметит быстро.

[iver_shield onef] Как тебя звать?

[onef] Онеф. А почему ты...

[iver_shield] Просто хочу знать, чью рожу разобью, если что-то пойдёт не так.

Если повезёт, я смогу вонзить кинжал в Эккиля.

[iver_shield] Ему в любом случае придётся несладко. Внезапная пропажа провизии несколько изменит его планы.

Нет, так не пойдёт. Заткните его, и давайте отсюда выбираться.

/=Ивер бьёт его в лицо. Он падает.=/

[iver_shield] Хорошо. Осталась самая малость: добраться до Пальца Вюрма, отыскать варлов, которые не будут пытаться нас убить, — и мы в безопасности.

[rook iver_shield] Собирай всех, и уходим немедля.

В чём подвох?

[onef] Никакого подвоха. Я не меньше вашего хочу уйти отсюда, просто возможности не было.

Откуда ты знаешь, где его припасы?

[onef] Эккилл распорядился, чтобы мы доставляли беженцам объедки.

[alette onef] Зачем ему это?

[onef] Он надеялся, что изверги отвлекутся на них и не тронут город.

[alette onef] Кошмар какой...

Хватит разговоров. Пора уходить.

[alette iver_shield] Куда нам податься?

--------------cnv_chat_frostreturnoutside1.json.z-----------------

{skip} mark1=rook mark2=oddleif mark3=iver_shield

[rook] Неужели без этого не обойтись?

/=Зажатые у городских стен, вы отбиваете атаки извергов, перебегая от укрытия к укрытию.=/

[oddleif] Если мы не вмешаемся, люди, которые там остались, погибнут.

/=Вы крадётесь мимо здания, в котором, как вы знаете, прячутся выжившие. Изверги почти доломали его стены.=/

[iver_shield] Мы не можем воевать со всеми извергами, которые ошиваются вокруг этих проклятых беженцев!

[oddleif] Мы ведь уже здесь!

[oddleif rook] Мы ведь уже здесь!

Хорошо, но это в последний раз.

/=Ивер недоволен, но бросается в атаку, сбивая в ног ближайшего изверга и привлекая внимание остальных.=/

[iver_shield] Идите сюда, каменные ублюдки! Самое время позабавиться!

Лучше поберечь своих людей. Уходим.

[oddleif] Трусы!

/=Вы понимаете, что она не всерьёз. Наверное. Вы несколько недель жили впроголодь, все сейчас на пределе.=/

[rook] Нужно забрать наших с постоялых дворов и выдвигаться. За дело.

Какой у нас выбор?

[iver_shield] Уйти. Собирайте караван, нужно выступать немедленно.

[iver_shield] Уйти. Собирайте караван, нужно выступать немедленно.

Подожди. Мы должны им помочь.

Ивер прав. Нам нужно беречь своих людей.

--------------cnv_chat_frostreturnoutside2.json.z-----------------

skip} mark1=rook mark2=iver_shield mark3=alette mark4=oddleif

[rook] Я думал, нас намного больше.

/=Обыскав дом, вы не можете поверить, как много раненых среди ваших людей, как много пропавших без вести.=/

[iver_shield] Постепенно нас будет становиться всё меньше.

[iver_shield] Мы не можем постоянно сражаться с извергами и надеяться, что всё обойдётся.

[oddleif] Понятно, что нам никогда не попасть в этот богами забытый город.

[iver_shield] Изверги идут на юг, так что это тоже не годится.

[iver_shield] Палец Вюрма — единственный разумный вариант. Они не пойдут за нами через пустоши.

[oddleif] Если и правда нет другого выбора. А почему ты настаиваешь на Пальце Вюрма?

[iver_shield] Я знаю кое-кого, кто сможет нам помочь... если повезёт.

[rook] Хорошо, поднимаемся. Нас ждёт марш-бросок.

/=Вскоре вы уже готовы выдвигаться.=/

--------------cnv_chat_frost_arrive.json.z-----------------

{skip} mark1=rook mark2=oddleif mark3=iver_shield mark4=alette

{skip}

[rook] Плохо дело.

[alette rook] Почему так много людей под стенами?

[iver_shield rook] Мы не можем просто встать в чистом поле.

/=Оддлейв находит вас в толпе беженцев.=/

[oddleif] Рук, я поговорила с другими женщинами. В город никого не пускают.

[rook oddleif] Почему?

[oddleif] Он переполнен варлами из Блотсбалька, Серого Рога, людьми из Битры и всех ближайших деревень. Изверги повсюду.

[oddleif] А тан Фроствелра заперся в великом чертоге. Тогда они и закрыли ворота.

[iver_shield] Когда придут изверги, эти холмы обагрятся кровью.

[iver_shield] Мы должны пробиться внутрь.

[iver_shield rook] Мы должны пробиться внутрь.

Нужно как-то попасть за стены.

[iver_shield] Я смогу открыть ворота.

[oddleif iver_shield] Давайте поищем другие пути, прежде чем ломать ворота.

[iver_shield] Я и не собирался их ломать. Просто хотел сильно постучать.

Я хочу понять, что здесь происходит.

[oddleif] Вон там у ворот и домов для отдыха собралось много людей. Мы можем выяснить, что им известно.

[alette oddleif] И всё-таки, как нам пробраться внутрь? Ворота заперты.

Давайте пока не высовываться и наблюдать.

[iver_shield] Рук, ты что, спятил? Мы все здесь умрём.

[rook] Прорываться напролом — плохое решение.

/=От досады Ивер рычит, но тут же берёт себя в руки и покорно садится на землю, показывая готовность ждать.=/

Куда ещё нам податься?

[oddleif] Со всем караваном?

На юг. Но до Сигрхольма или Бёрсгарда всё равно что до земель конерождённых.

[iver_shield] Изверги следуют на юг. Если и дальше будем идти на запад, сможем обойти их.

[iver_shield] Палец Вюрма вполовину ближе, чем Сигрхольм, и населён варлами.

[oddleif iver_shield] Идти придётся через пустоши. Наши люди не выдержат.

[alette] Мне не нравятся обе идеи.

[iver_shield] Потому что они обе плохие. Уходить? Об этом не может быть и речи.

[iver_shield] Мы должны пробиться внутрь.

Я не знаю, как быть.

--------------cnv_chat_hogunmogun.json.z-----------------

{skip} mark1=rook mark2=hogun mark3=peasant_male3 mark4=mogun

[rook] Что происходит?

[peasant_male3] Эти йоксовы выкормыши хотят решать всё по-своему! С тех пор, как вы здесь, они сеют в деревне раскол.

[hogun] Угу. Кому охота здесь умереть — оставайтесь.

[mogun] Остальные пойдут с разумными людьми из Скога.

[peasant_male3] Скорее я вас обоих вздёрну, чем позволю уйти половине деревни!

/=За сердитым селянином стоит толпа вооружённых молодчиков. Глядят они недобро и настороженно.=/

[peasant_male3] Вы оба знаете, что будет со всеми нами, если бросить поля! Никого не отпущу!

[peasant_male3] Вы оба знаете, что будет со всеми нами, если бросить поля! Никого не отпущу!

У вас не останется никаких полей, когда придут изверги.

[peasant_male3] Изверги-шизверги!

Позволь людям самим решить свою судьбу.

[hogun] Мы как раз это и сделали. Решили за себя.

[mogun hogun] Многие мне прямо так и говорят: мол, не хотим, чтоб нас перебили изверги.

Меня это не касается.

[hogun] Вот так оно обычно и бывает.

/=Вы отступаете на шаг, один из молодчиков бросается вперёд — и получает под ребро топором Хогуна. Воздух наполняется криками и звоном железа, бьющего об щиты. Четверо мужиков падают замертво, остальные спасаются бегством.=/

[hogun] Могун, ты не ранен?

[mogun] Нет. Давно нам пора было это сделать.

[hogun] Ну нельзя же убивать людей просто так, без причины. А в этот раз причина была более чем весомой.

Промолчать.

[peasant_male3] Хогун, я не знаю, что ты мутишь на сей раз, но у тебя есть выбор.

[peasant_male3] Либо ты успокаиваешься и идёшь пахать, либо я успокою тебя навсегда.

[hogun] Что скажешь, Могун? Как по мне, несправедливо, что он спросил только меня.

/=Могун неторопливо достаёт топор, Хогун следует его примеру. Вид у братьев бравый, но они в меньшинстве.=/

[mogun] Похоже, пахарь из меня никудышный.

[mogun rook] Похоже, пахарь из меня никудышный.

«Разбирайтесь сами» (не встревать)

«Негоже убивать тех, кто защищает свой дом» (встать на сторону селян)

/=Хогун и Могун теряют свою браваду, когда выходит Ивер с поднятым щитом. Они бросают топоры.=/

[mogun hogun] Не ждал я такого.

[hogun] Особенно после того, как они бежали из родного города.

[peasant_male3] Мы не переживём грядущую зиму, если забросим хозяйство, о чём этим негодяям прекрасно известно.

[peasant_male3] Не считайте нас неблагодарными. Я дам вам кое-что в дорогу.

«Ивер, сделаем-ка этот бой честным» (встать на сторону братьев)

/=Ивер делает шаг вперёд. Головорезы колеблются. Потянувшись за топором, вы замечаете, что Алетты нигде нет.=/

{skip} mark1=rook mark2=hogun mark3=peasant_male3 mark4=mogun

{skip}

[rook] Я не стану убивать тех, кто защищает свой дом.

--------------cnv_chat_skograrrive.json.z-----------------

{skip} mark1=rook mark2=iver_shield mark3=alette mark4=egil

{skip}

Ивер!

/=На тренировочной площадке стоит, возвышаясь над людьми, огромный варл. Он щурится при вашем приближении.=/

[iver_shield] Уже вернулся, охотник? Я ждал вас только завтра.

[alette iver_shield] Изверги! Они здесь!

[iver_shield] Изверги? Как они прошли через Серый Рог?

[rook] Должно быть, они прорвались через форт.

/=Воины, находящиеся поблизости, прекращают тренироваться и собираются вокруг вас.=/

[iver_shield] Проклятье! Они скоро будут здесь, если уже не пришли.

/=Вы слышите крики. Люди бегут к великому чертогу. Ивер оказывается одним из старших бойцов в группе.=/

[iver_shield] Эгиль, отведи Алетту в великий чертог и расскажи обо всём вождю.

[iver_shield] Остальные — соберите всех, кого сможете!

[egil] Пойдём, Алетта!

[alette] Нет, стой. Я хочу помочь...

[alette rook] Нет, стой. Я хочу помочь...

Иди с Эгилем, Алетта.

/=Алетта явно хочет возразить, но сдерживается и, помрачнев, убегает в укрытие.=/

[iver_shield] Боги, Рук, только не говори им, будто я знаю, что делать.

[rook iver_shield] Трудно поверить, но они купились. Каков план?

[iver_shield] Сдерживать извергов, пока все не спрячутся внутри. Потом подумаем, что делать дальше.

/=Ваше внимание привлекают крики, доносящиеся из домов на вершине холма.=/

Пусть дерутся, Ивер.

[iver_shield] Может, ещё коз в отряд возьмём? Я не хочу хоронить детей.

[egil] Она не пострадает, я защищу её.

[rook iver_shield] Рано или поздно им придётся постоять за себя. Ладно, что теперь?

[iver_shield] Эгиль, не опускай щит. Мы будем сдерживать извергов, пока все не спрячутся внутри, а затем подумаем, что делать дальше.

/=Ваше внимание привлекают крики, доносящиеся из хижин на вершине холма.=/

--------------cnv_chat_skogrchief.json.z-----------------

{skip} mark1=rook mark2=skogr_chieftain mark3=iver_shield mark4=oddleif

{skip}

[skogr_chieftain] Рук! Хвала богам, вы живы.

/=Великий чертог, в котором толпятся десятки перепуганных семей, гудит, как улей.=/

[rook skogr_chieftain] Рано расслабляться.

[skogr_chieftain] И в мыслях не было. Какого йокса тут творится? Изверги заполонили всю округу, роются в домах.

/=Жена вождя находит вас, проталкиваясь через толпу.=/

[oddleif] Они знают, что мы здесь. Тогда почему не нападают?

[iver_shield oddleif] Не знаю. Но вряд ли это продлится долго.

[skogr_chieftain] Я уже предпринял кое-что. Но скажите прямо: что бы вы сделали на моём месте?

[iver_shield] Я бы ушёл отсюда. Они уже у порога.

[skogr_chieftain iver_shield] Легче сказать, чем сделать. Рук?

[skogr_chieftain rook] Легче сказать, чем сделать. Рук?

Я согласен с Ивером.

/=Вождь тяжело вздыхает и сутулится. Он будто стал ещё старше.=/

[skogr_chieftain] Я надеялся, что мы будем сражаться и «спасать город», но... чушь это всё. Ивер прав, конечно. Мы не можем ждать, пока нас всех тут убьют.

[rook skogr_chieftain] Куда нам идти? Если изверги прут с севера...

[skogr_chieftain] Во Фроствелль, на запад. До него близко, и там есть стены.

[skogr_chieftain] Нужно уходить из Скога сразу насовсем, ничего не оставляя.

[iver_shield] Не согласен. Если они пойдут за нами, мы обречены.

[oddleif iver_shield] И что ты предлагаешь?

[iver_shield] Позвольте мне отвлечь их, а сами бегите. Я догоню вас по дороге во Фроствелль.

[iver_shield rook] Позвольте мне отвлечь их, а сами бегите. Я нагоню вас по дороге во Фроствелль.

Это самоубийство. Давайте сделаем так, как говорит вождь.

[iver_shield] Полгорода погибнет.

[skogr_chieftain iver_shield] Вот почему я хочу, чтобы командовал ты, Ивер. Я знаю, что ты сможешь вытащить нас отсюда.

[iver_shield] Сделаю всё, что в моих силах.

[oddleif] Тогда я пойду с вами.

/=Её предложение застаёт вас врасплох. Вождь чешет подбородок, но не спорит. Вы знаете, что Оддлейв умеет обращаться с луком, поскольку именно она учила Алетту.=/

[skogr_chieftain] Хорошо. Я подготовлю людей.

[skogr_chieftain] Возьми несколько воинов, соберите как можно больше еды. Сообщи нам, когда всё будет готово.

[skogr_chieftain] Действуй, Ивер. Мы покинем город, когда ты уведёшь их.

[skogr_chieftain] Мы выдвинемся, когда вы будете готовы.

Ивер дело говорит. Я помогу ему.

/=Вождь долго обдумывает ваши слова.=/

[skogr_chieftain] Я просил совета не для того, чтобы им пренебречь. Пообещайте только, что не погибнете зря.

[rook skogr_chieftain] Это не входит в мои планы... Ивер?

[iver_shield skogr_chieftain] В мои тоже.

А что, если спалить город перед уходом?

[skogr_chieftain] Единственное, на что я не пойду ни при каких обстоятельствах. Когда-нибудь мы сюда вернёмся, даже если я до этого дня не доживу.

[skogr_chieftain] Единственное, на что я не пойду ни при каких обстоятельствах. Когда-нибудь мы сюда вернёмся, даже если я до этого дня не доживу.

Значит, делаем, как ты сказал, и немедленно уходим.

Позволь нам с Ивером отвлечь их.

Мы оставляем склад?

[skogr_chieftain] Ничего не поделаешь. Придётся оставить всё, кроме еды, которую ты принёс, Рук.

[skogr_chieftain] С другой стороны, до Фроствелля неделя пути. Припасов может не хватить.

[oddleif skogr_chieftain] Придётся затянуть пояса.

[iver_shield] Если мы обременим себя тяжёлыми повозками, то вряд ли сможем убежать от извергов.

[rook iver_shield] А если по дороге во Фроствелль у нас закончится еда, будет уже не важно, сколько людей спаслись из города.

[iver_shield] И всё-таки я настаиваю. Позвольте мне разобраться с извергами.

[iver_shield rook] И всё-таки я настаиваю. Позвольте мне разобраться с извергами.

Давайте просто уйдём, как предложил вождь.

Ивер всегда знает, что говорит. Я помогу ему.

Мы не можем бросить еду.

[iver_shield rook] Это верная смерть, Рук!

[skogr_chieftain rook] Погибнуть в схватке с извергами — или от голода по пути. Я предпочту сражаться. Согласен с Руком.

Мы оставляем склад?

Я не вправе принимать такие решения.

Думаю, мы как-нибудь продержимся.

--------------cnv_fail_frostescape.json.z-----------------

{skip}

[onef] "Ублюдки, — плюнул Онеф, стоя над вами. — Вы убили моих родных, я убью ваших." Вы беспомощно наблюдаете, как они рубят ближайших к вам крестьян. Они забирают припасы и повозки у запуганных крестьян, а затем уходят на юг.

{skip}

[onef] "Ублюдки, — плюнул Онеф, стоя над вами. — Вы убили моих родных, я убью ваших." Вы беспомощно наблюдаете, как они рубят ближайших к вам крестьян. Эгиль попытался вмешаться, его убили на месте. Они забирают припасы и повозки у запуганных крестьян, а затем уходят на юг.

{skip}

[rook] Совершенно пав духом, вы спешите убраться, пока не пришли изверги. Вы ковыляете в пустоши, понимая, что нажили ещё больше неприятностей. Остаётся надеяться, что хватит еды и что знакомый Ивера из Пальца Вюрма сможет вам помочь.

--------------cnv_fail_frostfailgate.json.z-----------------

{skip}

[rook] Вы осознаёте, как вам повезло: стражники бросили вас избитым за воротами, а не прикончили сразу. Вы плетётесь на постоялый двор зализывать раны.

[oddleif] «Второй такой бой нам не пережить», — говорит Оддлейв. Вы угрюмо соглашаетесь. Похоже, что теперь вам придётся выживать за стенами Фроствелля.

--------------cnv_fail_frostreturnekkill.json.z-----------------

{skip}

[rook] Пока вас бесцеремонно выталкивают из Фроствелра, вы благодарите богов, что Эккилл не участвовал в бою - он бы наверняка лично перерезал вам глотку. Шатаясь, вы встаёте на ноги и обдумываете дальнейший план.

[rook] Пока вас бесцеремонно выталкивают из Фроствелля, вы благодарите богов, что Эккиль не участвовал в бою, — он бы наверняка лично перерезал вам глотку.

Онефа нигде не видно: либо он принимает поздравления за хорошо проделанную работу, либо его безжалостно пытают. Вы не знаете наверняка, был ли он замешан в плане Эккиля. Шатаясь, вы встаёте на ноги и обдумываете, что делать дальше.

--------------cnv_fail_frostreturnoutside.json.z-----------------

{skip}

[rook] Глыбы задают вам хорошую трёпку, но затем будто забывают о вас: они продолжают громить дома или просто бродят вокруг. Жители в ужасе разбегаются. Ничего не понимая, вы удаляетесь обратно в дом и зализываете раны.

--------------cnv_fail_hogunmogun.json.z-----------------

{skip}

[rook] Селяне устраивают вам взбучку, но оставляют в живых. «Убирайтесь отсюда», — шипит их предводитель, когда они расходятся. Неподалёку лежат тела Хогуна и Могуна. Вы перевязываете раны, и караван в мрачном расположении духа возвращается на дорогу.

--------------cnv_fail_quake.json.z-----------------

{skip}

[rook] На вас обрушивается лавина извергов, но сквозь грохот битвы вы продолжаете слышать, как Фасольт командует своими воинами. Придя в себя, вы видите, что им каким-то образом удалось отбросить извергов и спасти караван.

--------------cnv_fail_skogrdivert.json.z-----------------

{skip}

[rook] Их слишком много. Вы падаете на колени и чувствуете, что вас куда-то тащат. Уши закладывает от невыносимого грохота. Затем — тишина. Вы приходите в себя в окружении горстки уцелевших, оборванных и с остекленевшими глазами.

[oddleif] В хвосте каравана собралась небольшая толпа. Оддлейв идёт за повозкой, на которой лежит накрытая фигура. «Старый дурак, — цедит она сквозь зубы. — Зря я не осталась с ним...» Смерть вождя поражает вас, словно удар поддых. В молчании вы продолжаете поход во Фроствелль, крепко сжимая руку Алетты.

--------------cnv_fail_skogrhouse.json.z-----------------

{skip}

[rook] Глаза застилает тьма. Вы чувствуете, как кто-то вас поднимает. Быть может, это конец? Но вы приходите в себя в великом чертоге, куда вас перенёс Ивер. «Отдохни немного, — говорит он. — Я должен убедиться, что там больше никого не осталось».

[rook] После побоев болит всё тело, но вы всё ещё дышите. Открыв глаза, вы видите изверга, нависшего с поднятой булавой над Алеттой. Сердце замирает.

[egil] Но тут между Алеттой и извергом встаёт Эгиль со щитом наперевес. Чёрная булава опускается на щит, сминая его вместе с хозяином. Спустя мгновение появляется Ивер и перерубает извергу шею.

[iver_shield] «Мёртв», — говорит Ивер, глядя на расколотый череп юноши. Алетта, задыхаясь, закрывает рот ладонями. «Я проверю остальные дома, — продолжает Ивер. — Попробуй найти хоть кого-нибудь. Встретимся в великом чертоге».

--------------cnv_pop_afterbridgeall.json.z-----------------

{skip}

Певец камня с грохотом падает. По мосту проносится громогласный рёв, и изверги расступаются, подобно водам тёмного моря, из глубин которого выходит багрово-красный гигант. Впервые в жизни вас охватывает дикий ужас. Ревун.

[iver_shield] «Уведи отсюда ткача, — шипит Ивер. — И беги сам». Ваши ноги переступают словно по собственной воле, и вы пятитесь, не в силах отвернуться от того, что вот-вот произойдёт.

[iver_shield] «Все назад!» — орёт Ивер. Эйвинд и другие варлы непроизвольно отступают, а вы смотрите, не в силах отвернуться от того, что вот-вот произойдёт.

--------------cnv_pop_alettebanner.json.z-----------------

[alette] Алетта молча идёт рядом с караваном. С тех пор, как вы покинули деревню, у неё задумчивый вид. На привале к вам обоим подходит Оддлейв.

--------------cnv_pop_aletteekkill.json.z-----------------

{skip}

[alette] Вы почти целый день не можете найти Алетту. В конце концов она возвращается в лагерь откуда-то издалека, одинокая и понурая. Когда вы подходите, она опускает глаза.

Спросить, что происходит.

[alette] «Всё так быстро меняется, — произносит она наконец. — Но ладно бы только это. Всё как-то... неправильно. Я много говорила с Эккилем...» Вы обращаете на это внимание.

«Держись от него подальше. Он опасен».

[alette] «Как будто я сама не знаю, — отвечает она. — Поэтому я и говорю с ним. Он не будет пытаться нас убить, если полюбит. Мне кажется, он не такой человек, каким выглядит, просто слишком несдержан. Но по тому, как он говорит, видно, что он не так уж прост».

«О чём он тебе говорил?»

[alette] «Он рассказал, что они с Онефом родня. Сестра Эккиля вышла замуж за Онефа, но она умерла давным-давно. Вот так они и породнились. А потом Онеф ушёл без него, просто бросил, не сказав ни слова. Вот почему он шёл за нами».

«Не доверяй ему».

[alette] «Я и не доверяю! — говорит Алетта. — Я не такая дурочка, знаешь ли. И я не хожу в одиночку, только с Оддлейв». Алетта возвращается в лагерь. По крайней мере, она берёт с собой Оддлейв. Вас это немного успокаивает.

«Мне всё равно, что он говорит. Не связывайся с ним».

[rook] Вы ясно даёте Алетте понять, что категорически против её общения с Эккилем. Вы ссоритесь, но в конце концов она уступает и уходит в сторону лагеря.

Оставить этот разговор.

[rook] Кажется, Алетта поняла вас. Вы решаете не усугублять ситуацию и оставить этот разговор, однако намерены ещё пристальнее наблюдать за Эккилем.

Потребовать объяснений у Эккиля.

[rook] Уверенным шагом вы идёте к месту, где было приказано находиться Эккилю, — на отдалении от остального каравана. Он оборачивается к вам.

Проверить правдивость рассказа Эккиля.

[onef] В конце концов вы находите Онефа в лагере и пересказываете услышанное. «Тебе это Эккиль сказал? — отвечает он и вздыхает. — Про сестру чистая правда. Она умерла от лихорадки почти сразу, как мы поженились. Вот уж не думал, что он станет с кем-то откровенничать».

[onef] Он продолжает: «Да, я оставил его во Фроствелле. Порой он кажется нормальным, а на следующий день готов убивать своих же людей. Иногда и убивал. Я не жалею о том, как поступил».

Попросить Онефа не подпускать Эккиля к Алетте.

[onef] «Хорошо, — отвечает Онеф. — Но, знаешь, и тебе стоит держать Алетту подальше от него». Вы уходите, обдумывая совет.

Оставить этот разговор.

Потребовать объяснений у Эккиля.

Припугнуть Эккиля.

Припугнуть Эккиля.

[alette] «Куда это ты собрался?» — спрашивает Алетта, когда вы вдруг вытаскиваете топор. «Оставайся здесь», — отвечаете вы.

Тихонько сесть рядом с ней.

Оставить её в покое.

[alette] Вы гладите Алетту по голове и оставляете её одну в задумчивости. Она сама подойдёт, когда будет готова, решаете вы.

--------------cnv_pop_einaraudience.json.z-----------------

{skip}

[rook] Устроившись на ночлег, вы получаете приглашение наутро посетить великий чертог. Ивер советует молчать, пока не спросят, и даже тогда «быть кратким». Ночью во сне вы видите битву королей варлов и повелителей извергов. Утром у входа в великий чертог вас охватывает нехорошее предчувствие.

--------------cnv_pop_einarconfront.json.z-----------------

{skip}

[iver] Ивер бьётся в агонии — Ревун одним махом отрубил ему руку. Сундр заносит булаву для смертельного удара.

[eyvind] «Сундр! Сразись со мной!» — робко кричит Эйвинд, отступая к мосту с высоко поднятым посохом. Даже издали видно, как дрожит его рука. Вы словно в оцепенении наблюдаете за происходящим.

--------------cnv_pop_einarfirstfight.json.z-----------------

{skip}

[eyvind] Ткач проходит мимо варлов на мост, где стоит в окружении извергов высокое тощее существо с двумя чёрными копьями наперевес. Варлы в страхе отступают. Эйвинд останавливается перед долговязой тварью. К вам подходит Ивер.

«Нужно помочь ему».

[iver_shield] Вы ожидаете от Ивера отказа, но вместо этого он пристально смотрит на вас: «Слушай меня, Рук. Скорее всего, ты здесь умрёшь, как и каждый, кто ступит на этот мост. Взгляни на свою дочь. Ты готов умереть?»

«Ты не справишься сам».

[iver_shield] «Я не стану отговаривать тебя, — говорит Ивер. Бейся, как в последний раз». Вы не знаете, чего ожидать, но достаёте топор и вскоре уже стоите позади Эйвинда на мосту, гадая, правильно ли поступили.

«Да... ты прав».

[hakon] Вы, затаив дыхание, смотрите, как Ивер в одиночестве ступает на мост и встаёт рядом с ткачом. «Хочешь снова забрать себе всю славу, Ингвар?» — кричит Хакон и спешит на помощь Иверу вместе со своими воинами.

«Что там такое?»

[iver_shield] «Певец камня, — бормочет Ивер. — Их лучшее подражание нашим ткачам. До сего дня я видел лишь одного, и добром это не кончилось».

«Нужно что-то делать».

«Эйвинд справится?»

«Без понятия. Скоро узнаем».

«Нужно помочь ему».

«Мы умрём, если попытаемся помочь ему».

[iver_shield] «Скорее всего», — вот и вся реакция Ивера. Он полностью поглощён происходящим на мосту. Затем он говорит: «Я пошёл».

Присоединиться.

Остановить его.

[rook] Ивер притворяется, что не слышит и не замечает ваших попыток остановить его. «Что ты творишь?» — кричите вы, но он не оборачивается и только бурчит: «Не лезь». Вы умоляете и проклинаете его, но тщетно.

Присоединиться.

Ничего не предпринимать.

Ничего не предпринимать.

Промолчать.

Продолжать наблюдать.

Промолчать.

[iver_shield] Напряжение между двумя стоящими на мосту почти осязаемо. Вы смотрите на Ивера — он полностью поглощён происходящим. Он ничего не делает... поначалу. А затем говорит: «Я пошёл».

Присоединиться.

Остановить его.

Промолчать.

--------------cnv_pop_einarserpent.json.z-----------------

{skip}

[eyvind] Эйвинд в ужасе отшатывается от гигантского змея, который вырос вдали, и даже Ревун пятится. Тварь наклоняется ближе, чтобы разглядеть обе армии, а затем, пощёлкав огромным языком, безразлично ныряет за склон горы и скрывается из виду.

[hakon] Изверги растеряны. Кто-то в страхе забился в угол, кто-то согнулся в поклоне. Хакон, перекрикивая гул, отдаёт приказы, и варлы бросаются вперёд, раскидывая извергов, как кегли, и оттесняя их с поля. Ревун отступает и скрывается в глубине своего войска. Йорунд наблюдает с вершины лестницы.

[eyvind] «Поторопись», — дёргает Эйвинд вас за руку, выводя из ступора. Вы бросаетесь к Иверу, который лежит посреди поля битвы и, несмотря на отрубленную руку, ещё дышит. Вы несёте его обратно в город.

--------------cnv_pop_frostafterfight.json.z-----------------

{skip}

[rook] Вы подбегаете к воротам, и Эгиль помогает вам поднять засов. Как только балка снята, Ивер начинает толкать ворота, пока они не распахиваются достаточно широко. Получив шанс попасть в город, к ним устремляется целая толпа — но все останавливаются, когда навстречу выходит человек, одетый в чёрное, и с ним отряд воинов, вооружённых секирами.

[rook] Оставшаяся в живых стража разбегается. Получив шанс попасть в город, к воротам устремляется целая толпа — но все останавливаются, когда навстречу выходит человек, одетый в чёрное, и с ним отряд воинов, вооружённых секирами.

--------------cnv_pop_frostescape.json.z-----------------

{skip}

[rook] За стенами творится сущий хаос. Повсюду изверги. К счастью, они огибают холм, на котором стоит Фроствелль, и продолжают идти на юг, не проявив ни малейшего интереса к вам, уходящим в пустоши.

[rook] Вы наконец-то выбрались из Фроствелля, но нажили лишь ещё больше неприятностей. Остаётся надеяться, что знакомый Ивера из Пальца Вюрма сможет вам помочь.

--------------cnv_pop_frostescape2.json.z-----------------

{skip}

[rook] Отбросив противника, вы спешите убраться из города. Изверги наблюдают, как вы уходите в заснеженные пустоши, но не преследуют вас. Проходит несколько часов, а погони всё нет — не видно ни извергов, ни разбойников из Фроствелля.

[alette] Вы наконец-то выбрались из Фроствелля, но нажили лишь ещё больше неприятностей. Остаётся надеяться, что знакомый Ивера из Пальца Вюрма сможет вам помочь. Алетта спит в повозке, измотанная, но живая.

--------------cnv_pop_frostescapeonef.json.z-----------------

{skip}

[rook] За стенами творится сущий хаос. Повсюду изверги. К счастью, они огибают холм, на котором стоит Фроствелль, и продолжают идти на юг, не проявив ни малейшего интереса к вам, уходящим в пустоши.

[convoy] Однако кое-кто интерес всё же проявляет. Из ворот Фроствелля к вам спешит отряд воинов, а за ними повозка, доверху гружёная припасами. Вы готовитесь к неприятностям, но один из них кричит: «Стойте!»

[onef] «Мы следили за вами с тех пор, как вы покинули город, — говорит их главарь. — Меня зовут Онеф, а это верные мне люди. Мы не хотим оставаться во Фроствелле, просто возможности уйти раньше не было. Нам не важно куда, мы идём с вами».

[onef] «Мы следили за вами с тех пор, как вы покинули город», — говорит человек, стоящий впереди. «Я узнаю тебя», — отвечает Оддлейв. Вы подходите к повозке с едой. «Да, это я. Звать Онеф. Слушайте, мы не хотим оставаться во Фроствелле, — продолжает Онеф, — просто возможности уйти раньше не было. Нам не важно куда, мы идём с вами».

[rook] Что бы ни происходило в городе, ясно, что эти люди отчаянно хотят из него удрать. Вы не знаете, можно ли им доверять, но отряд опытных воинов, возможно, стоит риска.

Позволить им присоединиться.

[onef] «Благодарю, — говорит Онеф. — Еды у нас хватит на всех». Он со своими воинами присоединяется к каравану, и вы уходите в пустоши. Вы наконец-то выбрались из Фроствелля, но нажили лишь ещё больше неприятностей. Остаётся надеяться, что знакомый Ивера из Пальца Вюрма сможет вам помочь.

«Что происходит в городе?»

[onef] «Там полно стервятников и безумцов, — говорит Онеф. — Семьи режут друг друга ради власти, в городе льётся больше крови, чем за его пределами. Остаться там — всё равно что подписать себе смертный приговор».

Отказать им.

[rook] «Откуда нам знать, что ты не один из этих безумцев?» — отвечаете вы. «Мы туда не вернёмся, но и в стороне не останемся. Не лишай нас выбора, — говорит он, положив ладонь на рукоять меча. — Если не хочешь узнать, насколько хороши мои люди в бою».

[alette] До вас доносится тихий голос Алетты: «Ладно тебе, пап. Не нужно до этого доводить... они ведь не хотят сражаться».

«Нельзя им доверять. В бой!»

[onef] Онеф хмурится, а его люди нехотя поднимают оружие. «Ты же говорил, что дело верное!» — кричит кто-то Онефу, когда вы подходите ближе.

«Хорошо. Но предашь нас — и пожалеешь об этом».

[onef] «Иного я и не ждал», — говорит Онеф. Он со своими воинами присоединяется к каравану, и вы уходите в пустоши. Вы наконец-то выбрались из Фроствелля, но нажили лишь ещё больше неприятностей. Остаётся надеяться, что знакомый Ивера из Пальца Вюрма сможет вам помочь.

Позволить им присоединиться.

Кажется, это плохая идея. Прогнать их.

[onef] «Мы туда не вернёмся, но и в стороне не останемся. Не лишай нас выбора, — говорит он, положив ладонь на рукоять меча. — Если, конечно, не хочешь узнать, насколько хороши мои люди в бою».

--------------cnv_pop_frostgate.json.z-----------------

{skip}

[rook] Вы подходите к воротам, где уже собрались сотни людей. На истоптанном, окровавленном пятачке перед воротами лежат несколько трупов, утыканных стрелами, будто это в порядке вещей.

Лучники на стенах дают понять, что никто не пройдёт внутрь. Люди снизу кидают камни и выкрикивают проклятия, а иногда, устав, взывают к милосердию и благоразумию.

«Ивер, ты всерьёз собираешься открыть ворота?»

[iver_shield] "Я готов попробовать", — ворчит Ивер, хотя ворота выглядят весьма внушительно. Такие могут и армию сдержать. "А если по тебе начнут стрелять или лить горячую смолу?" "Тогда ты убьёшь их", — отвечает он. Вы не уверены, что это самый здравый план.

"Ладно, попробуй".

[iver_shield] Ивер закидывает щит за спину. Он шагает к воротам один. Лучники наверху с любопытством наблюдают за ним. Ивер крепко упирается ногами и налегает плечом на массивные створки. Раздаётся долгий протяжный скрип дерева, но больше ничего не происходит.

[iver_shield] А затем — невероятно! — створки начинают дрожать. Лучники принимаются звать подмогу из города. Скрип становится всё громче, перерастая в треск. Ворота приоткрываются. «Помогайте ему!» — кричите вы каравану.

[rook] Когда вы снова оборачиваетесь, почти все уже бросились толкать ворота. Совместными усилиями удаётся окончательно их распахнуть, и вы оказываетесь лицом к лицу с обескураженными стражниками. Вы отдаёте приказ — в атаку!

«Не нужно».

[rook] «Очень плохая затея, — говорите вы. — Мы ведь даже не знаем, сколько их там». Ивер скрещивает руки на груди. Кажется, он даже рад, что не пришлось исполнять своё хвастливое обещание.

Расспросить толпу.

[rook] Вы тратите целый час на разговоры с людьми, и все они рассказывают одно и то же: пару дней назад правитель города заперся сам, запер ворота и приказал больше не впускать беженцев. «А ещё у них там огромные запасы еды, — добавляет один из них. — Они копят её».

[egil] Эгиль отводит вас в сторону: «Я обошёл все стены и нашёл водосток, через который можно, наверное, пролезть внутрь. Не все там протиснутся, но если горстка наших проберётся в город, можно попытаться открыть ворота изнутри».

Попытаться открыть ворота.

Крикнуть стражникам.

[rook] «Мы из Скога! Откройте ворота!» — кричите вы лучникам без особых надежд на успех. Ответ предсказуем.

Проверить водосток.

[iver_shield] «Я там не пролезу, — говорит Ивер, когда вы подходите к стоку. — Идите без меня. Похоже, этим путём и впрямь можно подняться на стены, спуститься с них и открыть ворота».

«У меня плохое предчувствие. Возвращаемся».

«Ивер, подожди нас у ворот. Мы скоро».

[rook] Когда Эгиль говорил о водостоке, стоило догадаться, что речь о канализации. Тем не менее вам удаётся пролезть по каменной кладке, выломав железную решётку. Вы забираетесь по лестнице наверх. Как только вы приближаетесь к воротам, вас замечают вооружённые люди. Они не задают вопросов.

Оставить ворота в покое.

[oddleif] Вы покидаете толпу и возвращаетесь к каравану. «Вокруг постоялых дворов много народу, — говорит Оддлейв, указывая в ту сторону. — Быть может, там мы найдём помощь или сами поможем кому-нибудь».

Крикнуть стражникам на стене.

Оставить ворота в покое.

--------------cnv_pop_frostoutside2.json.z-----------------

{skip}

[rook] Здание разрушено, но люди внутри уцелели. Они благодарят вас и намерены присоединиться к каравану. Одна мать умоляет пойти с ней к месту, где она в последний раз видела сына перед тем, как их разделила толпа. Ивер фыркает и вопросительно смотрит на вас.

«Покажи где».

[rook] Вы спешите за ней. Конечно же, мальчик спрятался на крыше. Изверги снуют внизу. Приблизившись, вы выдаёте себя.

«Прости, но мы не можем...»

[rook] Она выглядит подавленной. Возвращаясь на постоялый двор, где вас ждёт караван, вы не можете забыть её лицо.

--------------cnv_pop_frostresthouse.json.z-----------------

{skip}

[alette] Вы проводите целый день среди беженцев. Все рассказывают одно и то же: правитель города заперся в своём чертоге и запер ворота. «Тут много раненых, — добавляет Алетта. — Мы могли бы им помочь».

[egil] Эгиль отводит вас в сторону: «Я обошёл все стены и нашёл водосток, через который можно, наверное, пролезть внутрь. Не все там протиснутся, но если горстка наших проберётся в город, можно попытаться открыть ворота изнутри».

[rook] На постоялых дворах шумно: они переполнены беженцами, больными и ранеными.

Проверить водосток.

[iver_shield] «Я там не пролезу, — говорит Ивер, когда вы подходите к стоку. — Идите без меня. Похоже, этим путём и впрямь можно подняться на стены, спуститься с них и открыть ворота».

«Ивер, подожди нас у ворот. Мы скоро».

[rook] Когда Эгиль говорил о водостоке, стоило догадаться, что речь о канализации. Тем не менее вам удаётся пролезть по каменной кладке, выломав железную решётку. Вы забираетесь по лестнице наверх. Как только вы приближаетесь к воротам, вас замечают вооружённые люди. Они не задают вопросов.

«У меня плохое предчувствие. Возвращаемся».

[rook] Вы так ничего и не выяснили. Ваше внимание привлекает толпа.

Помочь раненым.

[oddleif] Алетта и Оддлейв целый день лечат раненых. Почти все из них пострадали от лучников на стенах. «Я слышала от одной женщины, что из города присылают повозки с объедками», — говорит вам Оддлейв.

[iver_shield] «Возможно, это наш шанс попасть внутрь, — отвечает Ивер. — В следующий раз, когда они пошлют повозку, мы отобьём её». Оддлейв протестует: столкновение может кончиться тем, что у беженцев вообще не будет еды.

Устроить засаду на следующую повозку.

[rook] Вам не пришлось долго ждать. На рассвете вы замечаете повозку, выезжающую из городских ворот. Когда беженцам начинают бросать объедки, вы нападаете!

Подождать и поговорить с ними.

[rook] «Не доставай секиру раньше времени, — говорите вы Иверу. — Попробуем уладить всё миром». На рассвете вы замечаете повозку, выезжающую из городских ворот. Когда беженцам начинают бросать объедки, вы подходите к повозке.

Оставить повозку с едой в покое.

[rook] «Не хочу, чтобы из-за нас страдали другие люди», — говорите вы, задумываясь, что теперь делать.

Обосноваться надолго.

[iver_shield] После целого дня споров вы наконец соглашаетесь разбить лагерь вместе с остальными беженцами. «Ты уверен, что нет другого выбора? — спрашивает Ивер. — Рано или поздно придут изверги. И скорее рано, чем поздно».

«Всё, что мы сейчас можем — подготовиться».

[rook] Вы обустраиваетесь, не зная, надолго ли. Но ничего лучшего вам сейчас не придумать.

«Давайте убедимся, что мы ничего не упустили».

[iver_shield] «Ты знаешь моё мнение, — отвечает Ивер. — Нам необходимо как-то попасть в город».

Отдохнуть день.

[rook] Вы пользуетесь возможностью отдохнуть. Люди в караване едят, общаются и в целом чувствуют себя чуточку лучше. Радуются все, кроме Ивера, которого беспокоит стоянка в чистом поле. В конце дня вы замечаете толпу, собравшуюся вокруг человека, который что-то неразборчиво кричит.

Узнать, что происходит.

[rook] Толпа превращается в разъярённого зверя, чья ярость становится всё неистовее. Они уже обсуждают нападение на лучников на стенах и штурм ворот.

[hogun] К протестующим присоединяются Хогун и Могун, раздувая разгорающийся пожар. «Я не позволю моей семье сдохнуть в поле, как псам!» — кричит Хогун. Он поворачивается к вам: «Сделай что-нибудь, Рук! Без тебя опять никак!»

Присоединиться к штурму ворот.

[rook] Ивер соглашается, кажется, это ваш шанс. Когда вы приближаетесь к воротам, Ивер останавливает вас. Он шагает к воротам один. Лучники наверху с любопытством наблюдают за ним. Ивер крепко упирается ногами в землю и всем весом наваливается на массивные ворота. Сперва ничего не происходит, раздаётся только протяжный скрип дерева.

[iver_shield] А затем — невероятно! — створки начинают дрожать. Лучники принимаются звать подмогу из города. Скрип становится всё громче, перерастая в треск. Ворота приоткрываются. «Помогайте ему!» — кричите вы каравану.

[rook] Когда вы снова оборачиваетесь, почти все уже бросились толкать ворота. Совместными усилиями удаётся окончательно их распахнуть, и вы оказываетесь лицом к лицу с обескураженными стражниками. Вы отдаёте приказ — в атаку!

Попытаться отговорить их.

[hogun] «Ты лучше иди с нами, — говорит Хогун. — А мы ещё один день сидеть здесь не будем». Невзирая на ваши протесты, они присоединяются к растущей толпе у ворот.

Лучники на городских стенах, не колеблясь, пускают в них стрелы. Многие падают сразу, остальные безуспешно пытаются сломать ворота. Быстро охладев, толпа рассеивается, оставив у ворот одни только трупы. Вы возвращаетесь к каравану.

Лучники на городских стенах, не колеблясь, пускают в них стрелы. Многие падают сразу, остальные безуспешно пытаются сломать ворота. Быстро охладев, толпа рассеивается, оставив у ворот одни только трупы, среди которых выделяются два тела в красных рубахах, утыканных стрелами. Вы возвращаетесь к каравану.

Пожелать им удачи.

[rook] Вы отказываетесь. Непонятно, как они собрались ломать ворота, да и кто знает, сколько вооружённой охраны ждёт внутри?

[rook] Вскоре вы видите, как разъярённые люди выходят с постоялого двора с призывами штурмовать город. Вы издали наблюдаете, как они бросаются вперёд.

Не вмешиваться.

Отдохнуть день.

[rook] За день ничего не произошло.

Уйти с постоялого двора и поискать другие варианты.

[iver_shield] Вы выходите из шумного лагеря беженцев. «Я всё-таки думаю, что нужно пробиваться в город», — говорит Ивер, разглядывая ворота на вершине холма.

--------------cnv_pop_frostreturnoutside3.json.z-----------------

{skip}

[rook] Со слезами на глазах женщина обнимает своего сына и возвращается с вами в лагерь беженцев, а с ней ещё несколько прятавшихся тут людей.

[rook] Издалека доносятся крики. Выше по холму стоят несколько человек, которые видели, как вы сражались с извергами. Они зовут вас. Кажется, больше никто их не замечает.

Направиться к ним.

[rook] «Прости, Ивер», — говорите вы, направляясь к окликающим вас людям. Ивер не скрывает раздражения. Вы видите небольшую толпу, окружившую груду щебня и мёртвого изверга. Они говорят, что человека завалило, а они не могут сдвинуть тяжёлые камни. Все с надеждой смотрят на варла.

«Ты справишься, Ивер».

[iver_shield] Не знай вы Ивера так хорошо, могли бы испугаться. Кажется, он едва сдерживается, но всё же молча наклоняется и начинает поднимать рассыпающуюся стену на своих плечах, рыча от натуги. Но тут вы слышите вскрик за спиной — приближаются изверги!

«Под завалом никто бы не выжил».

[rook] Они падают духом и понуро возвращаются с вами в лагерь беженцев. Вы думаете, стоило ли прилагать столько усилий только для того, чтобы их успокоить.

Притвориться, будто вы ничего не слышали.

[rook] Вы не оборачиваетесь. Вскоре крики стихают. Справятся ли те люди?

--------------cnv_pop_frostreturnoutside4.json.z-----------------

{skip}

[iver_shield] Наконец удаётся вытащить тело из-под завала. Ивер с грохотом бросает тяжеленную стену на землю. Конечно же, тот человек давно скончался. Беженцы со скорбью глядят на него. «Возьмите за труды», — говорит вам старуха, вручая золотой медальон.

[iver_shield] Ивер разворачивается и гневно топает в сторону постоялого двора, даже не обернувшись посмотреть, идёте ли вы за ним. «КОМУ ЕЩЁ УБИТЬ ИЗВЕРГОВ?!» — ревёт он. Беженцы следуют за вами.

--------------cnv_pop_frostsupply1.json.z-----------------

{skip}

[onef] Онеф ведёт вас к неприметному зданию. «Это они», — говорит он горстке охранников внутри, и те опускают оружие. В скрытом подвале вы находите огромный склад еды и прочего добра. «Берите всё, что сможете унести», — шепчет он.

Сделать несколько ходок, чтобы забрать всё ценное.

[rook] Перенос всех припасов из подвала занимает куда больше времени, чем планировалось, и каждое мгновение вам кажется, что из-за угла вот-вот появятся люди Эккиля. Вдруг раздаются крики: ваши страхи сбылись. Вы созываете всех и выбегаете из здания навстречу врагам!

Взять всё, что получится, и уйти.

[rook] Чтобы вынести со склада всё, понадобилось бы слишком много времени. Вы приказываете всем в караване взять столько, сколько они смогут унести. Вскоре Онеф и его верные люди выводят вас из города. Вы готовы отправляться в путь.

Взять всё, что получится, и уничтожить остальное.

[rook] Вы приказываете всем в караване взять столько, сколько они смогут унести. Это лишь скромная часть того, что есть на складе, но у вас нет времени выгребать всё.

[iver_shield] Уходя, вы бросаете в помещение склада факел. «Это наверняка привлечёт внимание Эккиля», — говорит Ивер, когда вы бежите из города с нечестно добытым добром, а позади поднимаются ввысь клубы дыма. Онеф и его верные люди присоединяются к вам.

--------------cnv_pop_frostsupply2.json.z-----------------

{skip}

[rook] Вскоре склад пустеет. Когда вы поворачиваетесь к выходу, вам на глаза попадается дорогое на вид ожерелье с тёмно-зелёным камнем, и вы решаете оставить его себе.

[onef] Онеф выводит вас и своих бойцов из города, стараясь успеть до появления новых стражников. Тела людей и глыб заполнили поля перед Фроствелром. Вы думаете, каким путём лучше двигаться дальше.

--------------cnv_pop_frosttookcart.json.z-----------------

{skip}

[iver_shield] «Не может... быть...» — хрипит их главарь, падая на землю. Вы обыскиваете и прячете тела, забирая себе щиты стражников для маскировки. «Когда они поймут, что тут стряслось, быть битве», — говорит Ивер. Вы ведёте повозку к воротам, и они распахиваются перед вами.

[rook] Как и предсказывал Ивер, как только вы входите внутрь, стражники замечают незнакомые лица и хватаются за оружие, а через открытые ворота в город врываются беженцы. Человек, одетый в чёрное, издалека наблюдает за битвой...

--------------cnv_pop_frost_arrive.json.z-----------------

[rook] Вы пробираетесь через толпу людей с посеревшими, осунувшимися лицами, словно они тут уже много дней мёрзнут перед воротами Фроствелра. Ворота закрыты. Вы останавливаетесь у подножья холма.

--------------cnv_pop_godstonehrid.json.z-----------------

{skip}

[rook] Вы забываетесь беспокойным сном под лучами солнца, застывшего навеки в ярко-голубом небе. Проснувшись раньше остальных, вы оглядываете раскинувшиеся впереди невысокие холмы, поросшие соснами.

Спотыкаясь, в лагерь входит какой-то человек. «Не могу их найти, — бормочет он сквозь слёзы. — И сына, и дочку, обоих потерял». Остальные пытаются утешить его, а вы понимаете, что всё могло сложиться иначе, если бы вы дали людям время догнать караван, когда покидали Ског.

Просыпаются остальные, и выясняется, что несколько человек умерло ночью — может, от ран, а может, от усталости или нехватки лекарств. Вы понимаете, что припасы нужны как можно скорее, иначе такое будет повторяться каждую ночь. Вы произносите короткую молитву за семьи усопших.

[rook] Идол нависает над головой. Огромные глаза Хридвальдюра смотрят туда же, куда и вы.

Осмотреть камень.

Обветренный камень мало кто посещает. Зачем так далеко заходить на восток? Редкие охотники, проходя мимо, оставляют подношения, хотя сейчас, когда боги мертвы, они делают это больше по привычке. Хридвальдир был богом охотников и диких зверей, иногда его видели скитающимся по этим землям в облике человека или волка. Он всегда изображался со своим страшным копьём. Вы задумываетесь над тем, как бы он отнесся к тому, что в его лесах теперь полно глыб.

[rook] К вам подходит девочка из каравана. «Вот, я сделала, — она вручает вам ожерелье, грубо вырезанное из ветки, которую она, наверное, нашла неподалёку. — Спасибо, что спасли мою маму!» — кричит она, убегая в палатку.

[rook] Вернувшись в свой шатёр, вы пытаетесь разбудить Алетту, которая в полусне хватает вас за руку. Ей снятся кошмары. Наконец лагерь снимается — пора идти во Фроствелль. Почему-то у вас такое чувство, будто это конец пути, а не начало.

Собраться уходить.

[rook] Вы будите Алетту, которая в полусне хватает вас за руку. Ей снятся кошмары. Наконец лагерь снимается — пора идти во Фроствелль.

--------------cnv_pop_hogunmogun.json.z-----------------

{skip}

[hogun] Широко ухмыляясь, братья благодарят вас. Многие селяне присоединяются к каравану. Вы с тревогой осматриваетесь в поисках Алетты, которая куда-то исчезла в начале заварушки. Наконец вы находите её: она наблюдала за сражением издалека. К вам подходит Хогун и знакомит со своей женой и сыном. Вскоре вы продолжаете путь.

[rook] Селяне грубо загоняют братьев обратно в деревню, а вас перед уходом щедро одаривают фруктами и разной снедью. Вскоре вы продолжаете путь, размышляя над тем, скоро ли до них доберутся изверги.

[hogun] Братья возвращаются в деревню и приводят оттуда целую толпу односельчан, которые присоединяются к каравану. Хогун с довольной ухмылкой знакомит вас со своей женой и сыном, нисколько не смущаясь тем, что вы не давали согласия брать их всех с собой. Но у вас нет желания спорить. Вскоре караван продолжает путь.

--------------cnv_pop_holdoffdredge1.json.z-----------------

[rook] Несомненно, изверги превосходят вас в числе. Страх скоро перерастёт в панику. «Как долго нам их сдерживать?» — спрашиваете вы. Ивер с сомнением качает головой. Плохой знак.

--------------cnv_pop_holdoffdredge2.json.z-----------------

{skip}

[tryggvi] Вы оглядываете поле битвы. «Пойду-ка я с вами, ребятки, — говорит Трюггви, — если только у вас нет идей получше». Ивер бубнит что-то неразборчиво.

[iver_shield] Чёрная орда встаёт на опушке леса. «Ну всё, — оборачивается Ивер, — уходим. Рук, я ещё раз проверю дома в округе. Попробуй найти хоть кого-нибудь».

Осмотреться.

[alette] Только вы оборачиваетесь, как из-за угла выходит настоящий колосс. Он безмолвно нависает над Алеттой, его каменная, ничего не выражающая маска жутче самого грозного рёва. Когда он заносит огромную булаву, время словно замедляется...

Окликнуть Алетту.

[rook] Вы окликаете её по имени, но, вопреки вашим надеждам, Алетта не убегает.

[egil] А затем между Алеттой и извергом встаёт Эгиль со щитом наперевес. Чёрная булава опускается на щит, сминая его вместе с хозяином. Спустя мгновение появляется Ивер и перерубает извергу шею.

[iver_shield] «Мёртв», — говорит Ивер, глядя на расколотый череп юноши. Алетта, задыхаясь, закрывает рот ладонями. «Я проверю остальные дома, — продолжает Ивер. — Попробуй найти хоть кого-нибудь. Встретимся в великом чертоге».

Застрелить изверга.

[rook] Отработанным движением вы кладёте стрелу на тетиву. Алетта стоит между вами и извергом — стрелять рискованно. Если промахнуться хоть на полпальца...

Хватит думать! Стреляю в изверга!

[rook] Вы отпускаете тетиву. Мгновения кажутся вечностью.

[rook] Стрела отскакивает от морды твари в дюйме от места, где должен быть глаз. Изверг отшатывается, но тут же снова нависает над Алеттой. Эгиль бросается к ней. Ивер встаёт между ними и извергом, принимая булаву на щит, и контратакует, краем щита разбивая извергу голову. Когда пыль оседает, оказывается, что все целы и невредимы.

[iver_shield] «Уходим отсюда, — говорит Ивер, направляясь проверять соседние дома. — Попробуй найти хоть кого-нибудь. Встретимся в великом чертоге».

Нет, надо окликнуть Алетту, привлечь её внимание.

Выстрелить чуть выше изверга, отвлечь его.

[rook] Стрела пролетает над головой твари и застревает в деревянной балке. Выстрел приводит в замешательство Алетту, но не изверга. Алетта замечает его и в ужасе замирает.

Броситься на него с топором.

[rook] Вы бросаетесь вперёд, Алетт смотрит на вас с выражением недоумения. Потом оборачивается и замирает от ужаса. Глыба слишком далеко, вы не успеете добежать.

«Понял».

[rook] Вам везёт: на обратном пути изверги не замечают вас. Они роются в домах. Если собираетесь искать выживших, стоит поспешить.

«Не уверен, что стоит осматривать дома».

[iver_shield] «Тебе нужно просто прикрыть меня», — говорит Ивер. Вам везёт: на обратном пути изверги не замечают вас. Они роются в домах. Если собираетесь искать выживших, стоит поспешить.

Убедить его немедленно возвращаться.

--------------cnv_pop_killedekkill.json.z-----------------

[convoy] На следующий день в караване обсуждают вчерашние события, но все, даже Онеф, приняли случившееся спокойнее, чем вы ожидали. Большинство просто хочет идти дальше... Но затем вы встречаетесь взглядом с Алеттой и понимаете, что она всё знает.

--------------cnv_pop_oddleiftrains.json.z-----------------

{skip}

[oddleif] Оддлейф подзывает вас, она светится радостью. Шеренга вооружённых луками женщин разного возраста выстраивается на некотором расстоянии от деревьев и стреляет по стволам; они определённо делают успехи. "Думаю, они уже готовы утыкать перьями парочку Глыб".

[nid] Одна из лучниц до сих пор не выпустила стрелу. Она стоит неподвижно, остальные наблюдают за ней. Но вот меняется ветер, и она отпускает тетиву... однако стрела летит не в дерево, а в зайца, выбежавшего на снег. «Ужин», — улыбается она.

[convoy] К вам подходит группа мужиков из каравана. «Слышь, это, — говорит один из них, — тренируй кого хочешь, но моя баба с извергами сражаться не будет!» Другие поддерживают его: «Не хватало ещё, чтоб наши жёны и дочери помирали на поле боя!»

Попросить Оддлейв обучить ещё больше лучниц.

[oddleif] «Честно говоря, это оказалось тяжелее, чем я ожидала, — признаётся Оддлейв. — Не знаю, сколько ещё женщин удастся обучить. Но чем больше у нас людей, способных постоять за себя, тем лучше». Мужчины продолжают возмущаться. Женщины возвращаются в лагерь не просто как часть клана, но как воины.

Настоять на том, чтобы эти женщины воевали.

[oddleif] Мужики пытаются возражать, но в конце концов сдаются. «Спасибо, — говорит Оддлейв. — Честно говоря, это оказалось тяжелее, чем я ожидала. Но чем больше у нас будет людей, способных постоять за себя, тем лучше».

«Оддлейв, я передумал».

[convoy] Вы пытаетесь объяснить ей, что мужчины в чём-то правы, что вы хотите защитить женщин. Она упорно настаивает на своём, но в конце концов, разозлившись, сдаётся, а расстроенные женщины возвращаются в лагерь.

--------------cnv_pop_skogrdivert1.json.z-----------------

[alette] Алетта находит вас первой. «Я знаю, что ты задумал. Возьми меня с собой, — говорит она. — Не оставляй здесь, пожалуйста. Со мной ничего не случится!»

[iver_shield] «Хочу, чтобы Гиль пошёл с нами, — говорит Ивер. — В случае чего он сможет рассказать вождю о том, что произошло». Ивер уходит его искать, а к вам подходит Алетта. «Я знаю, что ты задумал. Возьми меня с собой, — говорит она. — Не оставляй здесь, пожалуйста. Со мной ничего не случится!»

«Ладно, Алетта. Но обещай слушаться».

[alette] «Обещаю», — говорит она. Вскоре вас находит Ивер. «Пошли. Помни, что нет нужды сражаться со всеми. Мы просто хотим привлечь их внимание».

[rook] Выйдя на городскую площадь, вы видите, что улицы заполонили изверги. Ивер начинает стучать по щиту, выкрикивая ругательства. «Убьём парочку, — кричит он, — и остальные побегут за нами!» Вы готовитесь к трудному бою.

«В другой раз. Слишком опасно».

[alette] «Не оставляй меня одну», — говорит она со слезами на глазах. Пересиливая себя, вы выходите из великого чертога, мысленно повторяя, что это для её же блага.

--------------cnv_pop_skogrdivert2.json.z-----------------

{skip}

[rook] Выманить извергов не составляет труда. Дело принимает нешуточный оборот, но в конце концов вам удаётся оторваться от извергов в густых лесах, где им трудно угнаться за вами. Вы поднимаетесь повыше и ждёте, когда подтянется караван.

[oddleif] Час спустя его замечает Оддлейв. «Вот они!» — указывает она на дорогу. Воссоединившись с караваном, вы понимаете, что его здорово потрепало: некоторые люди ранены, кое-кто пропал.

[alette] Алетта бросается к вам и крепко обнимает. Вы улыбаетесь и обнимаете её в ответ. «Папа... пожалуйста, больше так не делай», — говорит она. «Храбрая у вас девочка, — встревает одна из женщин. — Без неё вождь погиб бы». Она указывает на хвост каравана.

[oddleif] Вы находите Оддлейв рядом с мужем, лежащим в повозке. «Старый дурак, — вздыхает она. — Вот его награда за то, что рвался в битву, — она показывает вам глубокую рану на его животе. — Но хоть живой. Что ж, теперь нужно добраться до Фроствелля». В молчании вы продолжаете поход, крепко сжимая руку Алетты.

[oddleif] В хвосте каравана собралась небольшая толпа. Оддлейв идёт за повозкой, на которой лежит накрытая фигура. «Старый дурак, — шепчет она сквозь зубы. — Зря я не осталась с ним...» Смерть вождя поражает вас, словно удар поддых. В молчании вы продолжаете поход во Фроствелль, крепко сжимая руку Алетты.

[rook] «Теперь нужно добраться до Фроствелля», — задумчиво произносит вождь, глядя на исчезающие вдали крыши Скога. «Когда-нибудь мы вернёмся», — вы сами чувствуете, как неубедительно звучат сорвавшиеся с языка слова.

{skip}

{skip}

--------------cnv_pop_skogrrun1.json.z-----------------

{skip}

[rook] Выйдя на городскую площадь, вы видите, что улицы заполонили изверги. «Пошли», — роняет Ивер. Вы встаёте на страже, ожидая, пока горожане выбегут из здания. Изверги не кидаются на вас, но некоторые смотрят с любопытством.

[rook] Внезапно в дальней части каравана раздаётся пронзительный крик: изверг набросился на повозку с курами и рвёт их на части голыми руками. Мужики похватались за топоры, изверги ответили тем же.

[iver_shield] «Бегите!» — слышите вы голос Ивера. Ужас, словно моровое поветрие, пронёсся по каравану. Вы оказались в окружении чёрных фигур и паникующих горожан. «Приготовься, Рук!» — взревел Ивер.

--------------cnv_pop_skogrrun2.json.z-----------------

{skip}

[rook] В творящемся хаосе вы краем глаза замечаете, как несколько городских стражников отчаянно бьются с извергами — и вождь, похоже, среди них.

[iver_shield] Слева от вас Ивер рубится с каменным гигантом, а позади какой-то старик пытается встать на ноги. Вы понимаете, что горожане разрознены. Если ничего не предпринять, их перебьют поодиночке.

[rook] Неподалёку жалобно блеет йокс, повозку которого тягают между собой изверги. Ещё одна повозка, опрокинутая, валяется рядом. Если так продолжится, вы потеряете больше провизии, чем было у вас изначально.

Помочь воинам.

[rook] Если воины падут, остальные тоже, считай, обречены. Подходя, вы видите, как вождь тяжело оседает с глубокой раной в боку. Появляется Ивер, потрёпанный, но готовый к бою.

Попытаться собрать горожан.

[rook] «Сюда!» — созываете вы людей, раздавая приказы всем, кто пробегает мимо. Воинам придётся самим постоять за себя, или им некого будет защищать. Каким-то чудом бой обходит вас стороной.

[iver_shield] Из-за деревьев появляется Ивер — весь в крови, но живой. Вы даже готовы поклясться, что видите ухмылку на его лице. Оддлейв повезло куда меньше.

[oddleif] Она с трудом несёт на руках тело мужа, её лицо белее снега. Никого из стражи рядом нет. Вы отводите её к каравану и накрываете тело тканью. Смерть вождя поражает вас, словно удар поддых. Только благодаря настойчивости Ивера караван продолжает поход во Фроствелль. Вы крепко сжимаете руку Алетты.

Помочь Иверу отбить повозки с провизией.

[rook] Не имеет значения, сколько людей спасётся, если им нечего будет есть. «Ивер!» — зовёте вы, всаживая топор в ближайшего изверга. Варл, ворча, встаёт рядом с вами и помогает отогнать извергов от припасов.

--------------cnv_pop_skogrrun3.json.z-----------------

{skip}

[rook] Изверги всё так же держатся на расстоянии, наблюдают. Вы поднимаете вождя — он тяжело ранен, но ещё дышит.

[oddleif] «Старый дурак», — с нежностью в голосе говорит Оддлейв. Уложив мужа на повозку, она не отходит от него. «Остаётся одно — поскорее добраться до Фроствелля», — добавляет она. Вы смотрите на удаляющийся Ског, крепко сжимая руку Алетты.

--------------cnv_pop_skogrsupply1.json.z-----------------

{skip}

[rook] Вы выходите во двор и видите, что Глыбы повсюду. Склад недалеко; вы пробираетесь внутрь и начинаете грузить повозки. Ивер и полдюжины людей, пришедших с вами, делают то же.

[iver_shield] Когда вы набираете столько провизии, насколько хватило храбрости, Ивер занимает позицию у входа в великий чертог. Изверги уже заметили вас и пристально наблюдают. «Давайте», — шепчет Ивер, и люди начинают выходить.

[rook] Почти сразу же всё идёт наперекосяк. Несколько извергов погнались за уже запряжённым в повозку йоксом, другие ринулись к повозкам с курами. Перепуганные мужики похватались за топоры, изверги ответили тем же. Чуть поодаль вы замечаете Ивера: он уже поднимает щит, изрыгая проклятия. К бою!

--------------cnv_pop_skogrsupply3.json.z-----------------

{skip}

[rook] Видя, что вы побеждаете, воины пробиваются к вам, чтобы помочь погрузить провизию обратно на повозки. Вы собираете всё, что получится, и йоксы трогаются. Вскоре удаётся оторваться от извергов. Выжившие присоединяются к вам. Их меньше, чем вы надеялись.

[oddleif] Из-за деревьев выходит Оддлейв. Она с трудом несёт на руках тело мужа, её лицо белее снега. Вы отводите её к каравану и накрываете тело тканью. Смерть вождя поражает вас, словно удар поддых. Только благодаря настойчивости Ивера караван трогается в путь.

[alette] В молчании вы продолжаете поход во Фроствелль, крепко сжимая руку Алетты.

--------------cnv_pop_skogrtryggvi.json.z-----------------

[rook] Конечно же, извергов собралось немало. Чего вы не ожидали, так это услышать совершенно неуместный смех. Какой-то человек с видавшим виды копьём стоит над грудой мертвецов и в одиночку отбивается от четырёх истуканов.

[tryggvi] «Сзади, Трюггви!» — крикнул Ивер, пронзив вас суровым взглядом. Пусть Трюггви и слывёт безумцем, копьё он держать умеет. Поняв, что вы намерены вступить в бой, он улыбается до ушей.

--------------cnv_pop_village1intro.json.z-----------------

[rook] Люди в караване рады тому, что на пути к Фроствелру есть небольшая деревушка — тут есть и где отдохнуть, и что поесть. Местные жители шокированы новостями о глыбах, и обсуждают их между собой, пока вы располагаетесь неподалеку.

--------------cnv_pop_village1leaving.json.z-----------------

[hogun] Когда вы уже собирались покинуть деревню, к вам подходят два парня в красных рубахах. «Меня зовут Хогун, — говорит один и указывает на второго, — а это мой брат, Могун. Многие из наших хотят уйти с вами». Но тут подбегает третий человек, злобно крича: «Заткни пасть, Хогун!»

--------------cnv_pop_vultures.json.z-----------------

{skip}

[convoy] Люди замечают кружащих над караваном воронов, которые то и дело выныривают из-за снежной завесы. Птицы не несут угрозы, но изрядно портят настроение суеверным беженцам.

[oddleif] Оглянувшись в очередной раз, вы видите, что Оддлейв посылает в воздух одну за другой стрелы, едва не сбив пару птиц. «Проваливайте, тут нет мертвецов!» — кричит она в пустоту.

«Что ты делаешь?»

[oddleif] «А ты как думаешь, Рук? Практикуюсь в стрельбе». Оддлейв выпускает ещё стрелу, один из стервятников дёргается и падает наземь, пробитый стрелой с синим оперением. Смеясь, она поднимает птицу и рассматривает её перья.

[oddleif] «А знаешь, — Оддлейв задумчиво оглядывает караван, — ведь многие из наших женщин могли бы так же». По выражению её глаз вы понимаете, что она загорелась этой идеей. «Пожалуй, начну обучать их стрельбе», — добавляет она.

Поддержать идею Оддлейв обучать женщин.

[rook] «Нам пригодились бы умелые лучники, — говорите вы ей. — А судя по Алетте, ты хороший учитель». Улыбнувшись, Оддлейв идёт к женщинам показывать им подстреленного ворона.

Постараться не слишком обнадёживать её.

[rook] «Неплохая идея, — говорите вы. — Только не жди, Одд, что все начнут стрелять, как ты». Она улыбается. Зная её, вы не сомневаетесь, что она намерена превзойти ваши ожидания. «Что ж, поглядим», — отвечает она и отправляется поговорить с кем-то из женщин в караване.

Сказать, что вам не нравится эта идея.

[rook] «Я не сомневаюсь, что ты справишься, — говорите вы Оддлейв. — Но стоит ли нам так поступать? Мне не хочется видеть женщин, изрубленных извергами, потому что они...» «Потому что они не мужчины?» — прерывает вас Оддлейв и уходит, не дав окончить фразу.

Дать ей немного выпустить пар.

[oddleif] Парой выстрелов ей удаётся сбить ворона, и тот падает на землю. Оддлейв поднимает добычу и, тихонько посмеиваясь, подходит к вам, показывая чёрные перья птицы.

Попросить её не тратить стрелы.

[oddleif] Бросив на вас кислый взгляд, Оддлейв говорит: «Это мои стрелы, Рук. Я буду стрелять ими в кого захочу». Она делает ещё выстрел, сбивает стервятника и поднимает тушку, как приз.

Вместе с ней стрелять по воронам.

[rook] «Кто первый собьёт птицу, у того желание сбудется», — объявляете вы. Несколько человек принимают вызов, в их числе и Алетта. Соревнование поднимает настроение всем в караване. Никого не удивляет, что именно стрела Оддлейв с синим оперением сбивает одного из воронов.

--------------cnv_travel_caravanspread.json.z-----------------

[rook] Остановившись перевести дух, вы замечаете, что караван слишком растянулся — настолько, что вы не видите замыкающих.

[iver_shield] «Нужно, чтобы они нас нагнали, — советует Ивер. — Опасно останавливаться, пока мы не доберёмся до идола. Скоро уже выйдем на тропу».

Устроить привал на день.

[rook] Вы не собираетесь рисковать жизнями людей ради сомнительной выгоды. Резким свистом вы подаёте сигнал головной части каравана. Они останавливаются и начинают расчищать место для лагеря. На уставших лицах мелькают улыбки, хоть вы и ушли от извергов не так далеко, как хотелось бы.

Замедлить шаг и дождаться отстающих.

[rook] «Дадим остальным время догнать нас», — говорите вы идущим впереди. Вы подбадриваете отстающих, и в конце концов караван воссоединяется, однако многие проклинают задержку и потерянное время.

Не сбавлять темп.

[rook] «Догонят нас у идола», — решаете вы, посчитав, что промедление сейчас опаснее.

Воодушевить караван речью.

[rook] Вы проталкиваетесь в хвост колонны и сажаете на плечи ребёнка. «Боритесь за каждый шаг! Помните о тех, кого больше нет с нами, и не останавливайтесь!» Люди вдохновляются вашим примером и начинают подгонять друг друга.

--------------cnv_travel_drunkard1.json.z-----------------

[convoy] Во время привала какой-то человек, напившийся сверх меры, выплеснул медовуху в лицо одному из воинов. Завязалась потасовка. Побитого зачинщика, Рафнсварта, бросили к вашим ногам жаждущие расправы люди. В свою защиту он что-то неразборчиво бормочет, пуская слюни.

[rook] Схватив Рафнсварта за шею, вы разворачиваете его к толпе. «Извинись за то, что натворил», — приказываете вы. Но пьяница лишь бормочет что-то невнятное, и тогда вы сдавливаете его шею ещё сильнее. «Простите!» — повторяет он даже после того, как вы его отпускаете. Люди качают головами, но оставляют его в покое.

[rook] Окинув взглядом побитые расцарапанные лица, вы поднимаете кубок с медовухой. «Скоол!» — с улыбкой выкрикиваете вы. «Скоол!» — отзываются самые молодые воины. Люди вновь начинают веселиться, смеяться и пить.

[rook] «Все мы на пределе, — урезониваете вы толпу. — Кто бы сейчас отказался от крепкой выпивки? Пусть проспится». Раздаётся одобрительный гул голосов, и караван собирается в путь. Могло быть и хуже, думаете вы.

[convoy] Во время привала какой-то человек, напившийся сверх меры, выплеснул медовуху в лицо одному из воинов. Завязалась потасовка. Побитого зачинщика, Рафнсварта, бросили к вашим ногам жаждущие расправы люди. В свою защиту он что-то неразборчиво бормочет, пуская слюни.

Заставить его прилюдно извиниться.

Связать его, пока не протрезвеет.

Обратить всё в шутку.

Убедить остальных забыть о случившемся.

[rook] Вы ловко связываете пьячугу бечёвкой от свёртка с припасами. Несколько человек швыряют в него отбросы, но большинство со смехом расходится, радуясь, что приняты хоть какие-то меры.

--------------cnv_travel_drunkard2.json.z-----------------

[convoy] Жалобы на пьянки Рафнсварта возобновились. На сей раз, запутавшись в верёвках шатра, он уронил полотнище в костёр и чуть не сжёг повозку с припасами. Люди успели сбить огонь с повозки и с самого пьяницы и теперь привели его к вам.

[oddleif] Вы раздумываете, как поступить, когда вдруг появляется Оддлейв. От её удара Рафнсварт складывается пополам. «Ещё хоть раз устроишь всем неприятности — и сломанным ребром не отделаешься!» Она так же быстро уходит, а довольные зеваки возвращаются к своим делам.

[rook] Всё ещё пошатываясь, Рафнсварт бормочет невнятные обещания, что подобное больше не повторится. Многие из слушателей недовольно фыркают или закатывают глаза, но возвращаются к своим делам. Вы почти уверены, что вскоре Рафнсварт снова приложится к бутылке, наплевав на ваши запреты.

[convoy] Жалобы на пьянки Рафнсварта возобновились. На сей раз, запутавшись в верёвках шатра, он уронил полотнище в костёр и чуть не сжёг повозку с припасами. Люди успели сбить огонь с повозки и с самого пьяницы и теперь привели его к вам.

Наказать его физически.

Запретить ему ночевать поблизости от остальных.

«С сегодняшнего дня этот человек пьёт только воду».

[rook] «Тебе запрещено отдыхать или пить в компаниях, пока не научишься себя вести», — говорите вы. Караван одобрил ваше решение... а потом Рафнсварт исчез. Его тело нашли в крутом овраге, в который он, должно быть, свалился. Конечно, от пьянчуги хватало неприятностей, но никто не желал ему такого конца.

--------------cnv_travel_drunkard3.json.z-----------------

[convoy] «Изверги!» — кричит мужик из хвоста каравана. Это Рафнсварт, неисправимый пьяница. Он ковыляет к вам, продолжая орать и тыкать пальцем в сторону деревьев вдалеке. Караван охватывает страх, когда воины обнажают оружие, но разведчики возвращаются с донесением о том, что опасности нет, и разъярённые люди окружают Рафнсварта.

[rook] Его скудные пожитки и остатки еды сбрасывают в кучу, а поход продолжается. Рафнсвартр некрепко привязан к дереву, с тем расчетом, чтобы он смог освободиться, когда протрезвеет. "Пожалуйста! Умоляю!" — кричит он вам вслед, наконец осознав своё положение. Придумал он это про глыб или нет, но больше он не ваша проблема.

[rook] «Им займёмся позже, — сообщаете вы людям, — сейчас не время рисковать». День отдыха проходит в тревоге, но изверги так и не показываются. Караван рассержен паникой и остановкой. В конце концов Рафнсварт начинает смеяться, и вы понимаете, что никаких извергов он не видел. Вскоре Рафнсварт пропадает. Никто его не ищет, и никому нет дела до его исчезновения.

[rook] Рафнсварта бьют, долго и жестоко; он скулит, умоляя о пощаде. Когда ему в следующий раз предлагают медовуху, он в ужасе отшатывается. Остальные довольны таким исходом.

[convoy] «Изверги!» — кричит мужик из хвоста каравана. Это Рафнсварт, неисправимый пьяница. Он ковыляет к вам, продолжая орать и тыкать пальцем в сторону деревьев вдалеке. Караван охватывает страх, когда воины обнажают оружие, но разведчики возвращаются с донесением о том, что опасности нет, и разъярённые люди окружают Рафнсварта.

Изгнать пьяницу из каравана.

Позволить людям учинить самосуд.

На всякий случай приготовиться к нападению.

--------------cnv_travel_huntingboon.json.z-----------------

[convoy] Караван останавливается, завидев впереди на дороге группу вооружённых людей. Их оружие сложено к их ногам. «Мы видели на вашем пути извергов, — говорит один из незнакомцев. — Нас слишком мало, чтобы с ними сражаться. Если позволите пойти с вами, мы покажем водопой, где много зверей. Вы сможете наполнить повозки едой». По каравану проносятся боязливые шепотки.

[convoy] «Если не доставите нам проблем, добро пожаловать», — говорите вы. Незнакомцы присоединяются к каравану и доказывают, что им можно доверять: укромный водопой и в самом деле кишит зверьём. Вы изрядно пополняете запасы.

[convoy] «Мы охотились неподалёку, когда изверги вошли в нашу деревню, — рассказывает один из них. — Когда мы вернулись...» Он отводит взгляд, не в силах закончить фразу.

Позволить им пойти с вами.

Прогнать их.

[rook] Вы недоверчиво качаете головой. «Мы и так идём слишком медленно. Чем больше людей, тем хуже. Быть может, мы ещё встретимся во Фроствелле». Разочарованные охотники собирают вещи и уходят. Вскоре становится ясно, что они вас не преследуют, и вам становится немного легче.

[convoy] Караван останавливается, когда на пути появляется группа вооружённых людей. "Мы видели Глыб впереди, — говорит один, — и не хотим встретиться с ними в одиночку. Если вы разрешите к вам присоединиться, мы покажем водопой с изрядным количеством животных. Вы доверху заполните повозки едой". Недоверие к чужакам порождает недовольный ропот.

Позволить им пойти с вами.

«Что вы здесь делаете одни?»

Отказать им и убедиться, что они не идут за вами.

--------------cnv_travel_kinwarning.json.z-----------------

[convoy] У небольшой развилки на тропе к вам подошли несколько воинов из каравана, каждый с вещевым мешком в руках. «Знакомые места, — говорит один из них. — Мы несколько лет тут прожили с роднёй. Если они всё ещё здесь, нужно их предупредить. Если повезёт, мы нагоним вас не позднее чем через неделю».

[rook] Вы киваете в знак понимания. «Родня есть родня, — говорите вы, — защищайте своих близких». Один из мужиков хлопает вас по плечу, и они уходят.

[rook] Вы благодарите людей за то, что они подошли к вам, повысив голос, чтобы слышали все. «Каждый из нас несёт ответственность за себя и своих близких; каждый волен делать то, что считает нужным». Слова эхом разносятся по каравану, после чего маленький отряд покидает вас.

[convoy] Мужики мрачно смотрят друг на друга, затем один из них говорит: «Вот поэтому мы и должны идти. Без нас наши близкие, считай, покойники». Они ещё раз проверяют ремни на поклаже и уходят.

[rook] «Если это вся ваша поклажа, вы никого не найдёте», — говорите вы. Взяв немного еды из повозки, вы кладёте её в их мешки. «Ищите свои семьи, а не еду», — добавляете вы с улыбкой. Мужики жмут вам руку перед тем, как уйти.

[rook] «У этих людей, — говорите вы, обводя вокруг рукой, — тоже есть родня. Мы все в одной лодке. И сейчас ваше оружие может оказаться нашей последней надеждой». Мужики стыдливо снимают с плеч поклажу. Несколько человек из каравана пытаются их подбодрить, но их лица мрачны.

[convoy] У небольшой развилки на тропе к вам подошли несколько воинов из каравана, каждый с вещевым мешком в руках. «Знакомые места, — говорит один из них. — Мы несколько лет тут прожили с роднёй. Если они всё ещё здесь, нужно предупредить их. Если повезёт, мы нагоним вас не позже чем через неделю».

Пожелать воинам удачи.

Дать им еды в дорогу.

Напомнить всем, что они сами решают за себя.

«Думаете, вы выживете в одиночку?»

Сказать им, что они нужны здесь.

--------------cnv_travel_riverwash.json.z-----------------

[convoy] Ваш путь пересекает небольшой ручей. Люди радуются возможности искупаться и отдохнуть, но тут раздаётся чей-то крик: дети нашли раздутый труп, застрявший среди коряг на берегу. Пока мужики вытаскивают его на берег, толпа замечает второй труп, плывущий по течению.

[rook] Как только тела вылавливают, вы обращаетесь к людям: «Сколько смертей мы уже повидали? Мы собирались освежиться. Давайте так и сделаем, пока есть возможность». Вы начинаете мыться, подавая пример. Несколько человек тоже заходят в воду, но остальные в спешке встревоженно собирают вещи.

[rook] Вы убеждаете всех поскорее перебраться на другой берег, попутно подгоняя йоксов, везущих повозки. Воины отправляются на разведку, но ничего опасного не находят. Таинственные трупы почти не омрачают радостное настроение.

[convoy] Целительница вместе с вами осматривает тела. Сняв с них одежду, она показывает раны на шеях и животах, нанесённые, скорее всего, секирами. Похоже, эти люди погибли пару дней назад — и вряд ли от рук извергов, которые редко пользуются рубящим оружием. Течение у реки сильное, так что убийцы должны быть далеко, но вы всё же обеспокоено подгоняете караван. Ничего ценного на трупах не нашлось.

[convoy] Ваш путь пересекает небольшой ручей. Люди радуются возможности искупаться и отдохнуть, но тут раздаётся чей-то крик: дети нашли раздутый труп, застрявший среди коряг на берегу. Пока мужики вытаскивают его на берег, толпа замечает второй труп, плывущий по течению.

Убрать трупы и вернуться к реке.

Немедленно собраться в путь.

Послать разведчиков вверх по реке.

Осмотреть тела.

[convoy] Вы посылаете разведчиков вверх по течению — по двое на каждый берег. Спустя несколько часов они возвращаются, не найдя никаких следов. Удаляясь от реки, вы время от времени оглядываетесь через плечо, даже не зная, что ожидаете там увидеть.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49615/205202

Переводчики: adrianna_k, henly, Tinuviel_Kaoru, Celeir

DaSilva_FMFan, lasthappy, wildfish, VCS

CheekySparrow