Готовый перевод The Banner Saga / The Banner Saga: Титры к заставкам

--------------saga_titles.swf-----------------
ЭТОТ ФАЙЛ ТУТ НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ, смотри Текст из swf

История в The Banner Saga меняется в зависимости от принятых вами решений.Временами она переключается между главными персонажами, дабы вы могли взглянуть на события под другим углом.

Боги мертвы.Создав шаткий альянслишь перед лицом общей угрозы,люди и гиганты оттеснилинесущих смерть Глыб далеко в северные пустоши.Настала эра развития и торговли,жизнь продолжается.Лишь одно остановилось:Солнце.

left="-40" right="20440" top="-40" bottom="13754"

--------------tutorial_intro_video1.sbv.z-----------------

Уже долгие месяцы продолжается наш поход. Первые признаки подступающих снегопадов настигли нас в Прибрежье, крупнейшем из торговых городов на границе земель варлов и людей. Нужно взыскать с наместника причитающееся нам, а затем вернуться в столицу.

Несколько дней назад солнце вдруг остановило свой ход по небу. Хотя никто в эти длинные зимние дни не может с уверенностью сказать, сколько уже прошло с того момента.

Некоторые мои спутники считают это дурным знаком. Я не настолько суеверен, но буду рад просто закончить ежегодный сбор припасов и вернуться домой.

Путники предупреждали нас о разбойниках, занявших дорогу через Горный Рог. Нашу дорогу домой.

Но командиру, кажется, всё равно. Быть может, он, как и я, хочет закончить дела побыстрее. Сегодня мы отдохнём здесь и разузнаем обо всём у наместника.

--------------tutorial_intro_video2.sbv.z-----------------

Он был словно бешеный волк.

Как мы дошли до такого? Мы обманывались тем, что мир не будет нарушен... Знаете, мой дед построил этот город из простой рыбацкой деревушки.

Он видел, как умирали боги. Видел последовавший за этим хаос. Видел, как люди и варлы убивали друг друга задолго до пришествия Глыб.

И теперь мы снова затеваем борьбу. Победив Глыб, мы просто пошли войной друг на друга.

Этот тан хотел убить меня, и он не первый, кто пытался. Многие из местной знати с радостью бы заняли моё место.

У него были люди, подстерегавшие купцов на севере и юге города, тем самым он пытался задушить торговлю. Весьма успешно, я бы сказал, хотя свою причастность он отрицал до последнего. Такие волки не перестанут кусаться, даже если отрубить им голову — у них просто вырастет новая.

У меня проблемы, друг мой. Помоги мне закончить это сражение, и я с радостью отпущу вас, дав вдвое больше припасов.

Бери всех, кто только может понадобиться. Мои люди лояльны, я ручаюсь за них. Они встретят тебя в лагере.

--------------vo_boersgard.sbv.z-----------------

По мере продвижения вдоль крутых утёсов открывается вид на Боэрсгар — город возможностей и рисков, богатства и нищеты... нашу последнюю надежду или братскую могилу.

--------------vo_einartoft.sbv.z-----------------

Мы приблизились к городу, который видели лишь варлы, и пересекли мост, который могли построить лишь варлы. Будем надеяться, что мы станем единственными нежеланными гостями, которых всё же впустят.

--------------vo_frostvellr.sbv.z-----------------

Фроствелр когда-то был сильным и процветающим городом, но сейчас его стены служат разве что защитой от ветра. Может быть, и от Глыб они спасут.

--------------vo_grofheim.sbv.z-----------------

Ужас объял меня на подступах к Грофхайму. Мы и не ждали, что город не пострадает, но то, что мы увидели... Не хватает слов, чтобы это описать.

--------------vo_reynivik.sbv.z-----------------

Рейнивик — не столько город, сколько скопление фермерских лачуг. Но так или иначе, по его пустым полям блуждают Глыбы, а значит, от него вряд ли что-либо осталось.

--------------vo_sigrholm.sbv.z-----------------

Приближаясь к Островному городу, мы опасаемся худшего. Некогда спокойное, окружавшее его озеро разлилось и погрузило богатые дома в мутную воду. Отголоски землетрясения видны и здесь...

Что же стало с миром по ту сторону гор?

--------------vo_skogr.sbv.z-----------------

Не думал я, что собственными глазами увижу Глыб. Что же случилось на севере?

Направляясь к дому, среди деревьев мы видим ещё больше Глыб. Алетт крепко сжимает мою руку. Нам нужно найти Ивера.

--------------vo_vedrfell.sbv.z-----------------

Суровые земли. Непогоду означает само название, и ледяные ветра с бухты пронизывают город.

Они скотоводы, но в большинстве своём просто те, кого выселили из Прибрежья. Им некуда идти, иначе бы не остались. Мы тут не задержимся.

--------------vo_wyrmtoe.sbv.z-----------------

Палец Вирма — точно не лучшее место для города... под стать негостеприимному краю и его обитатели — варлы, которые вряд ли поприветствуют гостей с распростёртыми объятиями.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49615/205978

Переводчики: Celeir, henly, Tinuviel_Kaoru, DaSilva_FMFan

Dead_Optimist

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.4