The Banner Saga / The Banner Saga: Титры к заставкам
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
--------------saga_titles.swf----------------- henly 18.03.14 в 17:32 |
|
|
<p align="center"><font face="Minion Pro" size="60" color="#ffffff" letterSpacing="0.000000" kerning="1">История в The Banner Saga меняется в зависимости от принятых вами решений.</font></p><p align="center"></p><p align="center"><font face="Minion Pro" size="60" color="#ffffff" letterSpacing="0.000000" kerning="1">Временами она переключается между главными персонажами, дабы вы могли взглянуть на события под другим углом.</font></p> Celeir 21.03.14 в 10:39 |
+5 | |
|
<p align="center"><font face="Vinque" size="60" color="#ffffff" letterSpacing="0.000000" kerning="1">Боги мертвы.</font></p><p align="center"></p><p align="center"></p><p align="center"><font face="Vinque" size="60" color="#ffffff" letterSpacing="0.000000" kerning="1">Создав шаткий альянс</font></p><p align="center"><font face="Vinque" size="60" color="#ffffff" letterSpacing="0.000000" kerning="1">лишь перед лицом общей угрозы,</font></p><p align="center"><font face="Vinque" size="60" color="#ffffff" letterSpacing="0.000000" kerning="1">люди и гиганты оттеснили</font></p><p align="center"><font face="Vinque" size="60" color="#ffffff" letterSpacing="0.000000" kerning="1">несущих смерть Глыб далеко в северные пустоши.</font></p><p align="center"></p><p align="center"></p><p align="center"><font face="Vinque" size="60" color="#ffffff" letterSpacing="0.000000" kerning="1">Настала эра развития и торговли,</font></p><p align="center"><font face="Vinque" size="60" color="#ffffff" letterSpacing="0.000000" kerning="1">жизнь продолжается.</font></p><p align="center"></p><p align="center"></p><p align="center"><font face="Vinque" size="60" color="#ffffff" letterSpacing="0.000000" kerning="1">Лишь одно остановилось:</font></p><p align="center"><font face="Vinque" size="60" color="#ffffff" letterSpacing="0.000000" kerning="1">Солнце.</font></p> Celeir 21.03.14 в 10:56 |
+7 | |
|
left="-40" right="20440" top="-40" bottom="13754" henly 12.04.14 в 14:52 |
||
|
--------------tutorial_intro_video1.sbv.z----------------- henly 18.03.14 в 17:33 |
||
|
Уже долгие месяцы продолжается наш поход. Первые признаки подступающих снегопадов настигли нас в Прибрежье, крупнейшем из торговых городов на границе земель варлов и людей. Нужно взыскать с наместника причитающееся нам, а затем вернуться в столицу. Tinuviel_Kaoru 19.03.14 в 06:17 |
||
|
Несколько дней назад солнце вдруг остановило свой ход по небу. Хотя никто в эти длинные зимние дни не может с уверенностью сказать, сколько уже прошло с того момента. Tinuviel_Kaoru 19.03.14 в 06:23 |
+2 | |
|
Некоторые мои спутники считают это дурным знаком. Я не настолько суеверен, но и я буду рад, когда ежегодный сбор оружия и припасов закончится и мы вернёмся домой. Tinuviel_Kaoru 19.03.14 в 06:27 Некоторые посчитали это дурным знаком. Я же не склонен к предрассудкам и был бы рад просто побыстрее разделаться с делами. Celeir 21.03.14 в 11:26 Некоторые мои спутники считают это дурным знаком. Я не настолько суеверен, но буду рад просто закончить ежегодный сбор припасов и вернуться домой. Celeir 12.04.14 в 13:20 |
+7 | |
|
Путешественники предупредили нас о разбойниках, орудующих на дороге в Горный Рог, дороге домой. DaSilva_FMFan 18.03.14 в 18:37 Путники предупреждали нас о разбойниках, занявших дорогу через Горный Рог. Нашу дорогу домой. Celeir 21.03.14 в 11:31 |
+2 | |
|
Но командиру, кажется, всё равно. Быть может, он, как и я, хочет закончить дела побыстрее. Сегодня мы отдохнём здесь и разузнаем обо всём у наместника. Celeir 21.03.14 в 11:36 |
||
|
--------------tutorial_intro_video2.sbv.z----------------- henly 18.03.14 в 17:33 |
||
|
Он был словно бешеный волк. DaSilva_FMFan 18.03.14 в 17:35 |
+3 | |
|
Как мы дошли до такого? Мы обманывали друг друга, веря в то, что мир не будет нарушен. Знаете, мой дед построил этот город из простой рыбацкой деревушки. DaSilva_FMFan 18.03.14 в 17:52 Как мы дошли до такого? Мы обманывались тем, что мир не будет нарушен... Знаете, мой дед построил этот город из простой рыбацкой деревушки. Celeir 21.03.14 в 12:05 |
||
|
Он видел, как умирали боги. Видел хаос, который за этим последовал. Видел, как люди и варлы убивали друг друга ещё до того, как появились глыбы. DaSilva_FMFan 18.03.14 в 17:54 Он видел, как умирали боги. Видел последовавший за этим хаос. Видел, как люди и варлы убивали друг друга задолго до пришествия Глыб. Celeir 21.03.14 в 12:07 |
||
|
Все, что мы делали - меняли одну борьбу на другую. Теперь, когда мы не воюем с глыбами, мы воюем друг с другом. DaSilva_FMFan 18.03.14 в 17:59 И теперь мы снова затеваем борьбу. Победив Глыб, мы просто пошли войной друг на друга. Celeir 21.03.14 в 12:12 |
||
|
Этот тан хотел убить меня, и он не первый, кто пытался. Многие из местной знати с радостью бы заняли моё место. Tinuviel_Kaoru 19.03.14 в 06:34 |
||
|
У него были люди, перехватывавшие купцов на севере и юге города, тем самым он пытался задушить торговлю; я бы сказал, у него это получилось, хотя он до последнего это отрицал. Такие волки не перестанут кусаться, даже если у них отрублена голова — у них просто вырастет новая. DaSilva_FMFan 18.03.14 в 18:09 У него были люди, подстерегавшие купцов на севере и юге от города, душа торговлю. Очень успешно, я бы сказал, — но свою причастность он отрицал до последнего. Такие волки не перестанут кусаться, даже если отрубить им голову — у них просто вырастет новая. Celeir 21.03.14 в 15:36 У него были люди, подстерегавшие купцов на севере и юге города, тем самым он пытался задушить торговлю. Весьма успешно, я бы сказал, хотя свою причастность он отрицал до последнего. Такие волки не перестанут кусаться, даже если отрубить им голову — у них просто вырастет новая. Tinuviel_Kaoru 28.04.14 в 07:26 |
+2 | |
|
У меня проблемы, друг мой. Помоги мне закончить битву, и ты продолжишь разбираться со своими, имея в кармане двойную пошлину. DaSilva_FMFan 18.03.14 в 18:14 У меня проблемы, друг мой. Помоги мне закончить это сражение, и я с радостью отпущу вас, дав вдвое больше припасов. Tinuviel_Kaoru 19.03.14 в 06:36 У меня большие проблемы, друг мой. Помоги мне закончить сражение, и я с радостью удвою королевский сбор. Celeir 21.03.14 в 15:40 |
+1 | |
|
Бери всех, кто только может понадобиться. Мои люди лояльны, я ручаюсь за них. Они встретят тебя в лагере. Celeir 21.03.14 в 15:43 |
||
|
--------------vo_boersgard.sbv.z----------------- henly 18.03.14 в 17:33 |
||
|
По мере того, как мы проходим мимо крутых утёсов, нам открывается вид на Боерсгард. Город, полный возможностей и богатств, опасностей и нищеты. Наша последняя надежда на спасение или наша могила. Dead_Optimist 19.03.14 в 15:22 По мере продвижения вдоль крутых утёсов открывается вид на Боэрсгар — город возможностей и рисков, богатства и нищеты... нашу последнюю надежду или братскую могилу. Celeir 21.03.14 в 16:46 |
+1 | |
|
--------------vo_einartoft.sbv.z----------------- henly 18.03.14 в 17:33 |
||
|
Мы приблизились к городу, который видели лишь варлы, и пересекли мост, который могли построить лишь варлы. Будем надеяться, что мы станем единственными нежеланными гостями, которых всё же впустят. Tinuviel_Kaoru 19.03.14 в 06:40 |
||
|
--------------vo_frostvellr.sbv.z----------------- henly 18.03.14 в 17:33 |
||
|
Фроствелр когда-то был сильным и процветающим городом, но сейчас его стены служат разве что защитой от ветра. Может быть, и от Глыб они спасут. Tinuviel_Kaoru 19.03.14 в 06:43 Некогда могучий и процветающий город, сейчас Фроствелр может разве что укрыть от ветра. Немного удачи, и он поможет устоять и против Глыб. Celeir 21.03.14 в 16:54 |
||
|
--------------vo_grofheim.sbv.z----------------- henly 18.03.14 в 17:33 |
||
|
Ужас объял меня на подступах к Грофхайму. Мы и не ждали, что город не пострадает, но то, что мы увидели... Не хватает слов, чтобы это описать. Tinuviel_Kaoru 19.03.14 в 06:45 Когда мы подошли к Грофхайму, меня объял ужас. Конечно, никто не ожидал, что город не пострадает... но от того, что мы увидели, перехватило дыхание. Celeir 21.03.14 в 17:35 |
+2 | |
|
--------------vo_reynivik.sbv.z----------------- henly 18.03.14 в 17:33 |
||
|
Рейнивик это скорее кучка ферм, чем полноценный город, хотя, судя по блуждающим по полям глыбам, едва ли от него осталось что-то, кроме названия. Dead_Optimist 19.03.14 в 18:28 Рейнивик — не столько город, сколько скопление фермерских лачуг. Но так или иначе, по его пустым полям блуждают Глыбы, а значит, от него вряд ли что-либо осталось. Celeir 21.03.14 в 17:39 |
+3 | |
|
--------------vo_sigrholm.sbv.z----------------- henly 18.03.14 в 17:33 |
||
|
Приближаясь к Островному городу, мы опасаемся худшего. Некогда спокойное, окружавшее его озеро разлилось и погрузило богатые дома в мутную воду. Отголоски землетрясения видны и здесь... Celeir 21.03.14 в 17:46 |
+2 | |
|
Что же стало с миром по ту сторону гор? Tinuviel_Kaoru 19.03.14 в 07:19 |
+2 | |
|
--------------vo_skogr.sbv.z----------------- henly 18.03.14 в 17:33 |
||
|
Не думал я, что собственными глазами увижу Глыб. Что же случилось на севере? Tinuviel_Kaoru 19.03.14 в 07:20 Вот уж не думал, что увижу глыб воочию. Что же такое приключилось на севере? Celeir 21.03.14 в 17:48 |
||
|
Направляясь к дому, среди деревьев мы видим ещё больше Глыб. Алетт крепко сжимает мою руку. Нам нужно найти Ивера. Celeir 21.03.14 в 17:50 |
||
|
--------------vo_vedrfell.sbv.z----------------- henly 18.03.14 в 17:33 |
||
|
Суровые земли. Непогоду означает само название, и ледяные ветра с бухты пронизывают город. Celeir 21.03.14 в 17:57 |
+2 | |
|
Они скотоводы, но в большинстве своём просто те, кого выселили из Прибрежья. Им некуда идти, иначе бы не остались. Мы тут не задержимся. Tinuviel_Kaoru 19.03.14 в 07:25 |
||
|
--------------vo_wyrmtoe.sbv.z----------------- henly 18.03.14 в 17:33 |
||
|
Палец Вирма — точно не лучшее место для города... под стать негостеприимному краю и его обитатели — варлы, которые вряд ли поприветствуют гостей с распростёртыми объятиями. Dead_Optimist 19.03.14 в 18:34 |
+2 |