Готовый перевод The Banner Saga / The Banner Saga: Текст из swf (остатки)

--------------saga_titles.swf-----------------

История в The Banner Saga меняется в зависимости от принятых вами решений.Временами она переключается между главными персонажами, дабы вы могли взглянуть на события под другим углом.

Боги мертвы.Создав шаткий альянслишь перед лицом общей угрозы,люди и гиганты оттеснилинесущих смерть Глыб далеко в северные пустоши.Настала эра развития и торговли,жизнь продолжается.Лишь одно остановилось:Солнце.

left="-40" right="20440" top="-40" bottom="13754"

--------------battle.swf-----------------

Панель информации Щёлкните на персонажа в Панели инициативы, чтобы увидеть его пассивные (выделены золотым) и активные (пурпурные) умения. Здесь же указаны текущие Статусы персонажа.

Рог "заряжается" при убийстве вами врага. Использование Рога даёт +1 Воли текущему персонажу. Количество звёзд Рога показывает, сколько раз его можно использовать. Красное число над Рогом показывает, сколько раз Рог может использовать противник.

Активный персонаж показывает персонажа, готового действовать. Кольцо вокруг портрета отображает ограничение игрока по времени; выше указаны Параметры персонажа.

Готов

Нажмите и двигайте мышью по экрану,чтобы осмотреться.

Рог можно использовать по разу за убийство врага, что даст +1 Воли текущему персонажу. Каждое убийство добавляет звезду, показывая, сколько раз можно использовать рог.

Активный персонаж показывает персонажа, готового действовать. Параметры этого персонажа указываются над его портретом.

Стяги параметров показывают запас Воли, Силы и Брони каждого персонажа. Между персонажами можно переключатьсяклавишей Tab.

Панель инициативы показывает порядок, в котором будут действовать персонажи. Ваши персонажи обведены синим кольцом.

Чат: здесь вы можете говорить с другими игроками онлайн. Нажмите Enter, чтобы открыть поле ввода.

Опции позволяют настроить игру. Нажмите, чтобы увидеть детали.

Далее

Далее

Готов

--------------battle_horn.swf-----------------

ХорошаяМораль

НормальнаяМораль

ПлохаяМораль

ПревосходнаяМораль

Использований вражеского рога

Мораль каравана влияет на Силу воли Героев во время битвы.

Воля

СлабаяМораль

--------------battle_self_popup.swf-----------------

Атака

Движение

--------------great_hall.swf-----------------

Вызов

Друг

Сила

Отмена

Войти

Турнир

Кланы сражаются по всему городу, остаивая свои честные имена.Победитель получает славу!

2-е Место

+200 Славы

+100 Славы

+50 Славы

3-е Место

1-е Место

История

Матчей доступно сегодня

Турнир

Турнир

История

Быстрый

Матч

Против

Подбирает оптимального противника Силой 6 или 12. Ранговый матч

Режим эксперта

30-секундный таймер

Бонус славы

Быстро найти наиболее подходящий матч,

нет рейтинга

Друг

Вызов

Друг

Друг

--------------hall_of_valor.swf-----------------

За всё время

По всем рангам

За всё время

Репутация

Турнир

Турнир

За всё время

Турнир

Турнир

Зал славы

Имя

Рейтинг

Ранг

--------------marketplace.swf-----------------

Слава

Слава будет добавлена моментально.

Вариации

Единоразовое приобретение раскрасок разблокирует их для всех, в том числе будущих, персонажей.

+1 Славы за битву!

Бонус

Скидки!

Продано!

Воины

Воины

Запустить Starter Pack

ЦветовыеВариации

Рынок

Активировать код...

Посетить онлайн-магазин

--------------match_resolution.swf-----------------

ВАША СЛАВА РАСТЁТ!

Слухи о вашем боевом мастерстве распространились повсюду...Выиграно 150 битв!

Достижение!

Перерезание полосы

Убийств

готов к повышению!

Закалился в боюи получает

Повышение!

Награды

Поле усеяно телами врагов. Они бы пожалели о встрече с вами, если бы могли.

ПОБЕДА

Караван бежит под натиском превосходящих сил врага...

ОТСТУПЛЕНИЕ

ПОРАЖЕНИЕ

...но ваши враги не скоро забудут этот день.

Слава

Город

Новая игра

Далее

left="-40" right="4539" top="-40" bottom="1216"

Славы

<TextEntry glyph="341" advance="1240"/>
<TextEntry glyph="367" advance="800"/>
<TextEntry glyph="356" advance="780"/>
<TextEntry glyph="358" advance="820"/>
<TextEntry glyph="383" advance="1180"/>
FIX

--------------mead_house.swf-----------------

Нанят!

Нет места!

Открыть слот

В лагере больше нет свободных мест.

Слава

вернёт вас на предыдущий экран.

Выход

Повышение — классы, которые может выбрать персонаж слева,  как только полностью улучшит параметры.

Параметры персонажа слева, которого можно нанять.

Нанять этого персонажа?

Славы требуется для найма этого персонажа.

Стрелки перебирают список персонажей, доступных для найма.

Лагерь

Закрыть

Нанять

Закрыть

Таверна

Вскоре после того, как первые Глыбы заполонили земли подобно чёрной, закованной в броню чуме, выяснилось, что звук ударов в деревянные щиты принесёт вам или спасение, или полный разгром — всё зависит от того, к кому именно вы примкнули. Третьего не дано.

Разблокировать слот

Пассивное: Вернуть должок

Получая урон в ближнем бою, щитоносец автоматически контратакует, сбивая цели 1 брони.

--------------network.swf-----------------

Сетевые моря обуяли жестокие штормы... Меняем курс.

--------------news.swf-----------------

Последние новости

--------------pages.swf-----------------

Продолжить

Повысить уровень предмета

Повышение!

Улучшите параметры

Выберите продвинутый класс

Королевская стража

Вариации

Случайное имя

Принять

Принять

ОТМЕНА

ПРИНЯТЬ

ПРИНЯТЬ

Небесный стрелок

Пока воины внизу яростно метались в тумане, силясь найти высадившегося на берег врага, молодая девушка взобралась на самый высокий холм. Она без промаха пускала стрелу за стрелой, и неприятель падал замертво ещё до того, как воины могли его заметить. Когда победа была уже в руках, девушку спросили, как ей это удалось. "Не важно, где цель находится сейчас, — ответила девушка, — важно, где она будет, когда долетит стрела."

Стреляет в воздух, обездвиживая пересёкших условленную клетку врагов.

Рассечение

Вариации

Вариации

Распустить

Переименовать

Переименовать

Ты говоришь мне уйти?Ты в этом уверен?

Молотильщик

Молотильщик совершает серию ударов, в случайном порядке нанося 1 урона или сбивая 1 брони за удар. Последний удар получает +1 бонуса к силе за каждого смежного с Молотильщиком союзника\n\nКровавая бойня игнорирует защиту оппонента, а потому полезна, даже когда Молотильщик на грани смерти. Или когда у противника мало жизней, но нетронутая броня.

Убийств:

Дней на службе:

Битв:

Балдурсен

очковдоступно

Лагерь

Дней

Ранен!

Расширить бараки

Расширить бараки

Готовы

Готовы

Дней

Ранен!

Сила

Лимит

Отряд

Состав

Измен.порядок

Воля расходуется, чтобы сильней ударить, дальше пройти или применить умение.

Сила определяет жизни и урон. Персонаж с 0 силы теряет сознание.

Броня снижает получаемый урон. Сила атаки - броня цели = урон

Способность — уникальная особенность класса. Нажмите на иконку для получения информации.

Усилие — количество Воли, которое можноиспользовать на любое действие.

Параметры/Максимум — количество вложенных в развитие персонажа очков, не превышающее максимальное для текущего ранга.

Урон броне указывает, сколько брони можносбить за один удар.

Щелчок ПКМ уберёт очки.

Щелчок ЛКМ добавит очки.

Знания — раздел, в котором можно узнать побольше о персонаже. Нажмите на него, чтобы открыть.

Убийств нужно до повышения ранга.

Выход возвращает вас на предыдущий экран.

Слава даётся за победы над врагом и может бытьпотрачена на повышение рангов персонажей. Нажмите на стяг для информации.

Вещи экипируются путём перетаскивания на портрет персонажа.  Нажмите на иконку предмета для получения информации о нём.

Сила отряда — сумма рангов каждого её члена Используется для поиска соперника в мультиплейере.

Отряд — здесь комплектуется отряд. Очерёдность ходов в бою совпадает с расположением персонажей слева направо.

Лимит по классу — количество воинов каждого класса, которое можно взять в отряд.

Это Список, где можно укомплектовать отряд. Перетащите персонажа выше, в слоты Отряда. Щёлкните по ним, чтобы изучить параметры!

Это Список, где можно укомплектовать отряд. Перетащите персонажа вверх, в слот Отряда. Когда готовы к битве, нажмите кнопку Готово.

Слава даётся за победы над врагом и может быть потрачена на усиление персонажей.

Щелчок ЛКМ добавит очки.

Нажать!

Предметы

left="-40" right="2771" top="-40" bottom="760"

Принять

--------------saga_heraldry.swf-----------------

Искать гербы...

ПРИНЯТЬ

Поиск герба по e-mail...

ПРИНЯТЬ

--------------saga_market.swf-----------------

ПРИНЯТЬ

Предметы

Торговец

Славы:

Припасов:

Запас на (дней):

Всего доступно:

1 Славы за:

ПРИНЯТЬ

--------------saves.swf-----------------

value="Начать всё сначала"

Загрузить игру

Выбрать профиль

--------------travel.swf-----------------

left="-40" right="5940" top="180" bottom="1624"

e left="-40" right="5940" top="180" bottom="1624"

Дней

Припасы (дни)

Слава

Путешествие

Лагерь

Настройки

Карта

Беженцев:

Воинов:

Варлов:

Мораль

left="-40" right="2809" top="280" bottom="1160"

--------------vs_match.swf-----------------

Со временем границы поиска расширяются, чтобы найти наиболее подходящего соперника.Сражение с более сильным оппонентом приносит больше славы!Отвага принесёт вам славу, в то время как побег с поля боя,не приносит ничего, кроме позора!

Поиск соперника, подходящего по силе отряда

ПРОТИВ

--------------go_pillage2.swf-----------------

Остался только один!

--------------loading.swf-----------------

Загрузка

--------------convo.swf-----------------

Рассказчик

+++++++++Скрипты+++++++++++

engine/battle/entity/view/entityview.as

КРИТ

УКЛОНЕНИЕ

СОПРОТИВЛЕНИЕ

ОТРАЖЕНИЕ

ЗАЩИЩЁН

engine/saga/action/Action_ItemsAdd.as

Получен предмет:

engine/entity/def/legends.as

Недостаточно славы " + _loc8_ + "/" + славы

game/gui/battle/GuiMatchResolution.as

Мудрое тактическое решение.

Выбор труса...

game/gui/GuiGreatHallBannerTournament.as

"+" + param2.toString() + " Славы"

"\n" + _loc2_ + " славы?"

game/gui/GuiPromotion.as

if(param1 != "Принять")

"\n" + _loc4_ + " славы?"

game/gui/GuiRoster.as

param1 != "Принять"

"\n" + context.statCosts.roster_row_cost + " славы?"

game/gui/pages/GuiMeadHouse.as

name != "Принять"

"\n" + classDefs[chits.activeChitIndex].cost + " славы?"

game/gui/pages/saga_market/GuiSagaMarketTabItems.as

"Не хватает славы","Нужно хотя бы " + item.price + " славы для покупки " + item.colorizedName

"за " + item.price + " славы?"

"Подтвердите покупку",_loc3_,"ОК","Отменаl"

game/gui/battle/GuiRenownConfirmDialog.as

"Принять","Отмена"

Убийств

Бонус побед

Потерь беженцев

Потерь воинов

Потерь варлов

Ранений

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49615/209128

Переводчики: henly, Celeir, lasthappy, DaSilva_FMFan

wildfish, Tinuviel_Kaoru, Dead_Optimist, Arrid

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0